| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds908202 URL 복사 |
다른 해외판 광고에서는 can't remember that far
（그렇게 옛날 일은 기억 못하겠다）인데
우리나라 버전 광고만 [80년 전] 이라고 번역됨
80이란 숫자는 전혀 언급된 바가 없음
빼박 위안부 조롱
미친놈들인듯
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 뽀로로와 인기대결하는 펭수 | 최판돌44 |
 450
 0
 27
 32,785
|
2019-10-18 [17:19] |
| ▼ 이전글 | 민트초코에 대한 아이유의 생각.JPG | 안수정 |
349
1
44
30,711
|
2019-10-18 [17:15] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 톰제리 |
원폭투하 된지도 74년이나 지나서 까먹었나보네 10새끼들 [1]
|
317 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2019-10-18 13:28 |
||||
|
답글 베스트2 |
정말뜬금없는놈 |
선오지게 넘네...
|
123 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-10-18 13:30 |
||||
|
답글 베스트3 |
눈먼은행원 |
판매량 오르니까 바로 장작넣어주네 [1]
|
80 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-10-18 17:18 |
||||
답글마당 (47)
|
|
톰제리 |
원폭투하 된지도 74년이나 지나서 까먹었나보네 10새끼들
|
3170 |
추천
반대
 신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
 |
푸른구름청운 |
펫맨과 리틀보이를 기억하는 것들은 가루가되던지 평생 불쌍하게 살다 갓겟지 아파보지 못한 애들이 기억을 할리가 있나
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
정말뜬금없는놈 |
선오지게 넘네...
|
1230 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
난감자는무조건설탕 |
아주 아작이 나라 유니클로~ 광고 존나 못만드네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
간이콩알만한겁쟁이 |
어이 젊은 친구 신사참배답게 행동하지마
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
빨갱이를쳐죽이자 |
과거의 일이아니라 현재의 죄악이다 븅신들아
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
치 |
아.. 시바새끼들 진짜 역겹네 하는짓꼬라지가 하
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
김낙파파 |
와시바 광고보면서 뭔 번역을 저따구로했지? 싶드만 ㄷㄷㄷㄷ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
미완의책사 |
아따마, 어시 살살 녹는다!
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
눈먼은행원 |
판매량 오르니까 바로 장작넣어주네
|
800 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
aondl |
판매량 오름? 어휴... 유니클로좀 안사면 좋겠다..
|
90 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
나루꾼 |
저런데도 사는사람 개많음
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
웃긴일상 |
13세 소녀와 90대할머니 둘의 나이차를 고려하면 이런 의역은 그렇게까지 어처구니없는 번역은 아닌데.
|
47 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
의역 자체는 문제가 없지만 단 15초짜리 광고에 어거지로 의역한거부터 생각해보면 문제가 있지. 더구나 한일관계가 안좋고 불매운동도 일어나는 시기에 굳이 80년전 일제강점기를 떠올리는 이미지를 15초짜리에 심는다? 그것도 30년도 안된 브랜드가? 광고라는게 몇초안에 갈리는데 저런 억지 멘트 혹은 번역을 넣었다는건 조롱하는 의도라고 봐야지.
|
390 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
메론향우유누구냐 |
더 조심해도 모자랄 판에 오히려 더 자극하는 번역을? 의도성이 있다고 봐야지
|
230 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
 인도주의자 |
영어권 시민들은 Far Back을 오래전이라고 이해하는데 한국인들은 열등해서 '오래 전'이라고 하면 '오래 전'이라고 이해 못하나요?? 실제 대화에서도 far back이라 했고, 일본 내 번역도 일본어로 오래 전이라고 번역했음
|
150 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
인도주의자 |
유니클로 해명: "이들의 나이 차이가 80살이 넘는 만큼, 두 사람 모두 '후리스' 제품을 즐길 수 있다는 점을 즉각적으로 이해하기 쉽게, 글로벌 광고와는 별도로 한국에서 추가로 두 사람의 나이 차이에 대해 자막 처리했다" //// 글로벌 광고와는 별도로 한국에서는.... 왜 별도로 했냐고..ㅎㅎ
|
170 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
해명에서 "별도로 번역했다" 이거는 -> 니들 알아먹으라고 만든 광고인데 못 알아먹으면 아쉬우니 80년이란 단어 확실하게 박아줄게. 이거임.
|
250 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
광고 시작부터 98세, 13세라고 써줫는데 의도적으로 번역했다는 해명은 개소리죠?
|
110 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
이게나라야 |
이건 뭔... 글 안읽고 댓다냐?
