스포 사람들이 잘모르는 인피니티워 큰 오역

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

웃긴자료

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

(스포) 사람들이 잘모르는 인피니티워 큰 오역 [65]

작성자

김덕덕이

쪽지 | 작성자 글보기

번호 765150 추천 304 반대 0 답글 65 조회 24,104 작성시간 2018-04-28 16:16:12 이동시간 2018-04-28 20:34:23

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/pds765150 URL 복사

닥터스트레인지 대사 오역보다 심하다고 자신있게 말할수있음

스포있어요

어벤져스 본부에서 마인드스톤을 파괴하냐 마냐 말나올때의 캡틴의 대사

'우리는 친구를 버리지않아'

국내에선 이렇게 번역햇지만 원래 의미는

'우리는 생명을 가지고 거래하지않아'

원대사는 기억안나지만 대략 이런의미였음

뭔차이냐 할수도있지만 사실 영화 주제에 영향을 끼치는 엄청난 오역임

타노스의 사상은 생명의 균형임 '어떤 생명이 살아가려면 다른 생명이 죽여야한다' 이런 사상을 갖고있는 인물임

하지만 캡틴은 이전 작품들에서도 꾸준히 봤지만 포기하지않고 아무도 죽지않길바람

'어벤져스 에이지 오브 울트론' 에서 토니와 장작패기하면서 말싸움할때

'캡틴아메리카 시빌워' 에서도 협정에 반대하면서 포기하면 안된다고 하는 장면을 보면 알수있음

이번 인피니티워에서 캡틴이 부각이 안되었다고 하는데

다 오역때문임 캡틴의 사상은 타노스와 정반대로 이 영화의 주제를 보여줌

후반부에 캡틴과 타노스가 부딪히는 장면이 유난히 클로즈업 된 이유가 둘의 사상 충돌을 보여주는 장면이라 생각함

인피니티워 감독은 윈터솔져, 시빌워 감독으로 캡틴 아메리카 매니아임

캡틴이라는 캐릭터를 그냥 소모할리가없음

캡틴이 어떤 인물이고 어떤 철학을 갖고있는지 보여주는 중요한 대산데

번역이 다 망침

* 컨텐츠 출처 : 작성자 본인

추천되었습니다.

첨부파일 다운로드

답글 베스트
(스크린샷)

comm_best.png

001.jpg

▲ 다음글	역지사지 甲..jpg	하이헬롱	619 0 23 40,500	2018-04-28 [20:37]
▼ 이전글	블로거가 뽑은 인생 최악의 돈까스&떡볶이집.JPG	젖치기초고수왕젖상유	362 0 36 33,725	2018-04-28 [20:33]

답글 베스트

답글
베스트1

음란킹

그거보다요. 타노스가 타이탄 행성의 주민을 절반 죽였다고 했는데 왜 타이탄 행성은 멸망한건가요? 그럼 왜 절반을 죽였는데도 멸망했는데 자꾸 생명의 절반을 죽일려고 하나요?? [18]

70 0

추천

반대

이동

답글

2018-04-28
20:16

쥐라프

타노스가 절반을 죽이자고 '주장' 한건데 안받아들여지고 결국 멸망한거임 오역자 시발시발

2020

추천

반대

2018-04-28 20:20:10

답글
베스트2

대박나이스빠레

윈터솔져 진짜 주제도 좋았고 마블 시리즈중에 제일 좋았음 [2]

70 0

추천

반대

이동

답글

2018-04-28
16:18

답글마당 (65)

대박나이스빠레

윈터솔져 진짜 주제도 좋았고 마블 시리즈중에 제일 좋았음

700

추천

반대

답글

2018-04-28 16:18:06

(삭제)

삭제된 답글입니다.

히스래져

토니부모님 살인범

추천

반대

2018-04-28 20:48:34

연어좋아

맞아 나두 마블 시네마틱 중에 젤 좋아해 윈터솔져 편 키키

추천

반대

2018-04-29 00:40:02

쇠동구리

우와ㅋㅋ

추천

반대

답글

2018-04-28 16:19:10

타노시

오역가 놈을 잡아 족쳐야됨 ㅡㅡ

추천

반대

답글

2018-04-28 16:19:48

녹슨덩어리

전 작에서는 블랙위도우가 비키니 입는 다는 거에 그냥 시대의 흐름을 못 읽는 늙은 할배 대사인 “그런 망측한 걸 어째 입어?!”인데 “니 몸매로 입으면 민폐지”라 해서 그냥 성희롱 하는 찌질이 꼰대 됐잖음

