| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds866529 URL 복사 |
캡틴 아메리카:윈터솔져나 배트맨vs슈퍼맨 등의 영화에서 굵직한 오역들을 남긴 '그 번역가'. 그의 오역에서도 가장 중요한 오역 중 하나는 마블 시네마틱 유니버스를 넘어 '그 번역가' 유니버스를 만들어버리고 후속작의 부제도 바꿔버린 "가망이 없어" 일 것이다. 그러나 이 글에서는, 그의 다른 오역이자 마블 시네마틱 유니버스의 흐름 자체를 바꿔버린 또 하나의 가장 중요한 오역을 알아보고자 한다. 1.발단은 토르: 라그나로크 우선은 토르 시리즈에 대한 설명을 하고 넘어가야 한다. 토르 시리즈는 애초에 호불호가 조금 있는 작품이기도 하다. 캡틴 아메리카나 아이언맨 같은 히어로시리즈에 비해 토르 1,2편의 어딘가 살짝 엉성한 액션이나 조금씩 모자란 악당들의 모습, 판타지 요소라는것이 원인이기도 한데, 그럼에도 불구하고 토르 시리즈는 마블 시네마틱 유니버스에 있어 매우 중요한 시리즈이기도 하다. 왜 토르 시리즈가 중요한 스토리일까? 그것은 바로 마블이 기획한 시네마틱 유니버스의 통합이 어벤져스로 이루어졌고, 그 대단락이 인피니티워-엔드게임으로 완성되는 하나의 거대한 이야기인데, 이 거대한 이야기에는 내부의 플롯과 외부의 플롯이 나뉘어지다가 막판에서야 연결되는 흐름이 존재한다. 내부의 플롯은 지구 내부의 어벤져스들이다. 캡틴 아메리카와 아이언맨 시리즈를 통해 사람들에게 많은 인기를 끌고 찬사를 받으며 마블은 내부 플롯을 성공적으로 최종단계 직전에 놓는데 성공한다. 그렇다면 외부 플롯, 즉 지구 외부의 이야기를 끌고와서 같이 연결을 시켜야 한다. 이미 외부 플롯의 배경은 가디언즈 오브 갤럭시가 흥행하며 좋은 판을 깔아놓았다. 그렇다면 이 전체 이야기의 메인빌런과, 지구 외부의 이야기를 지구 내부와 연결시켜주는 과정만 남았고, 그것을 해 주는 게 바로 토르 시리즈인 것이다. 즉 토르 시리즈는 겉으로 잘 드러나진 않지만, 마블의 대단원을 컨트롤하는 역할을 가졌기에 중요한 시리즈였던 것이다. 그러나 여기서 한 가지 문제가 발생했으니, '그 번역가'가 토르:라그나로크의 번역을 담당해 버린 것이다. 2.오역의 시작 위의 대사는 오역을 고친 것으로, 원래 오역은 "평생 그녀를 막았다" 라고 되어있었다. 이 대사는 오딘이 어떠한 도구나 무기 등의 도움 없이, 오직 그의 생명력 만으로도 강력하기 그지없던 헬라를 봉인시키고 있었다는 이야기이다. 오딘의 전능함과, 그가 얼마나 강한 힘을 가지고 있었는지 설명해 주는 부분인데, 오역을 본 관객들은 그저 오딘과 헬라가 대등하다고 보일 뿐. 그리고 오딘이라는 존재가 어떻게 보면 타노스가 스톤을 가져가지 못하게 하는 억지력의 역할을 했다고 추측할 수도 있게 만드는 부분이였음에도 오역때문에 이렇게 된 것은 기가 찰 노릇. 그러나 가장 중요한 오역은 바로 다음 부분이다. 이것이 바로 문제의 오역인데, 원본 영어문장은 "Her power comes from Asgard, same as yours." 한글로 번역하면 "그녀의 힘은 아스가르드에서 나오지, 너처럼" 즉, 애초에 아스가르드인은 매우 강하고 튼튼한 종족이지만, 오딘의 핏줄（왕족）인 토르나 헬라는 아스가르드에서 더더욱 힘을 얻어 강해진다는 것. 다시말해 토르와 헬라의 힘의 원천이 아스가르드임을 알려주는 대사이다. 그러나 이 대사는 그저 "그녀는 날로 강해졌고" 라는 오역으로 대체되었고, 이 문장 하나는 나비효과를 불러온다. 다음 오역을 살펴보자. 토르는 헬라의 힘의 원천을 파괴하고 자신의 백성들을 지키기 위해 아스가르드를 파괴하는 결단을 내리게 된다. 그것이 자신의 힘의 원천을 파괴하는 일임에도, 그렇게 해야지만 헬라를 막고 백성들을 구할 수 있었기 때문. 즉 이 부분에서 토르는 자신의 힘을 포기한다는 크나큰 결단을 내린 셈이다. 