you are welcome의 원래 뜻이 궁금해서 찾아봤는데

wellcome 이라는 단어 자체가 기존에

'바라던 손님, 원하는 손님' 이라는 명사로 willcuma라고

쓰다가

14세기 '기분이 좋은, 유쾌한'이라는 형용사로

쓰임새가 넓어지고

15세기 '환영' 이라는 의미로 쓰임새가 넓어졌다고 하더라


그래서 you are welcome의 뜻은 !!!!!

너는 내가 바라던 손님이야
（그러니까 부담가지지 마）

이게 기존에 뜻이 아닐까 생각해

이게 우리가 천만에 라는 말을 정확하게 뜻을 인지 하고 쓰지

않고 그냥 관용적으로 써왔 듯이 서양에서도 그냥 써왔지 않

을까 해







추가로 you are welcome 어원 찾으려고 보니까

유얼 웰컴을 대체하는 다른 표현이나

요즘은 유얼웰컴을 잘 안쓴다는 글이나 영상이 많더라

그 이유가 기존에 유어웰컴은 상대가 나의 호의에 큰 부담을

느끼지 않길 바란다는 의미가 컷는데

요즘은 반대로 감사함을 느끼길 바란다는 늬앙스로 느껴져서

그렇데




내가 영어를 못해서 엄청 틀렸을 수도 있으니까

원글 보고 틀린거 있으면 알려주셈


https://www.google.co.kr/amp/s/www.csmonitor.com/layout/set/amphtml/The-Culture/In-a-Word/2019/0829/The-role-of-you-re-welcome-in-polite-society