| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds765189 URL 복사 |
스포일러 안 본분들은 뒤로가기.
기사 내용은 생존한 아스가르드인 절반 중 발키리는 살아있는가 인데 한국에서는 이게 문제가 아니죠.
그 번역가라는 이름도 아까운 번역가가 오역을 하다 못해 중요한 내용을 번역을 안한게 문제입니다.
이 내용은 토르가 가오갤 맴버와 만나고 타노스에 대해서 대화를 나눌때 타노스가 내 백성의 반（half of my people）을 죽였다고 말했는데 영화에서 이 중요한 내용의 자막이 안나옵니다. 즉 그 박지훈이라는 인맥가가 번역을 빼먹은겁니다.
------------
초반부 발키리와 절반의 아스가르드인은 대피선의 절반을 타고 어디론가 갔다는거네요.
터진 대피선은 반쪽만 터진거라는듯?
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
첨부파일 다운로드
| ▲ 다음글 | 모바일 공포 게임 [화이트데이] 무료 배포 | 더러운캔디 |
 255
 0
 57
 20,205
|
2018-04-28 [22:56] |
| ▼ 이전글 | 4월 28일 웃자티켓 가즈아!! | 지구셔틀 |
105
0
24
11,066
|
2018-04-28 [22:54] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 비꼬기빌런 |
아니 시발 아스가르드인 다죽인줄 알고 졸렬타노스님인줄 알았더니 ㄹㅇ 신념을 고수하는 타노스님이셨네 [10]
|
295 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2018-04-28 18:53 |
||||
|
답글 베스트2 |
 우마군신 |
타노스가 반반주의라서 반 살려줬나봄. 그런데 시벌 처음에 전멸이라매 이 시불잘 같은 박인맥 새끼야 너 새끼 때문에 왜 발키리 안나오냐고 시벌 혼자서 시벌시벌 거렸네 시벌 시벌 욕한 거 생각하니까 또 욕 쳐 나오네 시벌 [3]
|
205 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2018-04-28 19:19 |
||||
|
답글 베스트3 |
 keidi |
이게 영어공부 열심히 해야되는 이유임. 존나 비싼 돈주고 영화보러가도 제대로 내용 이해하면서 볼려면 영어실력까지 좋아야됨. 이럴꺼면 영화 포스터에다 영화 내용 이해하려면 토익 몇점 이상되야하는지 적어놔라 [1]
|
95 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2018-04-28 23:06 |
||||
답글마당 (67)
|
|
하늘에서정으아악 |
진짜 그놈때문에 영화를 반만 본 느낌
|
70 |
추천
반대
 신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
비꼬기빌런 |
아니 시발 아스가르드인 다죽인줄 알고 졸렬타노스님인줄 알았더니 ㄹㅇ 신념을 고수하는 타노스님이셨네
|
2950 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
 |
우마군신 |
갓갓 타노스 반반성애자
|
370 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
 그런사이 |
타노스야말로 언행일치의 화신
|
180 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
게이처럼살자 |
쌍쌍바 먹을때도 반 짤라서 가모라 줄듯
|
310 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
새내기새기 |
근데 거기서 반이 또사라진듯
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
 음경축소폭팔 |
후반양반 먹을듯
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
 더쌔게쳐주세요 |
나도 다뒤진줄알고 . "시말 멸족시켜놓고 뭐라고?"했는 데
|
70 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
Centum |
ㅋㅋㅋㅋ 워머신은 하체가 없어서 절반의 균형을 이뤄서 살려준거라던데
|
250 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
웹툰팬 |
진짜 역대 마블 빌런 중 가장 신념이 확고하고 입체적인 빌런이었음. 특히 마지막에 딸한테 대답하는 장면은 우와.....
|
130 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
흰둥이와함께 |
타노스 : 반띵 콜
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
 고추이옵니다만 |
이 형은 탕수육도 반 덜어서 부을듯
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
그런사이 |
ㄹㅇ 이번 번역은 다른의미로 역사에 길이남을 오역이었다.