그러나 위의 오역으로 인해 이 결단의 무게감은 가벼워 질 수 밖에 없었던 것. 그렇게 아스가르드는 파괴되었고, 토르는 힘의 원천을 잃게 된다. 그리고 힘의 원천을 잃은 토르의 앞에 타노스의 함선이 나타나고.......... 3. 문장 하나로 박살나는 파워밸런스....... （수많은 관람객들에게 처음부터 충격을 주었던 그 장면） 아스가르드의 붕괴로 힘의 원천을 잃은 토르는 타노스에게 패배한다. 그러나 오역으로 인해 그 사실을 알지 못하는 관객들은 각성한 토르조차 타노스에게 손쉽게 당해버린다고 알게 되고, 작중 파워밸런스는 순식간에 꼬여버린다. 이 부분을 입증해주는 장면은 다음컷에 바로 나온다. 로키는 분명히 각성한 토르가 헐크를 압도하는 것을 토르:라그나로크에서 목격한다（그랜드마스터의 투기장）. 그런데 토르가 약해진 상태가 아니라면, 헐크를 불러봐야 무슨 소용이 있을까? 즉 로키는 토르가 약해진 것을 알고 있고, 따라서 헐크에게 희망을 걸어 본 것이다. 물론 그 희망은 순식간에 사라졌고, 토르는 친구도, 동생도, 백성도 눈앞에서 잃고 만다. 그랬기에 토르는 자신에게 다시 힘을 줄 무기가 필요했던 것이다. 작중에서 토르가 그토록 무기를 만들거 가려고 했던 이유는 바로 그것이다. 아스가르드를 대신해 자신에게 다시 힘을 주고, 더욱 힘을 증폭시켜 줄 무기가 절실히 필요했던 것. 그러나 그 문제의 오역 때문에, 관객들의 눈에는 전편에서 무기를 버리고 각성한 주인공이 한번 지고 나서 바로 다시 무기를 찾으러 떠나는 우스꽝스러운 꼴로 비치게 되는 것이다. 그리고 '그 번역가'는 무기의 파워밸런스 부분에서도 역시나 오역을 저질러주는데, 이 부분도 오역이다. 원본 대사는 "Meant to be the greatest in Asgard" 번역하자면 "아스가르드에가 가장 위대한 무기가 될 예정이였지" 라는 부분을 그저 "왕이 쓸 무기를 만들 거야" 로 오역함으로써 스톰브레이커의 파워묘사도 빈약하게 이루어져버렸다. 묠니르나, 오딘이 쓰던 궁니르조차 넘어서는 강력한 무기임을 제대로 묘사하지 못한 것. 결국, 마블시네마틱 유니버스의 대서사시에서, 오역 한 문장으로 인해 외부플롯은 틀어져버렸고, 이야기의 개연성과 작중 파워밸런스는 시궁창이 되어버렸다. 인피니티 워의 충격적인 이야기를 보고 혼란에 빠진 관객들에게는 "가망이 없어"와 함께 정보를 혼란스럽게 받아들이게 만든 것. 참으로 통탄하지 않을 수 없다. 3줄요약 1. 토르:라그나로크에서 '그 번역가'가 별 생각없이 어떤 문장을 오역함 2. 오역하나로 후속작들 개연성+파워밸런스 박살 3. [어벤져스: 가망이 없어] 
 |
 |
|
 |
|
|
| ▲ 다음글 | 드라마 도깨비 배우들 최근 근황 모습들! | 연두먹자 |
 445
 5
 36
 44,974
|
2019-04-17 [17:40] |
| ▼ 이전글 | 지구에서 가장 오래된 피 | 꿀꿀이할머니 |
680
0
38
56,787
|
2019-04-17 [17:08] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 인도주의자 |
와 다시보니까 진짜 빡치네ㅡㅡ 마블 설정상 오딘이 압도적인 존재인줄 알았는데 헬라랑 비빌 거 같은 대사보고 실망했는데.. 또 무슨 북유럽 신화 스토리상 라그나로크 설정을 따라가나~ 싶었는데 오역 고쳐서 보니 맥락상 이해가 가네, 인피니티에선ㄷㄴ 토르 피떡된 거보고 무기하나 생기면 크게 달라지려나 싶었는데 실상은 아스가르드 역사상 가장 강력한 무기... 엔드게임 자막 누굴 지ㅈ... [2]
|
162 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2019-04-17 16:22 |
||||
|
답글 베스트2 |
 우마군신 |