330

추천

반대

답글

2018-04-28 16:23:22

두라두라디

와 진짜요 왠지 어색하더라

추천

반대

2018-04-28 20:37:31

이건당빠너임o

음...사실 '그런 망측한걸 어째입어?'도 아님. 블랙위도우가 예전에 윈터솔져한테 총상입은거 보여주면서 비키니는 못입겠다고 자조적인 드립을침 거기서 캡틴이 'yeah i bet you look terrible in them now'라고 받아치는 대사인데 (상황은 서로 드립주고받는거 같지만 개진지하고 웃지도않음) 그대로 직역하면 '그래 너 그거 안어울려'지만 상황상 반어법+드립임 예를들어 시험 2문제 틀렸다는 친구한테 '너 시험 개망했네' 이러는 느낌임

210

추천

반대

2018-04-28 20:39:54

이건당빠너임o

https://youtu.be/izVJBmrGbN8 해당상황 부분임

추천

반대

2018-04-28 20:43:20

이건당빠너임o

추가설명 하자면 말끝에 now를 굳이 붙인거 보면 '이젠 안어울리겠네' 라는 식으로 말한건데. '이제와서 잘도 안어울리겠다.' 뭐 이런식으로 드립친거임.

추천

반대

2018-04-28 20:53:22

두라두라디

로로옹ㄹ~~@!

추천

반대

2018-04-28 21:00:12

(삭제)

삭제된 답글입니다.

부먹은인생의진리

이거 진짜야? 나도 그대사보고 좀 띠옹읭했거든 하..번역가 진짜 개노답샣이네

추천

반대

2018-04-29 06:00:53

한영키고장난사람

닉퓨리의 어머니... 가 제일 븅1신같음

220

추천

반대

답글

2018-04-28 16:33:11

(삭제)

삭제된 답글입니다.

폭주곰돌

애미... 였으면 초월번역이었을탠데 ㅋㅋ

360

추천

반대

2018-04-28 20:43:33

(삭제)

삭제된 답글입니다.

우마군신

디즈니니까 이런 젠... 이러면 좋을 듯

추천

반대

2018-04-28 21:32:38

핀더휴먼

킬러의 보디가드에서 남발한대사 그대로 가져와서 니미... 라고 하는게 좋았을텐데ㅋㅋ

추천

반대

2018-04-29 00:10:25

치즈감자

그거 하고 토르랑 라쿤 대화할 때 아스가르드인이 절반 죽었다고 했는데 번역 안됐데, 4편 보는데 아스가르드인 나오면 당황할 뻔

130

추천

반대

답글

2018-04-28 19:00:19

치즈감자

우리나라에선 다 죽은 걸로 나옴

추천

반대

2018-04-28 19:34:09

우마군신

시발 이제 번역 오역된거 다 알았으니까 또 보러간다

추천

반대

답글

2018-04-28 20:16:22

음란킹

그거보다요. 타노스가 타이탄 행성의 주민을 절반 죽였다고 했는데 왜 타이탄 행성은 멸망한건가요? 그럼 왜 절반을 죽였는데도 멸망했는데 자꾸 생명의 절반을 죽일려고 하나요??

700

추천

반대

답글

2018-04-28 20:16:43

음란킹

ㄴ 설마 이것도 오역임??

추천

반대

2018-04-28 20:18:22

쥐라프

아 나 극장에서 이부분 이해안가서 시발 띠용했자나

추천

반대

2018-04-28 20:18:58

쥐라프

타노스가 절반을 죽이자고 '주장' 한건데 안받아들여지고 결국 멸망한거임 오역자 시발시발

2020

추천

반대

2018-04-28 20:20:10

탄생의숲

근데 영화에선 타노스가 절반을 죽인 개쉽장생으로 나온다는거 같음.

추천

반대

2018-04-28 20:37:52

웹툰팬

타노스의 신념과 계기가 된 결정적인 장면인데 그걸 또 오역이 망침.....

530

추천

반대

2018-04-28 20:40:04

가호

와 어떻게 극장에서 못 본 걸 여기서 보는거지?

추천

반대

2018-04-28 20:43:12

(삭제)

삭제된 답글입니다.

음란킹

ㄴ 나 욕좀 해도됨? 갑자기 존나 짜증나는데 영화 진짜 잘뽑았고 재밌는 영화인데;;

180

추천

반대

2018-04-28 20:44:16

Scuromi

반투명 드래곤인줄

추천

반대

2018-04-28 21:31:14

아니시1발요놈봐라

나 영화만 보고 이해했었는데 뭐지

추천

반대

2018-04-28 21:32:51

아니시1발요놈봐라

타이탄 멸망한게 지말 안들어서 그렇게 되서 다른 행성 그렇게 안만드려고 학살하고 다니는거 아님?? 그 부분에 관해서는 오역 없지않나?? 난 영화만 보고 이미 그렇게 알고 있었는데

추천

반대

2018-04-28 21:33:51

김밥엔겨자소스

나도 저렇게 이해했었고 나와서 오역인거 알게됨 대사는 분명히 반 죽였다는 뉘앙스였음

추천

반대

2018-04-28 21:45:55

음란킹

ㄴ 오역있었어요...

