동포고 뭐고 다 때려치고

그냥 중국에서 "조선족（朝鮮族）"이라는 단어가 나라 개념을 떠나서 조상이 한반도 출신인 애들을 포괄하는 개념이고, 걔네는 중국인이니까 자기네 나라 개념을 따르는 거.

다시 말해서 중국에서 조선족이라고 하면, 남한 사람, 북한 사람, 재미 교포, 재일 교포 등등 다 포괄하는 개념임. 그래서 애초에 조선족이라는 단어가 중국에서는 특정 국적을 가리키는 맥락이 전혀 없어서, 거기서는 조선족이면서 중국인인 게 자연스러운데

문제는 "조선족"이라는 단어를 그런 의미로 쓰지 않는 남한까지 와서도 그 단어를 그대로 쓰니까 뜻이 꼬여버린 거임.