|
200 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
실화sony |
어머니
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
한형 |
시발진짜
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
우마군신 |
타노스가 반반주의라서 반 살려줬나봄. 그런데 시벌 처음에 전멸이라매 이 시불잘 같은 박인맥 새끼야 너 새끼 때문에 왜 발키리 안나오냐고 시벌 혼자서 시벌시벌 거렸네 시벌 시벌 욕한 거 생각하니까 또 욕 쳐 나오네 시벌
|
2050 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|||||||||||
|
 하늘에서정으아악 |
사실 타노스 양념반후라이드반매니아임
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
 뻐킹킴치맨 |
아 ㅅㅂㅅㅂㅅㅂ 발키리 죽은줄 알고 개슬펐는데ㅅㅂㅅㅂㅅㅂ 라그나로크에서 타이트한 흰 발키리옷 입고 자기만한 머신건 쏘실때 반했는데ㅅㅂㅅㅂㅅㅂ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
태어나보니웃대인 |
양념 반 후라이드반 냠냠
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-30 |
||||||
|
산삼인 |
또 있었어? 씨빨 진짜 좆같다 아니 씨팔 내 돈 쳐내고 즐기려고 본 영화를 제대로 즐기지도 못하게 만드러버려?
|
250 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
금련산 |
레알 ㅋㅋㅋ 영화를 보고 나왔는데 사실은 반만 보고 나온거임 ㅋㅋㅋ 중요한 내용의 자막이 다 틀린 걸 보고 나왔으니 졸렬 타노스에 패배자 닥스에 효자 에효 말을 말자 정말 스케일 쩔고 좋은 영화를 자막이 다 조져놨네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
좀맹 |
타노스의 컨셉을 생각해서 번역도 반만 했다는게 학계의 정설
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
starrooy |
진짜 궁금함. 이미 반반 당한 곳은 또 반반 당했는지
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|||||||||||
|
 쌩유88 |
맨손으로 반씩 죽여나가다가 건틀릿 완성되니 그냥 전체의반을 줄였으니까 -> 이미줄어든 반도 또 반으로 줄어들거같음
|
30 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
리버스투블럭 |
나는 간장반 후라이드반을 시킨건데 후라이드 한마리만 온거야?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
쥐라프 |
야 이 개 디즈니 코리아 쉐끼들아 검수안하냐 시부랄탱 진짜
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
후배위아래위위아래 |
반반치킨메타 ㄷㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
시모츠키린 |
번역도 반만 번역했나
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
타노시 |
ㅈ같은 이딴 지거리를 방관하고 감싸는 디즈니 코리아 이해불능. ㅡㅡ
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
타노시 |
ㅅㅂ 번역가라는 말도 아깝다. 앞으로는 오역가라고 해주자.
|
230 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
공수기본교육 |
근데 거기서 또 반죽잖아ㅜㅜㅜㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
순진한변태 |
그럼 피난선이 두대인데 토르가 타고있던게 박살나고 나머지 하나는 정상적으로 탈주한거?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
 정해인o |
ㄴㄴ라그나로크 결말 보면 큰 우주선 하나에 다 탔음.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
꿈일기쓰는꿈술사 |
개씨벌 아니 아스가르드인이 다 죽은줄 알아서 토르 혼자 진짜 가슴 아프겠네 이젠 앞으로 타임로드급의 쓸쓸함 아니냐 라고 생각했는데 오역이 존나 다 망치는구나
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
sex의숲 |
P2p에 자체자막 뜨면 봐야 하는 각?
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
우리학교일짱 |
난 딴돈의 반만가져가. 하긴 온백성이 다죽었는데 토르가 엄마아빠누나동생 다디진 얘기하면서 백성죽은얘기는 안해서 실망했었는데 반은 살았네.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
다크서머너 |
반반 하니까 하이스쿨dxd 생각납니다. 오버 부스트!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
4호선막말녀 |
그냥 영문과 대학생 몇명 불러다가 해도 저거보단 잘할듯
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
독고구패 |
번역그룹 치킨런이 약간 그런식이라고 들음...근데...치킨런이 박지훈보다는 잘하는 듯.......