개빡치는게 토르가 왜 갓톰브레이커를 만드는지 저거 알기 전까지는 이해가 안 됐음. 그래서 막 유투버 분은 어벤져스 3문제점으로 토르 무기에 대한 개연성이 없어서 아쉬웠다고 말할 정도. 아스가르드가 없어졌으니 토르의 권능도 약해져서 갓톰브레이커를 만든다는 이런 중요함을 없엤느니... 그 번역가는 짱르한테 맞어야한다거 생각한다. [4]
|
113 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-04-17 16:47 |
||||
|
답글 베스트3 |
 건방진금 |
진짜 본사한테 물어보고싶다 무슨약점이잡혔길래 계속쓰는거냐고
|
67 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2019-04-17 17:15 |
||||
|
그때부터였을가요 |
헬라가 왕국에서 자기와 아스가르드의 과거 지우고 평화로운 왕국으로 왜곡해서 오딘을 욕하는건? 그것도 꽤 큰 오역인데
|
60 |
추천
반대
 신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
 |
간디션파워 |
그것도 큰 오역맞음! 근데 이글은 저 부분의 오역이 가져온 파급효과에 대해 적어보고싶어서...
|
130 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
라프텔o |
그 번역가가 이번에 나오는 앤드게임도 번역했어?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
개봉당일까지는 극비라네요
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
 쉬고 |
김 극비(37세, 번역가)
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
개봉하면 바뀌는건가...
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
가마후벼파기 |
그 번역가가 맞으니까 극비겠죠 ㅋㅋㅋ 아니면 굳이 숨길 필요나 이유가 없음
|
50 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
인도주의자 |
와 다시보니까 진짜 빡치네ㅡㅡ 마블 설정상 오딘이 압도적인 존재인줄 알았는데 헬라랑 비빌 거 같은 대사보고 실망했는데.. 또 무슨 북유럽 신화 스토리상 라그나로크 설정을 따라가나~ 싶었는데 오역 고쳐서 보니 맥락상 이해가 가네, 인피니티에선ㄷㄴ 토르 피떡된 거보고 무기하나 생기면 크게 달라지려나 싶었는데 실상은 아스가르드 역사상 가장 강력한 무기... 엔드게임 자막 누굴 지ㅈ...
|
1620 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
잘못된 오역하나가 이렇게 위험합니다 여러분
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
오더이던 |
토르의 힘이 아스가르드에서 온다는거 처음 알았음 ㅡㅡ 게다가 스톰브레이커도 그루트 팔잘라서 만든 쓰레기라고 역 ㅈㄴ 했는데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
술존맛탱 |
저새1끼때문에 엔드게임보고 토르3다시봄 하 진짜 죽일놈임
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
ㅇㄱㄹㅇ...
|
70 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
 올리브황 |
나도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마블 덕후 블로거분들 블로그 뒤져가면서 겨우겨우 원래 스토리 알아냄;;
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
드퍼The섹드 |
어벤져스:막겜 이 더 낫지??
