| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds919936 URL 복사 |
예전만큼 가볍게 번역하지 않음
대신 오역 전무+대사가 자연스러움（예전 번역은 번역 반 창작 반）
번역가가 해리포터 씹덕 아예 모든단어 유래랑 의도찾아서 번역
Weasley's Wizard Wheezes -> 위즐리 형제의 위대하고 위험한 장난감
니콜라스 플라멜（프랑스인） -> 니콜라 플라멜
등
근데 거의 모든단어랑 말투 원문걸로 바꿔놔서 기존 팬들이랑 재번역입문팬들이랑은 괴리감이 엄청 클 수도 있음
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 여동생들 폭력성 실험.gif | 질름낼름 |
 495
 0
 24
 58,512
|
2019-12-08 [22:40] |
| ▼ 이전글 | 19) 진화를 거친 매미들 이야기 .manhwa | 스푸키o |
367
0
12
36,995
|
2019-12-08 [22:27] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 별을꿈꾸다2 |
근데 여기저기서 따와서 표절한거보고나니 저 세계에대한 환상이 싹 사라짐. 난 정말 모든걸 창조한 대단한 작가라 생각했건만 너무 실망이야 [18]
|
413 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2019-12-08 14:28 |
||||
 |
 웃대짱해물짱 |
표절 누가봐도 명백한데 그걸 묻을만큼 비싼 변호사 선임해서 소송 이기는게 ㅋㅋㅋ |
2080 |
추천
반대
|
2019-12-08 |
||||
|
셋스온더비칭 |
그리고 이미 전부터 지팡이로 마술쇼하는 소설은 엄청 많았음 전혀 독창성 0인데 출판사가 한몫한거지 문제는 본인이 작필 뛰어난줄 알고 시리즈 뒤에 자기는 다른 류의 문학 집필한다 호언장담했는데 원고 계속 빡구 먹었는지 걍 싸구려 헐리우드 각본가로 전향함 문제는 그게 또 신비한 동물사전 영화에도 드러남 유명 영화 리뷰어 엉준 왈이 " 각본의 부실함을 영상미로 채울려해도 한계가 있다"라고 날카롭게 지적함 |
890 |
추천
반대
|
2019-12-08 |
||||
|
답글 베스트2 |
당구리동구리 |
애초에 처음 번역판은 해리포터 영화가 나오기도 전이니... 난이도가 훨씬 더 있었을거라 생각함. 근데 내가 본 신번역 첫장 짤은 너무 번역투라 실망했는데 뒤쪽은 괜찮나보네 [3]
|
63 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-12-08 22:53 |
||||
답글마당 (50)
|
앵무새o |
천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선언합니다
|
140 |
추천
반대
 신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
돗대내놔 |
에라이 멍텅구리야
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
BLANC1664 |
가독성 좋아졌넹 해피로터 책 보려다가 실패했던 이유가 문투때문이었는데
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
발기한스님 |
해피.... 뭐요?
|
190 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
덜익은라면 |
해피로터 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
70 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
BLANC1664 |
어....? 들켠네
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
흰꽃고래 |
오 신번역이 훨씬 좋은데
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
별을꿈꾸다2 |
근데 여기저기서 따와서 표절한거보고나니 저 세계에대한 환상이 싹 사라짐. 난 정말 모든걸 창조한 대단한 작가라 생각했건만 너무 실망이야
|
4130 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
 엇박정박 |
그럴때는 반지의제왕과 호빗으로 심신을 안정시키면 됩니다.
|
550 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
 토닥이는선비 |
근데 그쪽 마법사 세계라는게 이미 전래동화처럼 구전되고 그러는데 표절이라고 하기엔 애매하지 않나
|
500 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
|||||||||||
|
 공산당원 |
그래? 표절한게 뭐가 있으려나. 근데 표절한거 몰랐어도 설정자체나 이런거보면 걍 어디서본듯한거긴한데..해리포터는 서사가 재밌는거니까. 설마 그 서사도 표절인거..?
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
|||||||||||
|
웃대짱해물짱 |
표절 누가봐도 명백한데 그걸 묻을만큼 비싼 변호사 선임해서 소송 이기는게 ㅋㅋㅋ
|
2080 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
 우마군신 |
톨킨 옹은 성서야 비교가 안되지
|
610 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
셋스온더비칭 |
그리고 이미 전부터 지팡이로 마술쇼하는 소설은 엄청 많았음 전혀 독창성 0인데 출판사가 한몫한거지 문제는 본인이 작필 뛰어난줄 알고 시리즈 뒤에 자기는 다른 류의 문학 집필한다 호언장담했는데 원고 계속 빡구 먹었는지 걍 싸구려 헐리우드 각본가로 전향함 문제는 그게 또 신비한 동물사전 영화에도 드러남 유명 영화 리뷰어 엉준 왈이 " 각본의 부실함을 영상미로 채울려해도 한계가 있다"라고 날카롭게 지적함
|
890 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
냥이멍멍이 |
나도..솔직히 표절작은 보기싫어 이거는 양심이 너무 없는거지
|
300 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
아싸판독기 |
해이포터는 나랑 첫사랑을 연결해준 고마운 작품이였는데 좀 안타깝다
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
두부집사 |
내 추억 시벌...
|
140 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
대화명을설정해주세요 |
난 해리포터 책으로 읽은적 한번도 없어 영화로만 봤지
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
일상으로의초대 |
엄멤메?? 표절임???