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
김쌍뮤 |
아놔새끼들참ㅋㅋㅋㅋ 제발사주세요 구걸하더니 일부가반응좀있다고 지금 한국인대상 일본 관광지 관광수입초토화된것도 모르고 깝치네ㅋㅋㅋ 본토에 핵떨어지는거모르고 동남아에서 반자이돌격하던새끼들 아니랄까봐 그 본성 어디안가요ㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
않이외않되냐고 |
이렇게 계속 잘 타라고 장작 넣어주는데 아직도 사주는 사람들 솔직히 아니꼽다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
정부기관요원 |
74년전 머꼴짤 까먹은 흑우 읍제?
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
은혁킬러 |
유니클로 본사 불 타기를 기원
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
그만두개 |
얘네는 진짜 빡대갈인가 도발을 하고있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 아니면 한국은 이미 포기했으니 일본인 민심 사려는건가
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
데이보 |
저런식으로 한글자막을 넣은게 일본이 확실해? 일본 쉴드 치려는게 아니라 등잔 밑이 어둡다라 그랬자나
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
데이보 |
"그들"은 또 어디에나 있고 뭔가 분위기 조성하는 사람들 짓일꺼 같기도 함
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
유니클로에서 올린 원본 광고 유튜브 영상임. 당연히 지금은 검색 안되게 막아놓음. 지들도 쫄리나 보지.
|
160 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
10 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
|||||||
|
데이보 |
음..아..아니 그러니깐 뭐라고 설명을 해야되지 내가 머리가 나빠서; 유니클로가 일본기업인거 알고 하는데 저렇게 자막을 다는건 "유니클로 코리아"에서 한거아니야? 영어로는 80년이라고 언급하는거 자체가 없다매 근데 어떻게 한국말로 80년전 일이라면서 말이나오냐고 이게 일본 보다도 우리나라 안에서 조장하는 애가 있는게 아닌지 이런질문임
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
광고라는게 광고주 컨펌 없으면 컷 하나라도 맘에 안들면 안 되는 구조임. 광고 자체는 전 세계가 다 똑같음. 단지 번역만 다른데 우리나라에만 80년전을 넣은거지. 그리고 유니클로 코리아라는게 무슨 상관이야? 유니클로면 유니클로지.
|
170 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
그리고 참고로 유니클로는 오픈마켓에 판매대행자가 올리는 이미지도 유니클로 일본 본사 컨펌 받아서 문구에 대한 확인을 받아야 되는 구조임. 단어 하나가지고 일주일 걸리는 회사라고 이미 알려져 있는 바. 이 정도면 대강 설명은 되겠지?
|
60 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
데이보 |
그러니깐 선동질이 아니라 일본이 작정하고 자막을 저따구로 달았단거지?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
나오클 |
단지 커뮤니티에서만 나오는 이야기가 아니라 기사에서 광고 전문가들도 문제 있다고 오피셜로 이름 까고 이야기하고 있음. 이 정도면 말 다했지.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
데이보 |
알려줘서 고마워 :) 퇴근하고 이제 집와서 댓담
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
 GordonKim |
직역하면 "제나이때는 어떤식으로 입고다니셨어요?" "그리 오래 전은 기억못해~"인데 이것자체도 충분히 문제있어보임
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
공감하는애 |
광고전문가 서경덕 교수도 이건 100퍼 의도한거라고 비판했더라
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
유희얄 |
나도 의도했다고 생각하지만 그 사람말은 별로 신경 안써도 될 것 같다. 차라리 심리학자가 언급하는게 훨씬 신뢰간다
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
빠돌이남덕 |
??? : 아무튼 일혐 너무 심하네
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
뒤까프리오 |
오메나 시발 이게 현실이당가
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
폭주하는체리 |
80년동안 망해봐야지 개시끼드리
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
정학먹은체어킹 |
의도한게 아니더라도 조심해야했을 부분인듯
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
GordonKim |
시발새키들 용서할수없다 진짜....
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
겨울눈사람 |
정보) 유니클로가 설립된 건 70년 전이고 크게 성장한 건ㅈ35년 전이다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
|
GordonKim |
"그래 우리는 리틀보이와 팻맨이 아름답게 빛나던 그 너무 오래된 시절을 기억못해 ㅋㅋ"
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
정둘리 |
퉁수 뒤끝 적반하장은 일본인 못 따라감
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-18 |
||||||
|
분위기파악잘하는놈 |
그래서 뭐 씨2발 어쩌자는 거여ㅋㅋㅋ불매당했다고 삐져서 애새끼마냥 호박씨까네
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-10-19 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 뽀로로와 인기대결하는 펭수 | 최판돌44 |
450
0
27
32,785
|
2019-10-18 [17:19] |
| ▼ 이전글 | 민트초코에 대한 아이유의 생각.JPG | 안수정 |
349
1
44
30,711
|
2019-10-18 [17:15] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.