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
GoIdfish |
찐막ㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
아니근데저새1끼가 |
찐막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ갑자기 어벤져스 급비굴해보이네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-18 |
||||||
|
|
우마군신 |
개빡치는게 토르가 왜 갓톰브레이커를 만드는지 저거 알기 전까지는 이해가 안 됐음. 그래서 막 유투버 분은 어벤져스 3문제점으로 토르 무기에 대한 개연성이 없어서 아쉬웠다고 말할 정도. 아스가르드가 없어졌으니 토르의 권능도 약해져서 갓톰브레이커를 만든다는 이런 중요함을 없엤느니... 그 번역가는 짱르한테 맞어야한다거 생각한다.
|
1130 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
'그 번역가' 하나의 폐혜....
|
30 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
줄여서연이 |
저도 진짜 이거보기전까지 타노스밸붕 이러고있었는데... 번역왤케 못함? 영화다말아먹었는데 안짤림?
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
???: 번역은 실력이 아니라 인맥이다
|
150 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
 페페로딩 |
무기 개연성은 외국서도 많이 나옴 스톰브레이커가 너무 먼치킨 아니냐고
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
저승사자고냥이 |
처음으로 영화관 가서 본게 라그나로크인데 리얼로다가 아스가르드 붕괴시키겠다는 결정이 별로 중압감이 없었음..걍 헬라 약하게만 하는줄 알았네
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
ㅇㅇ....자기자신의 힘을 포기하면서라도 지켜내겠다는 각오 사라져버림...
|
100 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
가면라이더포제 |
근데 라그나로크의 그랜드마스터의 투기장에서 토르는 각성한 상태는 아니었음. 그렇다고해서 그ㅛㅐㅅ히가 개ㅛㅐㅅ히가 아니란것은 아니지만
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
가면라이더포제 |
근데 오역이라는거 보면 전혀 오역할만한 문장들이 아니라는것도 문제.직역해도 될건 지가 맘대로 의역하고 의역해야 될건 직역하고 그런데도 뻔뻔한거 보면 사람들이 분노하는게 당연
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
대화명신고접수 |
내 기억에 피니티워 도입부에 토르가 가오갤에 구출되고 타노스에 대해 말할때 He sorted half of my people 뭐 이딴식으로 반을 죽였다고 말했는데 자막엔 반만 죽였다는 언급이 없었던 것 같음
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
ㅇㅇㅇㅇ 이거도 오역이였음 그래서 아스가르드인들 죽인거 밸런스안맞다는 오류도 생겨버리고...
|
80 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
건방진금 |
진짜 본사한테 물어보고싶다 무슨약점이잡혔길래 계속쓰는거냐고
|
670 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
홀랜도블룸 |
영알못인데 분명 영어에 새임애즈유어스, 아스가드르 이런게 있는데 왜 빼먹는거야??
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
깜졸레잇 |
없는 대사도 쓰는데 있는 대사 빼는건 더 쉽겠지 진짜 계속 번역하는게 어이없음
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
본인이 자기가 좋아하는식으로 약간 의역한다고 인터뷰한적이 있음.....
|
150 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
창조하는자 |
토르3 봤던 사람으로써 오역처럼 이해하고있었던거 같아요.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
풍성빌런 |
이건 MCU피셜은 아니고 해외 추측 글 같은건데, 코믹스 설정에서 묠늬르는 별의 힘이 깃든 광물로 만든거래요. 스톰브레이트는 처음부터 토르를 위해 파워업을 위해 만들 예정인 무기였던거고 미리 아스가르드의 힘이 깃든 광물을 준비한거란거죠. 그래서 토르에게 번개의 힘도 주고 꺼져가는 생명력도 살려낸거래요.
