| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds928198 URL 복사 |
0.3MB
 |
0.4MB
|
바로 그의 통역사인 샤론 초이（Sharon Choi）국내는 물론, 특히 미국에서 봉준호의 통역이 엄청나게 훌륭하다면서 트위터 등지에서 호평이 자자함.외국인（미국인）이 듣기에도 문장이 부드러우면서도 100% 가까이 영어로 표현한다고해서 그녀가 누구인지 검색 들어가기도 함.
미국에서 활동하는 한인 변호사도 이 분의 통역에 대해 멋진 평가를 내려주시기도 했었음.특히 어제 봉준호 감독의 수상 소감 가운데 "1인치 짜리의 자막이라는 벽을 극복하면"이라는구절에 관련해서도 좋은 설명이 담겨 있음.이 인터뷰는 원래 봉감독과 배우들에게 집중되어야 하지만, 온라인에서 통역사인 샤론 초이의 팬덤이 생기면서 사회자들이 그녀에게 직접 질문을 함.샤론 초이는 깜짝 놀라면서 당황한 나머지 답변을 얼머부리지만, 봉준호는 그녀가 "영화감독"이라고 얘기함. 알고보니 그녀는 영화를 공부했고, 작품 활동을 하기 위해서 한국에 온 걸로 추후에 밝혀짐.여상 사회자가 샤론에게 "내년 이 자리에 영화감독으로서 당신을 보고 싶다"라고 덕담을 던짐.
샤론 초이는 올해 25세인 미국계 한국인 교포이고 5월부터 봉감독과 같이 일을 하고 있음.샤론 초이는 봉감독의 의도와 구술을 정확하게 100% 재현할 뿐 아니라, 기사에서도 나와 있듯이 예술영화의 미학적 표현을 제대로 살린다는 찬사.오죽하면 그녀에게 결혼하자는 남성들의 프로포즈가 트위터에서 발견되기도 함.. ㅎㅎ여튼 이 분은 영화감독을 준비하고 있고, 나중에 좋은 작품을 만들 거라고 생각합니다.봉준호라는 엄청난 멘토가 있으니까 차근차근 한국에서 잘 준비하기를 바라고, 잘 되면 할리우드에서도 콜이 들어오겠네요.
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 코끼리: 에이 장난이야 장난ㅎㅎㅎ | 동네딸좀치는형 |
 440
 0
 33
 40,719
|
2020-01-14 [11:13] |
| ▼ 이전글 | 편의점 알바가 방송하고 있당 | 아조씨랑비밀친구할래 |
1106
0
49
78,920
|
2020-01-14 [10:48] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 양글이 |
근데 통역사들 대단한게 한두문장 아니라 여러문장을 다듣고 바로 통역하는게 대단해..진짜 한국말도 그대로 잘 전달하는것도 힘들텐데 [8]
|
217 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2020-01-14 10:52 |
||||
|
답글 베스트2 |
 궁극의맛 |
거...어데 최씹니꺼? [3]
|
132 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2020-01-14 11:46 |
||||
답글마당 (40)
|
흰곰돌이 
|
와...결혼날짜 잡아둬야지
|
30 |
추천
반대
 신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
 |
흰곰돌이 |
(눈치눈치...;;)
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
 편강탕 |
일!
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
 웃음die꾼 |
이!
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
리히 |
짝!
|
100 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
|||||||||||
|
조선쓰레빠 |
갑분싸..
|
140 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
E구역의미친년 |
아따 멀쩡한 사람 괴롭히지 마세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
50 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
엘지야우승해 |
고급지다 진짜 단어들
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
중지와약지 |
든든한 후원자도 있고 본인 능력도 출중하네. 앞길 탄탄대로구만
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
민트짠 |
근데 이쁘시다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
너굴맨컴온 |
여...여보
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
잭슨의복수단 |
누나 나 주거
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
 별을꿈꾸다2 |
제발 죽어 좀
|
160 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
E구역의미친년 |
으앙듀금 ㅠ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
yeonriji |
봉준호감독도 영어 잘하시네 ㅋ 딱히 통역 없어도 되실듯
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
bengalcats |
미국계 한국인 교포?
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
곶감좋아 |
어데 최씹니까?
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
유리멘탈잉어 |
대단하다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
양글이 |
근데 통역사들 대단한게 한두문장 아니라 여러문장을 다듣고 바로 통역하는게 대단해..진짜 한국말도 그대로 잘 전달하는것도 힘들텐데
|
2170 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
양글이 |
나같으면 어..그래서 뭐였떠라
|
170 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
아무의미없는닉넴 |
그냥 뭐 그랬다네요
|
230 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
|||||||||||
|
내아임니다 |
수능 독해 해설집봐도 뭔 개소리지 생각이드는데
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
아무의미없는닉넴 |
수능 지문은 지문 자체도 쓰레기고 해설도 이상하게 해놓은 것들이 대다수임 그게 정상이에요.
|
290 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
 낭만아서 |
통역사들 대부분이 메모를 해가면서 통역하긴 하더라 때론 40초가 넘는 대화를 한꺼번에 통역해야 할수도 있으니까
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
 하늘긴수염고래 |
??? : 1인치짜리의 자막은 .. (뭐라했쪄 봉감독님 ?? 아 !!) 자막의 벽이 없어지면 좋겠어영 !!!!! (헤헿..)
|
100 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
헬어헬문학과 |
ㄴㄴ 수능지문 안 좋긴 하고 나도 현역 때 오지게 깠는데 그거 난이도나 어휘 제한 땜에 피눈물 흘리면서 컷치는 거야......심지어 해설도 규정 맞추느라 부자연스러워진다고 했음. 그거 지문 하나에 얼마나 많은 시간이 드는데
|
80 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
법대로합씨다 |
미국계 한국인 교포면 어릴때부터 이중언어 가능해서 우리가 배운걸로 하는거 보다 훨~씬 더 편하게 할수 있지 않을까
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-01-15 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
monkkiller |
똑똑한데 이쁘기 까지 하네
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
이구역의미친X |
미국계 한국인이 아니라 한국계 미국인 아님??
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
normal114 |
기사보면 한국국적 미국인 대학교 유학생이라고 나와있으니 그냥 한국인이 맞는 듯...
|
70 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
궁극의맛 |
거...어데 최씹니꺼?
|
1320 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
westslde |
개뜬금없네ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
 구름위를듕듕 |
샤..샤..론꾼?
|
180 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
슬픈하늘새 |
대구빡이 딱 그 최씨인거 같은데
|
30 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
개불알꽃 |
멋지당
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
불그스름자두 |
저 실례지만 우리 유진쵸이님이랑 관계가?!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
존프로드맨 |
증소녀랍니다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-01-14 |
||||||
|
오럴왕 |
티비나올때 봤는데 외모도 굉장히 매력있으시더라
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
기웃이웃 |
롤붕이로서 지선좌도 엄청 대단하게 느껴짐
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-14 |
||||||
|
|
나날살이 |
25세...ㅠㅠ난 저때 뭐하고 있었지 ㅠㅠ끄흡
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-01-15 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 코끼리: 에이 장난이야 장난ㅎㅎㅎ | 동네딸좀치는형 |
440
0
33
40,719
|
2020-01-14 [11:13] |
| ▼ 이전글 | 편의점 알바가 방송하고 있당 | 아조씨랑비밀친구할래 |
1106
0
49
78,920
|
2020-01-14 [10:48] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.