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
bdbdbdbd |
dvd로 나올 때는 번역가 바꿔서 내줘 ㅠㅠ 티비로 보게
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
bdbdbdbd |
dvd로 나올 때는 번역가 바꿔서 내줘 ㅠㅠ 티비로 보게
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
keidi |
이게 영어공부 열심히 해야되는 이유임. 존나 비싼 돈주고 영화보러가도 제대로 내용 이해하면서 볼려면 영어실력까지 좋아야됨. 이럴꺼면 영화 포스터에다 영화 내용 이해하려면 토익 몇점 이상되야하는지 적어놔라
|
950 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
타노시 |
시부럴 오늘부터 영어공부합니다.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
sldkfjsl |
구라안치고 내가 대사본받아 구글번역기 돌려도 저거만큼은 하겠네
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
겁쟁이팬텀 |
저것만 잇는게 아님ㅋㅋㅋ 마지막결말도 자막하나때문에 스트레인지 ㅂㅅ만듦ㅋㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
깊고어두운판타지 |
번역가가 진짜 수준이하다... 이사람이 번역했다고하면 영화보러갈때 기분 좆같을것같음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
독고구패 |
근데 그렇게되면 아스가르드 인은 1/4만 남는거 아니야? 불공평한거 같아..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
Hydraulic |
동생이 죽고 백성이 전멸되고도 멘탈 유지하는 토르가 좀 이해가 안됐는데, 반이 살아 남은거면 이해가 되네 아오 ㅅㅂ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
죽음의광선 |
번역수준 보소
|
260 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
 시험직전 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-04-28 |
||||||
|
알테 |
번역을 에미씨벌이라 했어야지!
|
20 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
셸든쿠퍼 |
어?? 유일한 생존자라며???
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
일광건조 |
양념반 후라이드반 의 신념을 가진 갓노스 님을 순간이나마 의심한 저를 반성합니다 헤일 타노스!
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
아이스쿠키 |
외국인친구한테 물어봤음 사실입니다
|
160 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
아침마다세수 |
발키리 나온다면서 안나오길래 구석에서 죽어있나했는데 ㅅㅂ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
교육현실 |
이 타노스를 반투명드래곤이 좋아합니다.
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
어째서그런걸까 |
시벌 나도 우리 이쁜 발키리 누나 마블한테 찍혔나. 시체도 없이 죽었네. 이러고 있었는데 아우 시발.
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
심판을내릴지어다 |
문제 많다 증말.. 오역 하나 때문에 영화 분위기 절망적이기만 한거부터 본문내용에 쿠키영상 상식부족까지 번역가로서 문제 많은듯
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-28 |
||||||
|
|
화난버드 |
근데 손꾸락 튕겼을때 그 반의 반도 죽은거 아녜요? 개새기가 그럼 왜 반을 죽인거야;;
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
Artorias |
꼭 한번 다시 봐야겠다. 자막은 최대한 안보고 집중해서 들어야지
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
닥페 |
it's end of game 마지막 부분 혹 거의 다왔어 정도의 의미인데 가망이없어로 해석해서 복선 다날려버림 ㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
 방구방구뿡 |
end of game이라 안해써 endgame이라했움. ㅇㅇ뜻은 종반전, 최종단계, 막판
|
50 |
추천
반대
신고
|
2018-04-29 |
||||||
|
네그 |
토르가 제일 불쌍하다
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
치킨맛치약 |
ㅇㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
브라질넛 |
30분후에 보는데 ㅇㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-29 |
||||||
|
|
언어치료사 |
타노스가 반투명드레곤의 후예인거냐?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-30 |
||||||
|
|
분자역학 |
ㅆㅂ 나도 타노스가 다 죽이고 아스가르드인은 이제 토르 혼자 남은 줄 알았다.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2018-04-30 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 모바일 공포 게임 [화이트데이] 무료 배포 | 더러운캔디 |
255
0
57
20,205
|
2018-04-28 [22:56] |
| ▼ 이전글 | 4월 28일 웃자티켓 가즈아!! | 지구셔틀 |
105
0
24
11,066
|
2018-04-28 [22:54] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.