추천

반대

2018-04-28 21:46:07

아니시1발요놈봐라

아 내가 그냥 분위기 흐름상 이해했나보네 ㅋㅋㅋㅋ 너무 당연한 흐름이라 자막 무시하고 그렇게 이해한듯 ㅋㅋㅋ 그 부분 대화가 기억이 잘 안나네 리얼스톤으로 막 보여주고 이런건 기억 나는데

추천

반대

2018-04-28 21:53:38

할리o퀸

아 타노스가 다 조져버린게 아니고 타노스가 말한대로 된거였음? 아 왜 슈벌탱 볼때는 몰랐는데 이렇게 보니까 오역 오졌네 이거

추천

반대

2018-04-29 03:22:24

탱귤이

아스가르드인도 발키리랑 반은 도망갔는데 번역 ㅈ같이해서 다죽였다함

추천

반대

2018-04-30 13:29:55

분자역학

오역 씁새끼 진짜. 토르는 혼자 살아남은 아스가르드인, 마지막에 닥터 스트레인지가 1400만개의 미래중 타노스를 이기는 미래 1개 봤다 했는데 그냥 마지막에 이젠, 끝이야. 하면서 좆망엔딩. 한 줄 알았다. 시발......

추천

반대

2018-04-30 14:28:54

분자역학

거기다 제일 어이 없는 건 쿠키 영상에 닉 퓨리가 사라질때. "어머니." 이지랄;; 마더 풬.....!!(이런 시X) 을 시발 어머니로 번역해놓음 미친건가 진짜.

추천

반대

2018-04-30 14:30:27

거북이와드럼

나무위키 인피니티워 오역 들어가면 다있음

추천

반대

2018-04-30 17:23:09

쥐라프

디즈니 코리아에서 계속 커버쳐주는게 ㄹㅇ 이해안되고 ㅈ같다.. 불매운동을 한다고해도 대체품이 있는것도 아니고 시발!! 개같이 벌어서 영화 보는게 그나마 소소한 취미인데 개 시발거!!!!

380

추천

반대

답글

2018-04-28 20:16:59

이건당빠너임o

https://namu.wiki/w/어벤져스: 인피니티 워/번역 스포주의, 글 내용 포함 각종 오역 다 모여있음. 아마 작성자도 여기서 본듯?

130

추천

반대

답글

2018-04-28 20:22:47

탄생의숲

와 이거 자막 자체제작을 봐야할 삘인데???

추천

반대

2018-04-28 20:37:03

RedSon

진짜 어벤져스 보고 이거까지 읽어야 영화 다 봤다고 할 수 있음. 보다가 의아한 부분들 이거 읽었더니 다 이해감 ㅋㅋㅋㅋ

추천

반대

2018-04-28 22:57:48

빠르고꼬운말

이것때메 스톤 6개 중 3개가 인질극으로 얻었다는 말이 나오는거임. 소울 스톤은 네뷸라 인질극으로 얻은거 맞는데 캡아가 비전 파괴를 거부한건 '그 번역' 말마따나 친구여서가 아니라 생명을 저울질하는게 캡아의 기본 사상이기 때문임. 그리고 닥스가 타임 스톤 준것도 오역때메 웬 아이언맨을 살리기 위해 준것처럼 돼버림...

추천

반대

답글

2018-04-28 20:27:43

빠르고꼬운말

생명을 저울질하는게->생명을 저울질하는걸 거부하는게

추천

반대

2018-04-28 20:29:55

우마군신

아이언맨 살리기 위해서는 맞음 다만 자신이 본 ‘승리의 길’에 그 과정이 포함 됬을뿐. 닥터는 계속 말했음. 자신은 타임스톤을 지키기 위해서는 다 버릴꺼라고 그런 놈이 그랬다는건 확고한 자신감이 있는데 시벌 ‘그번역’이 진짜 영화를 망침

110

추천

반대

2018-04-28 20:45:39

이인간아

난 또 닥스가 같이 전투하면서 정들은 전우라도 살리려고 그러는줄 알았더니만 알고보니 최종단계 ㅋㅋㅋㅋ 와 진짜

추천

반대

2018-04-28 20:59:31

내차례로군

근데 닥스가 죽어서 더 강해지는 마법이 있다고 했잖아 잡혀있을때 그거보면 타임스톤 넘길때 스톤에 뭐 마법걸어 놨을것같음

추천

반대

2018-04-28 21:07:47

까칠한창조물

ㄴ 그건 아님. 스톤을 자기 의지로 주지 않으면 억지로 못 뺐게 한건데 그 마법을 해제하는 게, 닥터가 죽었을 때 더 힘들다는 거임. 님 창의력대장인듯

