| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1327837 URL 복사 |
어...
뜻은 맞지만 표현이나 어휘가 너무 고급져졌어...
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 더본 코리아가 운영하는 체인점들.jpg | 겨울사람 |
 581
 1
 76
 37,566
|
2024-09-14 [11:08] |
| ▼ 이전글 | 논란의 추석알바.jpg | 귀여운권진아 |
877
0
78
57,235
|
2024-09-14 [10:56] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 선택장애1급 |
중국사람들 저런거 너무 좋아함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노래가사도 죄다 저래 다 시적으로 풀어내더라 [10]
|
569 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2024-09-14 11:01 |
||||
|
답글 베스트2 |
 결귤결귤 |
중국 [3]
|
143 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-09-14 11:54 |
||||
|
답글 베스트3 |
빨간색볼펜 |
어이어이 문장가는 문화대혁명때 다 사라진거 아니었냐고~
|
62 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-09-14 10:53 |
||||
답글마당 (80)
|
|
RedBlackTr |
???:페이커는 원래 중쿡살암입니다
|
20 |
추천
반대
 신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
머신K |
천마 페이커
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
욕지도전봇대 |
시인이야
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
빨간색볼펜 |
어이어이 문장가는 문화대혁명때 다 사라진거 아니었냐고~
|
620 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
랜다 |
본토는 역시 다르다 ㅋㅋ
|
440 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
초밥소녀아이유 
|
천마가 말하길... ㅋㅋㅋ
|
440 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|||||||||||
|
웃음유발 |
나 중국어 통번역 전공인데..쩐당
|
200 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
선택장애1급 |
중국사람들 저런거 너무 좋아함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 노래가사도 죄다 저래 다 시적으로 풀어내더라
|
5690 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
 |
않이외안돼는고지 |
아 원래 그래? 주변에 그런 분이 있는데 공부 많이 해서 그런줄 알았네
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
토레타220 |
재밌네요 ㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
선택장애1급 |
;)
이런 느낌 노래들이 많아요ㅎㅎ
|
550 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
missouri3 |
발음은 시끄럽고 경박(?)스럽게 들리는데 뜻을 뜯어보면 좋은 내용들이 많아서 놀람ㅋㅋㅋ
|
590 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
4869 |
ㄹㅇ 중국노래 시적인거 많긴 함...
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
죽염맨 |
이래서 나온게 떡보 이야기구나ㅋㅋㅋㅋ
|
140 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
친구비는자동이체로 |
ㄴ위에 캡쳐에 쓰시는 번역앱 뭔지 좀 알려주세요~
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 직지신체요절단 |
우리나라는 십선비족들에 의해 멸족 되었습니다
|
100 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 황금잉어님 |
중국 노래는 성조가 없음.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 마시내 |
그것이 중원의 낭만이니까.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
푸짐한덮밥 |
와 ㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
않이외안돼는고지 |
와 내가 아는 중국형님이 있는데, 술 마실 때 저런 비슷한류의 뭔가 몽글몽글한 얘길 하더라고. 그때 생각나네.
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
최대몇글자까지가능하 |
중국어는 신기한게 한자로 써있으면 뭔가 있어보이고 번역도 멋있고 한데 막상 음성으로 해서 들으면 팍 식어버리는게 있는거 같아 ㅋㅋ 중꿔쯔이따더 메이뉘 루오랴오지에따이쭝신 샹씨엔라!
|
570 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
인대남 |
음성은 특히 이게 팍! 식게 하지 https://youtu.be/jW85CTxB6pg
|
50 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 만년새내기 |
원댓 어디서 많이 들어본 중국어인제 저거...
