When you first left me I was wanting more

처음 니가 바람 맞혔을때, 기다리고 또 기다렸어
 But you were fucking that girl next door, what you do that for （what you do that for）?

그런데 너란 새낀 딴년이랑 놀아났더라 （도대체 왜그런거야?）
 When you first left me I didn't know what to say

나한테 헤어지자니, 말도 안나와서
 I never been on my own that way, just sat by myself all day
아무것도 못한 채 종일 멍때렸어. 

I was so lost back then

정말 힘들었는데
 But with a little help from my friends

친구들이 도와주겠다는거야
 I found a light in the tunnel at the end

드디어 이 엿같은 상황에서 희망을 본거야 

 Now you're calling me up on the phone

지금  나한테 전화 걸면서
 So you can have a little whine and a moan

듣기싫게 징징대고 매달리는건
 And it's only because you're feeling alone
걍 니가 단순히 외롭기 때문야 

At first when I see you cry,

처음 니가 짜는 걸 봤을때말야
 Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile

그 쌍판 되게 웃기더라, 그래 웃겼어
 At worst I feel bad for a while,

처음엔 좀 불쌍해 보이기도 했는데
 But then I just smile, I go ahead and smile
그게 또 웃기더라, 좋아서 자꾸 웃음이 나

 Whenever you see me you say that you want me back

날 볼때마다 자꾸 다시 시작하자 하는데
 And I tell you it don't mean jack, no, it don't mean jack

뭐가 아쉬워서 너랑 다시 만나야 할지 모르겠어
 I couldn't stop laughing, no, I just couldn't help myself

막 웃음이나 아니 진짜 웃기다니깐
 See you messed up my mental health I was quite unwell
사람 멘탈 박살내놓고는 한다는 말하고는, 야 난 진짜 힘들었어 

I was so lost back then

정말 이건 아니다 싶어서
 But with a little help from my friends

친구들 손을 좀 빌리기로 했어

 I found a light in the tunnel at the end
드디어 이 망할 터널끝에 빛을 본거야

Now you're calling me up on the phone

지금  나한테 전화 걸면서
 So you can have a little whine and a moan

듣기싫게 징징대고 매달리는건
 And it's only because you're feeling alone

걍 니가 단순히 외롭기 때문야
 

At first when I see you cry,

처음 니가 짜는 걸 봤을때말야
 Yeah, it makes me smile, yeah, it makes me smile

그 쌍판 되게 웃기더라, 그래 웃겼어
 At worst I feel bad for a while,

처음엔 좀 불쌍해 보이기도 했는데
 But then I just smile, I go ahead and smile
그게 또 웃기더라, 좋아서 자꾸 웃음이 나 

Lalalalalalalalalalalalalalalala lalala

번역해노고 뭔가 아숩어서 올립니다 여기 릴리알렌 팬 없나요?