Ne Me Quitte Pas - Nina Simone version


Ne me quitte pas（느 므 끼뜨 빠）
날 떠나지 마세요
Il faut oublier（일 포 뚜블리에）
잊어야 하겠지만
Tout peut s'oublier（뚜 뾔 쑤블리에）
모든 것이 잊혀질 수 있겠죠
Qui s'enfuit déjà,（끼 썽퓌 데쟈）
이미 사라진 것들이요.
Oublier le temps des malentendus（우블리에 르 떵 데 말렁떵뒤）
불화의 시간들을 잊으세요
Et le temps perdu a savoir comment（에 르 떵 뻬흐뒤 아 사부아흐 꼬멍）
어떡해야 할지 알기위해 잃어버린 시간들도.
Oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi le cœur du bonheur
（우블리에 세 죄흐 끼 뛰에 빠흐푸와 아 꾸 드 뿌흐꾸아 르 꾀흐 뒤 보뇌흐）
이유에 대한 충격으로 이따금씩 행복의 가슴을 죽이는 그 시간들도 잊으세요


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요


Moi je t'offrirai des perles de pluie venues de pays où il ne pleut pas
（모아 쥬 또프히헤 데 뻬흘르 드 쁠뤼 브뉘 드 뻬이 우 일 느 쁠뢰 빠）
저는 당신에게 비가 오지 않는 곳에서 온 비 구슬을 드릴께요
Je creuserai la terre（쥬 크회즈헤 라 떼흐）
저는 땅을 팔꺼에요
Jusqu'après ma mort（쥐스꺄프레 마 모흐）
제 죽음 이후까지
Pour couvrir ton corps d'or et de lumière（뿌흐 꾸브히흐 똥 꼬흐 도흐 에 드 뤼미에흐）
금과 빛으로 된 당신의 몸을 덮기 위해
Je ferai un domaine（쥬 프헤 앙 도멘느）
제 소유지로 만들거에요
Où l'amour sera roi（우 라무흐 쓰하 후와）
사랑이 왕이 되는 곳을
Où l'amour sera loi（우 라무흐 쓰하 루와）
사랑이 법이 되는 곳을
Où tu seras reine（우 뛰 쓰하 헨느）
당신이 여왕이 되는 곳을


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Je t'inventerai（쥬 땅벙트헤）
나는 당신을 찾아낼거에요
Des mots insensés que tu comprendras（데 모 장썽쎄 끄 뛰 꽁프헝드하）
당신이 이해할 비상식적인 말들로
Je te parlerai（쥬 뜨 빠흘르헤）
나는 당신에게 말할거에요
De ces amants là（드 쎄 쟈멍 라）
여기 연인에 대해서
Qui ont vu deux fois（끼 옹 뷔 *되 푸와）*입모양은 '우' 소리는 '외'
2번 보았던
Leurs cœurs s'embraser（뢰흐 꾀흐 썽브하제）
그들의 가슴은 타오르죠
Je te raconterai（쥬 뜨 하꽁트헤）
나는 당신에게 말해줄거에요
L'histoire de ce roi mort de n'avoir pas pu te rencontrer
（리스뚜아흐 드 쓰 후와 모흐 드 나부아흐 빠 쀠 뜨 헝꽁트헤）
당신을 만날 수 없었던 이 죽은 왕에 대한 이야기를


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요


On a vu souvent（오 나 뷔 수벙）
우리는 자주 보았죠
Rejaillir le feu de l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux
（흐*쟐리흐 르 푀 드 렁 시앙 볼껑 꽁 크화이에 트호 비외*）*입 모양은 '우' 소리는 '으'와 '외'
우리가 믿기엔 너무 오래된 화산에서 불이 솟구치는 것을
Il est paraît-il（일 레 빠헤 띨）
그것이 나타났죠
Des terres brûlées（데 떼흐 브휠레）
불태워진 땅들은
donnant plus de blé qu'un meilleur avril,（도넝 쁠뤼스 드 블레 꺙 메이외*흐 아브힐）
4월에 더 많은 곡식을 주죠
Et quand vient le soir（에 껑 비앙 르 수아흐）
그리고 밤이 올 때
Pour qu'un ciel flamboie（뿌흐 씨엘 플렁부와）
하늘이 타오르기 위해
Le rouge et le noir（르 후쥬 에 르 누아흐）
빨강과 검정이
Ne s'épousent-ils pas（느 세푸즈 띨 빠）
결혼하는 거 아닐까요


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Je ne vais plus pleurer（쥬 느 베 쁠뤼 쁠뢰헤）
난 더 이상 울지 않을꺼에요
Je ne vais plus parler（쥬 느 베 쁠뤼 빠흘레）
난 더 이상 말하지 않을 거에요
Je me cacherai là（쥬 므 꺄슈헤 라）
저는 이곳에 숨을거에요
A te regarder danser et sourire et à t'écouter chanter et puis rire
（아 뜨 흐갸흐데 덩세 에 수히흐 에 아 떼꾸떼 셩떼 에 쀠 히흐）
춤추고 미소 짓는 당신을 바라보고, 그리고 노래하고 웃는 당신을 듣기위해
Laisse-moi devenir（레쎄 모아 드브니흐）
제가 되게 해주세요
L'ombre de ton ombre（롱브흐 드 또 농브흐）
당신의 그림자의 그림자가,
L'ombre de ta main（롱브흐 드 따 망）
당신 손의 그림자가,
L'ombre de ton chien（롱브흐 드 똥 쒸앙）
당신 강아지의 그림자가 되게


Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요
Ne me quitte pas
날 떠나지 마세요



[출처] 네이버 에니리스님의 블로그 - 가사/해석/독음|작성자 에니리스