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
아 ㅇㅇ 마침 그거 관련 글도 하나 써보려고하는데
|
40 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
풍성빌런 |
써주세요 자세히 ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
dio2 |
헬라 뜬금없는 브로리화
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
직진분사 |
헐 엔드게임이 벌써 담주구나 와 얘약예약
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
버얼써 집옆에 CGV 예약 성공한 1인...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
직진분사 |
어??? 아이맥스 가 벌써 예매가능함??18일부터라던데
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
일반2D는 어제부터 가능!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
직진분사 |
아하 ㅋㅋ 난 아이맥수 볼려구 내일 대기중이야 ㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
화이팅!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
간디션파워 |
그나저나 야호! 첫웃자다!!!감사합니다 여러분.....ㅠㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
따지리? |
저젓도면진짜 고소를해야되는거아니냐 이번에도 또 저ㅅㄲ임?
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
불안해서 ㅁㅊ겠슴..... '그 번역가' 라면 이번에도 뭐 하나 터질거같은데.....
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
아조시랑비빌친구할래 |
와 이 설명은 진짜 꼭필요한 설명이네 내용이 이렇게 크게 달라진다는거에 경악을 금치못한다 정말
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
캄사합니다!
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
개특수 |
머야? 난 보라돌이가 졸라 썐 새4끼라서 각성한 토르도 처 털렸다고 생각했는대 아스가르드가 없어지면서 각성도 풀린거였음?? 슈발
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
이것은혁명 |
와 난 솔직히 지금까지 그 번역가도 사람이니 실수 할 수 있다고 생각했었는데 그런 생각 싹날림. 진심 토르가 타노스한테 너무 쉽게 털렸는데 도끼들었다고 스톤빔 찢는거 의문이였는데 이 글보고 머리 맑아짐 진짜 심각하네 그 번역가 ㄹㅇ.. 근데 또 번역맡은거야??
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
간디션파워 |
아직은 극비라는데....불안불안
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
이것은혁명 |
쿠키로 타노스가 그 번역가 혓바닥 반 날리는거 나오면 평생 마블빰
|
00 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
휴지쥰비 |
왜 극비겠음? 다른 사람이면 다른사람 이라고 하면 끝인데 굳이 극비라고 하는거 보면 또 그사람 이라는 거지
|
20 |
추천
반대
신고
|
2019-04-18 |
||||||
|
|
이게이스포츠야 |
열받네 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
우히힝히 |
아 그래서 스톰브레이커 만들고 마지막에 타노스한테 이길수 있던거네
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
작성자야이글은개나줘 |
문제.있다고 그렇게 떠뜰석하는데 왜 자꾸 저 사람이.하는거야??? 뭐 딋돈 있나
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
보문산작두2 |
한국사회평균인거 알잖아 대학 군대 알바 사회 다 겪어보면 알잖아 뻔히 "인맥"하나로 "저 사람"이 "이 연봉","저 직위"를 가지고 있다고?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
오랄보이 |
캐치온 보는데,번역 제대로 해서 나오긴함 극장은 진짜...
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
Acrouve |
스방놈 진짜
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
눈팅만십팔년 |
라그나로크는 보다가 변호인 보는줄. 국가의 주권은 국민에게 있고 모든 권력은 국민으로부터 나온다 이걸 반전으러 얘기하는 줄 알았었음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-17 |
||||||
|
|
cms459 |
나 영어논문볼때 구글번역기랑 같이 읽는데, 나보다 더 번역 못하는듯..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2019-04-18 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 드라마 도깨비 배우들 최근 근황 모습들! | 연두먹자 |
445
5
36
44,974
|
2019-04-17 [17:40] |
| ▼ 이전글 | 지구에서 가장 오래된 피 | 꿀꿀이할머니 |
680
0
38
56,787
|
2019-04-17 [17:08] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.