뉴질랜드에서 수업시간에 있었던 일이다.

한국인에 대해서 얘기하는데.....

내가 하고 싶었던 말은

'한국인은 화장실에 갈 때도 누군가와 같이 가곤한다.'는 뜻의 말이었다.

그래서 내가

"Korean friends go to the washroom, together." 라고 얘기를 했더니,

샘은 굉장히 뷁스런 표정을 지으면서,

한국인이랑 프랑스 사람이 버섯따러 같이 가냐고 묻는 것이다.

그게 일반적인 일이냐는 말과 함께 ....-.-

잉? 웬 프랑스 사람, 버섯?

그럼 자~,조금 전 상황으로 돌아가보면

나 : "Korean friends go to the washroom, together."（한국친구들은 화장실 갈때 같이 간다.）

샘 : "Do Korean and French go to get the mushroom, together??"
（그러니까 한국인이랑 프랑스인이랑 같이 버섯따러 가냐고?）

friends -> French
washroom -> mushroom

허~차암...... ㅠ.ㅠ

내 발음이............

'친구'가 '프랑스인'이 되고

'화장실'이 '버섯'이 됐을 줄이야.......................................