| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds995400 URL 복사 |
티저예고편에서 배트맨 대사 중에 I am vengeance라는 대사가 있는데번역을 위와 같이 함 킹리적 갓심으로 '그'가 의심됨I'm ironman = 나는 아이먼맨을 하지
* 출처 : 더배트맨 티저 예고편
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 뭔가 이상한 바나나 파운드 케이크 레시피 | 김너울 |
 332
 2
 35
 32,180
|
2020-09-10 [17:12] |
| ▼ 이전글 | 빵 진공포장 하면 안 되는 이유 | 퀸갓사나 |
769
0
34
77,293
|
2020-09-10 [17:09] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 장래희망대학원생 |
난 셈을 하지.. 하나 둘 셋.. [5]
|
213 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2020-09-10 16:27 |
||||
|
답글 베스트2 |
죽음의광선 |
. [4]
|
107 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2020-09-10 17:17 |
||||
|
답글 베스트3 |
분신새끼 |
그 오역가? [2]
|
98 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2020-09-10 13:57 |
||||
답글마당 (63)
|
한형 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
분신새끼 |
그 오역가?
|
980 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
 |
분신새끼 |
배트맨 시리즈의 상징같은 대사인데 씹ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
270 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
멍구멍구o |
그 핀란드?ㅋㅋㅋ 아닌가?ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
석기 |
혹시 본인 아들에게 외주를 맡기는게 아닐까...?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
퀸갓사나 |
아 ㅆ1발 그만 좀 번역해라. 차라리 데드풀 번역가한테 맡기라고
|
370 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
알유에스이 |
여기선 차라리가 아니고 데드풀 번역가가 훠얼씬 고급레벨 아님??
|
530 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
라면쥬스 |
어머니~~!!!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
철학하는사람 |
파파고 돌려도 저거보다 낫겠네 니미랄
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
마술사해니 |
이거 진짜 유명하고 상징적인 대사인데.... I am vengeance, I am the night, I am batman
|
410 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
가카가시키드나 |
나는 복수이며, 밤이요, 배트맨 일지니.
|
460 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
얼음벌판 |
나는 이제 죽음이요, 세상의 파괴자가 되었도다.
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
방어왕 |
배트맨 일진설 ㄷ ㄷ
|
140 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
가카가시키드나 |
진짜???? 배트맨 그럴 줄 알았음 ㅇㅇ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
장래희망대학원생 |
난 셈을 하지.. 하나 둘 셋..
|
2130 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
 엄격근엄진지 |
나는 지대공미사일이다.
|
460 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
기다려마마젤 |
하나 둘 셈 아니임?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
반중력 |
나는 선생이야
|
140 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
불그스름자두 |
하나 둘 셋 삼학년이냐??
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
작명은어려워 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
데헷데헷데헤헷 |
중학생도 저렇게 번역 안할거같은데 뭐임??
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
낙서낙서 |
저 대사가 배트맨을 상징하는 대사라 하던데 어익후
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
아가리카노 |
이번 테넷도 그가 번역해서 자막보고 이해 안되는게 한둘이 아니었다!
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
무경 |
어쩐지 걔 만 아니었으면 다 이해하는 건데 ㄲㅂ
|
120 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
웃대항공정비과학생 |
에잉..
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
죽음의광선 |
.
|
1070 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
 핑구팬더  |
??? : 아니 브루스씨, 그게 지금 면접 보는 태도입니까?
|
230 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
 사랑을쓰까서디바 |
밤에 배트맨과 한다구요?
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
 드래곤볼로탈모개선 |
내가 복수다 내가 어둠이다 나는 박쥐남자다
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
자동완성설정 |
여름 지난지가 언제인데 아직도 하지입니까? 이제 겨울이 다가오니 동지지요
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-11 |
||||||
|
|
뜸드 |
그 문화테러범?
