넷플릭스 제발 망했으면 좋겠다.

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

대기자료

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

넷플릭스 제발 망했으면 좋겠다. [10]

작성자

싸움나면단비됨

쪽지 | 작성자 글보기

번호 8730609 추천 3 반대 0 답글 10 조회 196 작성시간 2021-06-16 00:19:23

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/pdswait8730609 URL 복사

자막 내가 영화 보면서 러닝타임 동안 직독직해로 적어도 이거보단 잘 만들겠다.
유투브 자동 자막 생성이 더 정확할지도 몰라.
중국에서 넷플릭스 못 보게하는건 정부가 자국민들을 지켜주기 위함이 아니었을까?
시청자 대부분은 이 쓰레기 자막들이 맞는 줄 알겠지?
그럼 사실 좋은 영화인데도 별로라고 생각하겠지?
해당 문화권 경험이 있어야 이해 가능한 요소나 문장들을 번역하길 바라는 것도 아니고.
그냥 앞뒤 문맥만 상통하는 수준만되도 그런가보다 할텐데.....
제발 넷플릭스 망했으면..
평소엔 자막 꺼버리고 보다가 오늘만 소리 좀 줄이고 보려고 오랜만에 자막 한번 켜봤는데 너무 끔찍해서 프리미엄 싹다 구독 취소 눌렀어.
아무리 봐도 건당 9천원에 외주 준 수준인데 이게 한국에서 4154억원 매출올린 기업 맞아?
웃대인들은 이거 참고 그냥 봐? 나는 더 못참겠어....
세상이 이럴 수가 없어...세상아..

* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인

※ 로그인 없이 추천 가능

추천되었습니다.

▲ 다음글	고전)스트리트 파이터2	빛나는사람	3 0 2 120	2021-06-16 [00:24]
▼ 이전글	난 나쁜 어른이니까 ㅇㅅㅇ	흰백손수	0 0 5 96	2021-06-16 [00:16]

답글마당 (10)

배시연

그래서 그 줫같은 자막 말고 다른 자막으로 봄

추천

반대

답글

2021-06-16 00:20:00

싸움나면단비됨

다른 자막을 쓸 수가 있어?..

추천

반대

2021-06-16 00:21:56

(삭제)

삭제된 답글입니다.

배시연

[cc] 얘기 아니었음?

추천

반대

2021-06-16 00:38:37

꿈토리

난 영자막 씀

추천

반대

답글

2021-06-16 00:22:17

싸움나면단비됨

영자막 좋 아

추천

반대

2021-06-16 00:29:43

가슴커지고싶다

자막도 개같고 검열도 망할..

추천

반대

답글

2021-06-16 00:29:30

싸움나면단비됨

추가적인 검열이 있어?

추천

반대

2021-06-16 00:29:56

가슴커지고싶다

모자이크 있는것들 많아

추천

반대

2021-06-16 00:32:28

싸움나면단비됨

ㅡㅡ 티비 방영도 아닌데 먼 모자이크를 한대

추천

반대

2021-06-16 00:35:42

가슴커지고싶다

담배부터 칼이나 ㅁ몸에 흉기가 박히거나 유혈이 낭자하면 죄다 모자이크

추천

반대

2021-06-16 00:39:19

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

▲ 다음글	고전)스트리트 파이터2	빛나는사람	3 0 2 120	2021-06-16 [00:24]
▼ 이전글	난 나쁜 어른이니까 ㅇㅅㅇ	흰백손수	0 0 5 96	2021-06-16 [00:16]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!