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
냥도리 |
그거 야동이라 그래 영화 봐봐 존멋임
|
140 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
검정알약 |
배우나 성우가 하는 중국어는 듣기 좋음. 역시 어떤 언어든 발성이 좋아야 하더라.
|
230 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
저도모르죠 |
펭이 중국어 하면 멋지던데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
히밤바ㅅㅋ |
중국 공산당 대변인? 그여자분 중국어는 ㅈㄴ 기품있던데
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
황금잉어님 |
노래는 성조가 없어.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
금련산 |
ㅋㅋㅋ 중국는 드라마도 저런식임 무협이 아니라 현대물인데도 남녀가 껴안고 달구경하다가도 갑자기 4자씩 끊어서 싯구절 짓고있는데 그게 좀 유식한 고급진 느낌이 있어서 그런듯
|
410 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
나만발견한건가 |
요즘 오공 게임하는데 모든 대사가 저런식이라 뽕은 차는데 알아먹기가 힘들더라 ㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
가호 |
낭만 뒤진다
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
김일병의대모험 |
활협전에서의 고급진 표현 : 니애미를팬다
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
결귤결귤 |
중국
|
1430 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|||||||||||
|
 유로트럭 |
크 진짜 좋딘
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 분위기파악잘하는놈 |
존나멋있다...
|
210 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 돌아온등푸른방어 |
미쳣네
|
50 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
참치잡이 |
중국은 표의문자라 전달방식에 굉장히 신경을 많이 씀. 한자문화권 국가중엔 문학적이거나 해학적인 표현을 제일 즐겨쓴다고 봐도 될듯. 그래서 중국문학이 번역하기 존나게 까다로움...
|
570 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
따오밍수는12살 |
귀여니 소설도 완전 재창작수준이덬데 ㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
마더미쿡 |
무협 하면 또 소오강호지~ 거기 나오는 노래가 너무 시적임
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
유일하고싶다 |
와 ㅋㅋㅋㅋ 이걸 알다니 아저씨다 맞죠
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-07-01 |
||||||
|
우산은역시칼싸움 |
중국은 철학과 문화와 언어의 깊이가 다른데 중국인들의 몰지각한 행실은 어디서 온건지 모르겠음 자기들이 자랑스럽게 생각하는 중국이란 그저 넓은 영토뿐인가봄
|
400 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
마더미쿡 |
문화대혁명... 이게 중국 유구한 역사와 깊이를 리셋 해버림
|
490 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
whenever78 |
소국이라 하자니 땅덩어리는 넓고 대국이라 하자니 사람들 마음이 좁으니 중국이라 하였다.
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
띠르무 |
생각 깊고 마음이 넢은 중국인은 입을 닫고, 소인배와 몰지각한 중국인은 입을 닫지 못하기 때문입니다.
|
350 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
참치잡이 |
문화대혁명 이전의 중국과 그 이후의 중국은 완전히 다른 나라임... 하나의 사건이 나라를 통째로 망쳤음
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
냐옹캣 |
옛날엔 훌륭하고 멋진 역사와 지식, 품격있는 문화가 있었는데 확 싸그리 갈아없애버림
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 민초단조무래기 |
80년대 우리나라가 이제 막 뜰 때 해외나가서 민폐짓한거랑 비슷하지 문제는 쟤네는 인구도 많고 계층별로 문화에 접근하는 속도도 달라서 상류층은 좀 괜찮아진다하면 중산층이 풀리고 국가에서 우리나라 일베같은 소분홍을 양산하고있고
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
놀고싶다진짜 |
그냥 사람이 많으니 이상한 사람들이 많은거뿐이야..비율로 따지면 우리나라나 중국이나 도긴개긴일거야..
|
150 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
코미나르 |
칸트와 헤겔과 괴테의 나라에서도 나치가 집권할 수 있음이니... 세상사가 그만큼 복잡한거겠지..?
|
230 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
달콤한남자이준철 |
가서 직접봤던 중국인들은 친절하고 유쾌했음 ㅋㅋㅋ 그래서 난 좀 걸러서 보는 편이야
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
sbs3827 |
개멋있다... 아, 아니.. 촌철살인!
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
Jmin |
오경화란 사람이 저런식으로 번역해서 블리치 최적화라며...