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
slimslime |
저거 원래 난 ‘복수’ 다 아님?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
익명따리익명따 |
밈 제조기네 쉬불 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
작은슴가싫어 |
차라리 기다렸다가 더빙판을 보겠어요
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
행성파괴2 |
이거티저 첨나왔을때부터 논란이었음 오역저거말고도 더있었구 유튭댓도 조롱개많음ㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
MlLF |
테넷에서도 번역가를 공개하지 않았지만 꽤나 오역이 있더라. 지나친 의역으로 인한 의미전달 실패와 본래 대사의 의미를 씹어먹어버리는 번역도 존재했음... 의심이 가네^^
|
320 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
퀸갓사나 |
헐 ㄹㅇ?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
MlLF |
ㅇㅇ 오역이라 할 수 있는 부분이 많았음. 그 중에 여기서는 betrayal을 복수라고 번역해놨더라. 큰 의미가 있는 대사를 잘못 번역한 건 스포가 될 수 있어서 안 적었음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
퀸갓사나 |
나도 테넷봄
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
MlLF |
‘we live in a twillight world’ 우린 어둠 속에 살고 있다, ‘there are no friends at dusk’ 어두워지면 친구가 없다라고 번역해버림. 그냥 보면 오역이라기엔 애매할 수도 있지만 영화 속에서 함축적인 의미를 지니고 의미를 전달하기 위해서 비슷한 대사들이 자주 나열되는데 그 의미를 찾기 어려워지게 되더라
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
눈팅만오지게 |
원작이 있는 영화들은 원작에 대해 공부하거나 좋아하는 사람을 번역시켜야 되는데 개나소나 그냥 가서 지멋대로 하니까 아는 사람은 개빡침
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
헬어헬문학과 |
근데 이건 원작에 대한 지식이 아니라 기본적 실력문제인듯ㅋㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
북부의왕 |
아니 근데 번역계는 왜 저러는거야 영어 잘하는 애들이 한둘이 아닐테고 그중에 덕후도 천지일텐데 꼭 ‘그’놈을 써야하는 이유가 뭐냐고
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
눈팅만오지게 |
인맥이라고 '그' 가 그러더군요.
|
250 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
머머리킹도 |
아니 번역계에 인재가 그렇게 없나. 대체 뭔 인맥이길래 그 양반만 계속 큰건을 맡는거야.
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
개념군 |
이쯤되면 그분은 걍 무임노동 하시는거 아니냐
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
슬픈냥 |
그 가 누구에용 쪽지점
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
빈둥이 |
어머니
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
룰o렛 |
ㅂㅈㅎ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
절떠난해산물 |
Mother f....을 어머니로 번역하신 그분
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
김창용 |
배트맨은 다크나이트 이후로 뒤졌어
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
라이언레이놀즈0 |
아캄나이트에서 정말 뽕차는 대사인데
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
쿨브레인 |
저건 뭐 다르게 번역할 것도 없는 문장인데 저렇게 했다는건 내용을 지 꼴리는대로 이해하고 그거에 맞게 한글문장을 썼다는것 밖에 안됨. 영어수업 알파벳 다음정도에 나오는 아이엠 뭐뭐를 다르게 번역할 여지가 어디 있겠냐...
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
형이학원빼먹지말랬지 |
번역 못하면 그사람이 다 뒤집어써서 좋겠다ㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
봄봄사랑o |
어떻게 저런 사람이 번역가가 됐고 왜 짤리지 않는걸까? 우리나라에 번역가가 그렇게 없나?
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
얼린젤리 |
불매좀 하자 불매를 안하니 인맥으로 여전히 살수있는거 아니긋어
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
이런나당돌한가요 |
예고편 댓글 중에 원작과의 비교;; 뒤에 16초 말고는 다 다름ㅋㅋㅋ
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
소주맥주양주 |
근데 이걸 뭐라고 해석해야함? 말그대로 난 복수다. 이렇게 할꺼임?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
|
풍성빌런 |
ㅇㅇ 딱 그 의미임. 나는 복수다.
|
40 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
소주맥주양주 |
아니 시청하는 사람의 전부한테 이해를 시켜야 하잖아. 시리즈를 못본 나같은 사람들은 저걸 보고 또뭐얀다고 할텐데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
lililillil |
시리즈 안본사람을 위해 "난 ~~때문에 ~~를 하고 ~~하는 복수다" 이럴수는 없으니...
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
풍성빌런 |
아니 시리즈 이해도 필요 없어, 나는 복수의 상징과 같은 존재하는 의미로 하는 말이야.. 범죄와의 전쟁에서 경주최씨 타령할 때 경주최씨 시조가 누구고 누가 무슨 벼슬 했고 명문가고 이런 설명 안해도 알자나
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-09-10 |
||||||
|
|
풍성빌런 |
I am Iron man.. 난 다리미질을 하지
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-10 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 뭔가 이상한 바나나 파운드 케이크 레시피 | 김너울 |
332
2
35
32,180
|
2020-09-10 [17:12] |
| ▼ 이전글 | 빵 진공포장 하면 안 되는 이유 | 퀸갓사나 |
769
0
34
77,293
|
2020-09-10 [17:09] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.