추천

반대

2018-04-28 21:31:18

껄떡대는남자

아오 시발 ㅋㅋ

추천

반대

답글

2018-04-28 20:31:42

게시물이 4시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
(작성: 2018-04-28 16:16:12 / 이동: 2018-04-28 20:34:23 / 어시스트: 하와왓주인님갱장해여 )

월지도

나도 캡틴 말 듣고 ? 했음 캡틴이 저런 말 사람은 아닌데 하고 그런데 오역 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

추천

반대

답글

2018-04-28 20:38:17

브금알림이

We don't trade lives....

추천

반대

답글

2018-04-28 20:39:14

탄생의숲

번번히 살려냈죠?

추천

반대

2018-04-28 20:39:37

브금알림이

타노스 : ?

추천

반대

2018-04-28 20:41:38

IlIlIlIIl

3천억을 들인 대작에 번역가가 왜 그모양이야?

추천

반대

답글

2018-04-28 20:45:10

우마군신

번역은 인맥으로 하는 거니까(실제로 한말)

210

추천

반대

2018-04-28 20:45:57

겨울눈

ㅇㄷ

추천

반대

답글

2018-04-28 20:49:31

(삭제)

삭제된 답글입니다.

화난버드

오늘 아침에 보고왔는데 오역이 뭔질 모르겠어서.. 제대로된 번역은 나중에서야 볼수있겠죠...?

추천

반대

답글

2018-04-28 21:11:31

빵사올까8D

하나더 말하자면 토르가 가오갤 맴버 만날때 아스가르드인 전멸했다고 이야기했는데 원본은 절반이 죽었다고 했다는데? 나머지 절반이 살아 있데

추천

반대

답글

2018-04-28 21:12:24

눈을부랄이셨다

나는 미국에서 봐서 자막옶이봐서 오역상관없지롱~ 이해못했지롱~

추천

반대

답글

2018-04-28 21:14:26

가상세계의십선비

(씹스포주의)오역도 오역인데, 영화 자체도 마구잡이로 전개해버리고 기대했던 히어로들 모습의 반도 못 보여줬다고 생각함. 신선했던 건 아이언맨이랑 토르 정도인데 1편은 타노스를 부각시키고 2편에서 뒤집으려는 의도 같아. 영화 내내 골골대는 비젼은 참 뭐라 할 말이 없고 단독영화 최근에 찍은 블랙펜서는 진짜 개쩌리로 시작해서 쩌리로 끝나고 나 대대장은 제군들에게 실망했다..

추천

반대

답글

2018-04-28 22:58:38

유우머설명꾼

친구를 버리지 않아서 버키를 실드치며 토니를 줘팬 미국대장...

추천

반대

답글

2018-04-28 23:17:32

부먹은인생의진리

댓글들 읽어보니 번역가양반 진심 갈아야겠다.. 어떻게 영화를 완전 다른 수준으로 만들수있지. 나도 보고나와서 이상한박사 디기약하네 별로네 요러고 있었고ㅜ뭔놈의 친구친구거리냐고 도덕교과서냐고 그랬는데ㅅㅂ 아다르고 어다르단말이 실감나네. 이번건은 정말 심각한것같다. 댓글대로 제대로 자막나왔으면 타노스의 반반무신념이나 캡틴의 신념이나 닥터의 그 1가지도 확 와닿아서 더 깊은전율이 있었을텐데..보고나서 뭔가 밍숭맹숭하긴했는데 번역이 진짜 ㅂㅅ이었어

추천

반대

답글

2018-04-29 05:58:27

전기공학빌런

아니 그것보다 쿠키영상에서 닉 퓨리 마지막 대사 '엄마' 뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개초딩새끼가 번역했나

추천

반대

답글

2018-04-29 20:40:33

분자역학

리얼 캡틴아메리카 졸지에 내로남불 졸렬 캡팁 되버림.

추천

반대

답글

2018-04-30 14:32:08

분자역학

원문에서는 이세상 그 누구의 생명을 희생시키는 일은 하지 않을 것이다. /// 번역은 넌 내 친구니까 희생시킬 수 없다. 근데 다른 관계없는 사람이면 그냥 희생 시켜도 된다. - 이렇게 해석됨.

추천

반대

2018-04-30 14:33:28

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

▲ 다음글	역지사지 甲..jpg	하이헬롱	619 0 23 40,500	2018-04-28 [20:37]
▼ 이전글	블로거가 뽑은 인생 최악의 돈까스&떡볶이집.JPG	젖치기초고수왕젖상유	362 0 36 33,725	2018-04-28 [20:33]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!