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
 smackout |
존나 깸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
70 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
2121444 |
좋은걸알앗다
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
하늘하늘한우 |
럭키 던디;
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
BeShine |
톨킨 옹은 ㄹㅇ 신이야. 평생을 바쳐 하나의 완벽한 세계를 창조했어..
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
영문모를놈 |
톨킨은 완성시키지 못했어 너무 거대해서 우리가 완성처럼 느끼는거지... 실마릴리온 읽으면 어디 안긁은거 처럼 가려울껄
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
|||||||||||
|
짝사랑1주년 |
킹무갓키에는 반박다 되어있던디?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-10 |
||||||
|
마돗난 |
반제는 표절 논쟁이 일수가 없는게 현 판타지 세계관의 원조급임. 반제보다 앞선거 찾으려면 북유럽신화나 전설정도 뿐
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-12-10 |
||||||
|
내가더많이사랑한죄 |
근데 마지막에 집나가는 부분은 버논을 향해 하는 말 아닌가? 반말로 번역해놨네 순간 두들리한테 한 말인가 하고 위에 봤늘데 버논 맞는듯
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
Accountant |
마지(페투나아의 언니)를 풍선처럼 부풀리고 집나가는 장면인듯. 3권 초반부일거고, 사춘기 오는 시점(13살~14살 쯤 됐을듯)에 반항기여서 그랬다는 설정이라고 들었음. 실제로 영화에서도 3편째부터 배우들이 역변(?)하기 시작했는데 배우들 역변에 맞춰 사춘기가 왔다고 우스갯 소리도 많이 나왔었음
|
230 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
아윽나온다나와 |
작품 자체도 표절이지만 구번역은 진짜 몰입감이 제로라서 읽는다는 느낌이 아니라 각 권 마지막의 반전이 나올때까지 버틴다는 느낌이었음.
|
210 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|||||||||||
|
뭉게뭉 |
마지막은 이모부부한테 하는거 아닌가? 존댓말로 해야 할 것 같은데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
흐규태여니 |
애초에 원문 자체를 봐도 영어다 보니 존재는 없고 흐름상 저 부분은 아예 사춘기로 반항하는 상황이라 ㅇㅇ
|
190 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
프로해맑러 |
약간 혼잣말 반 + 반항 반 정도 느낌인듯
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
눈팅눈팅키키 |
구번역판보면서 술술읽혀서 글 엄청잘쓴다고생각했는데
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
당구리동구리 |
애초에 처음 번역판은 해리포터 영화가 나오기도 전이니... 난이도가 훨씬 더 있었을거라 생각함. 근데 내가 본 신번역 첫장 짤은 너무 번역투라 실망했는데 뒤쪽은 괜찮나보네
|
630 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|||||||||||
|
 SKTBang |
진짜 원문그대로 단어 하나 안빼고 번역하니까 너무 난잡해진 케이스인듯ㅋㅋ 더즐리부인 설명하는 부분은 오우...
|
70 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
 뒤까프리오 |
맨 앞에 문장은 중학생이 읽어도 문장에 이상함을 느끼겠는데
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
두부집사 |
요즘 번역 트렌드가 저렇다던데 난 그냥 의역이 더 좋다 ㅠㅠ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-12-10 |
||||||
|
|
대화명고민만10년 |
구버전은 가독성이 너무 딸림
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
Accountant |
구판도 읽어봤고 이번에 신판 사서 보는데, 고유명사들이 좀 많이 바뀐듯. 가독성은 더 좋아졌음. 이제야 1권 초반부 보고 있긴 하지만 후반부가 기대되어서 다음판 나오면 또 살 예정
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
브라운은녹색 |
입닥쳐 말포잉~!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
|
krzysztof |
그래서 허마이오니는 아직도 헤르미온느냐.
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
Accountant |
대중적으로 헤르미온느가 더 익숙해서 이건 건들지 않은듯. 어이 없게도 악화가 양화를 구축한격임. ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
200 |
추천
반대
신고
|
2019-12-08 |
||||||
|
그걸믿었냐째트킥 |
악화가 양화를 구축 그거 그렇게 쓰는게 맞나
|
110 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
팩트펀치 |
이렇게 굳어지면 걍쓰는경우가 은근많더라 드래곤볼 야무치도 야무챠가 맞는데 걍 야무치라고 함
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-11 |
||||||
|
|
동내미친댕댕이 |
이미 덤블도어 게이라 할때 손절 완료
|
160 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-08 |
||||||
|
끼야후아 |
덤블도어가 게이라고...????
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
두부집사 |
덤블도어 전남친이 그린델왈드임ㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
두부집사 |
다들 긴가민가 했었는데 신동사 나오면서 팩트 된걸로 알고있음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
 니귀에지문인식 |
그들은 격렬한 섹스도 함
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-12-09 |
||||||
|
디씨웃대갤 |
어렸을때 오히려저 딱딱한 번역투 때문에 뭔가 더 신비스로웠는데 ㅋㅋ 괜히 마법세상 말투같고 ㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-12-09 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 여동생들 폭력성 실험.gif | 질름낼름 |
495
0
24
58,512
|
2019-12-08 [22:40] |
| ▼ 이전글 | 19) 진화를 거친 매미들 이야기 .manhwa | 스푸키o |
367
0
12
36,995
|
2019-12-08 [22:27] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.