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
급할수록도라에몽 |
20년도 롤드컵 결승 때도 이랬음ㅋㅋㅋ 쇼메이커가 페이커 선수가 이룬 업적을 우리가 되찾겠다고(지난 2년간 중국이 우승하던 상황)고 말한 뒤 우승했는데 중국에선 ‘과거의 영광을 되찾는게 우리 세대의 의무‘ 라는 식으로 번역해서 쇼메는 중국에서 아직도 ‘영광형‘으로 불림ㅋㅋㅋㅋ
|
200 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
다롱이다롱 |
중문학과 애한테 들은건데 중국은 한시 인용의 능숙함이 교양의 척도라 엘리트들은 시적표현을 자주 쓴다고 하더라
|
280 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
뷰차 |
이태백의 나라….
|
140 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
명경전코란 |
ㄹㅇ 개멋있게 번역해줘서 고맙네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
언제나발딱 |
씹..말 ㅈㄴ멋지네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
바른우려론자 |
중국인친구 문자 보내는거 보니까, 뭐 입력하더니 영문 뜨더니 몇가지 보기 뜨더니 누르니까 한자 입력됨... 참 힘들게 글자 적더라... 한자 수가 아무리 많다지만, 보다 간소하게 입력할 획기적인 아이디어 도출해낼수있을거같은데.... 음성인식이나 간편체나 음으로 쳐서 뜻을 선택하거나 아님 한자 놓고 새로운 문자를 재창조를...
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
냐옹캣 |
중국친구 그거 입력하는거 보고 정말 힘들겠구나 라고 하니까 갑자기 발작하면서 한국어는 더 입력하기 어렵다고 그러길래 바로 애국가1절 파다다닥 입력하니까 입꾹닥 ㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
 뭉개뭉 |
일본어도 영문입력하면 같은방식으로 입력할 수 있는데 그렇게 불편하진 않아여
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
바른우려론자 |
늘 쓰던사람들은 불편감 없나부다... 신기해서 봤었는데... 문장 하나 길게 적으려면....
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
AZERTY |
그래서 얘네 메신저 쓰는 거 보니까 그냥 안 쓰고 말하는 걸 짧게짧게 녹음해서 보내는 거 많이 하더라
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
느루헤윰 |
신적 레벨에 올라간 사람들한테는 유독 호의적임..
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
심각한인생 |
저러니 무공비급을 깨닫기힘든거였구나...
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
TASCAM |
사자성어의 나라
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
그래그러쿠나 |
천마의 말씀이신데 한문장 한문장 성심껏 옮겨적어야지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
광화문영감 |
..ㅋㅋㅋㅋ할많하않
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-14 |
||||||
|
|
험범미범 |
무협의나라 답다
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
치즈방위사령부 |
진짜 서럽다. 우리나라도 우리 사람들도 저런 표현 잘할 수 있는데 조금만 감성적이면 오글거리니 오바한다니 폄하해버리니까 고운 우리표현이 보기가 너무 힘들어진 것 같아
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
리히 |
어둠의 시인들이 맹활약중이니 너무 걱정마세요
|
230 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
농기계사용자 |
ㄴ 와 미친듯이 웃었다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
치즈방위사령부 |
이런 감성이라면 잘된 걸지도? ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
자전차왕엄복동 |
어둠의 이태백 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
두찌 |
나루토춤 노래 가사 궁금해서 보니까 완전 무협느낌에 낭만 쩔더라
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
사과전문가 |
귀여니 소설도 중국 번역될 때 저런식으로 되어가지고 재창작된 수준이라던데 ㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
엉엉쓰 |
낭만 돌았네ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
고기굽는남자 |
천마재림 만마앙복
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
웃자웃장웃좍 |
무협소설 많이 읽은 지인들... 가끔 말을 센스있고 멋있게 할 때가 잦은데 중국식표현 때문인가. 무협소설 읽어볼까
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
배추맛치킨 |
이야..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
|
|
두랄루돈 |
그 닛몰캐시인가 독수리 날아가는 베트남 노래도 가사 너무 좋잖아.....근데 웃긴게, 대중가요는 그 시대 소비자의 니즈와 수준을 반영함....동남아 후진국 히트곡이라도 가사들 참 아름답고 문학적인거 많거든? 걍 한국에서 어느 순간 문학적 감수성이 사라지면서 노래도 그렇게 변한거지....옛날에 앨범 열몇곡씩 꽉채워 발매되던 8090년대는 타이틀곡보다 좋고 아름다운 곡들이 가득했는데.....
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-09-15 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 더본 코리아가 운영하는 체인점들.jpg | 겨울사람 |
581
1
76
37,566
|
2024-09-14 [11:08] |
| ▼ 이전글 | 논란의 추석알바.jpg | 귀여운권진아 |
877
0
78
57,235
|
2024-09-14 [10:56] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.