最近世の中は不景気で残念ながら
さいきんよのなかはふけいきでざんねんながら
사이키은요노나카와후케이키데자은네은나가라
요즘 세상이 워낙에 불경기라, 아쉽지만

ついに私が社も今期赤字となる見通しだ
ついにわがしゃもこんきあかじとなるみとおしだ
츠이니와가샤모코은키아카지토나루미토오시다
결국 우리 회사도 이번 분기에 빨간불이 들어왔다

社長はこう続けます君ら
しゃちょうはこうつづけますきみら
샤쵸우와코우츠즈케마스키미라
사장은 말을 이어나간다. 니들

これからは格差社会　弱いものから巻き上げて
これからはかくさしゃかい　よわいものからまきあげて
코레카라와카쿠사샤카이 요와이모노카라마키아게테
앞으로는 격차사회다. 약한 놈들을 등쳐먹으면서

生き延びようじゃないか
いきのびようじゃないか
이키노비요우쟈나이카
살아남아보자꾸나!


He don't mean anything
He don't mean anything

心を痛める必要なんて
こころをいためるひつようなんて
코코로오이타메루히츠요우나은테
마음 아파할 이유 따윈

She don't mean anything
She don't mean anything

どこにあるというんだ笑わせるよ
どこにあるというんだわらわせるよ
도코니아루토이우은다와라와세루요
그 어디에도 없지. 웃기는군

You don't mean anything
You don't mean anything

どんな手を使ったっていいんだ
どんなてをつかったっていいんだ
도은나테오츠카앗타앗테이이은다
무슨 수를 써도 상관 없어

それが我々ホワイト製薬　Yeah
それがわれわれホワイトせいやく　Yeah
소레가와레와레호와이토세이야쿠 Yeah
그게 바로 우리, 화이트 제약이지 Yeah


そういや近頃じゃ勉強も働くのもめんどう
そういやちかごろじゃべんきょうもはたらくのもめんどう
소우이야치카고로쟈베은쿄우모하타라쿠노모메은도우
그러고 보니, 요즘은 공부하는 것도 일하는 것도

そんな人たちが増えてるってそういう話じゃない
そんなひとたちがふえてるってそういうはなしじゃない
소은나히토타치가후에테루웃테소우이우하나시쟈나이
귀찮아하는 사람들이 늘어나는 모양이던데

私が社と致しましてこれはビジネスチャンス
わがしゃといたしましてこれはビジネスチャンス
와가샤토이타시마시테코레와비지네스챠은스
우리 회사 입장에서는 이때가 바로 비지니스 찬스

それらしい名前をつけて正当化　立派な病気です
それらしいなまえをつけてせいとうか　りっぱなびょうきです
소레라시이나마에오츠케테세이토우카 리잇파나뵤우키데스
그럴 듯한 이름을 붙여 정당화한다. "그건 병이예요."


He don't mean anything
He don't mean anything

著名人の自己開発本に
ちょめいじんのじこかいはつほんに
쵸메이지은노지코카이하츠호은니
저명 인사의 자기계발서적 때문에

She don't mean anything
She don't mean anything

煽る不安作る需要喚起
あおるふあんつくるじゅようかんき
아오루후아은츠쿠루쥬요우카은키
생긴 불안을 부채질하며 수요를 환기

You don't mean anything
You don't mean anything

ベストセラー出回る新薬に
ベストセラーでまわるしんやくに
베스토세라-데마와루시은야쿠니
베스트셀러, 나돌아다니는 신약에

これで安心君も大丈夫
これであんしんきみもだいじょうぶ
코레데아은시은키미모다이죠우부
이걸로 안심, 당신도 괜찮아

Ahhh！　Yeah
Ahhh！　Yeah


He don't mean anything
He don't mean anything

テレビにネット　流せコマーシャル
テレビにネット　ながせコマーシャル
테레비니네엣토 나가세코마-샤루
텔레비전에 인터넷에, 광고를 흘려보낸다

She don't mean anything
She don't mean anything

その症状ほんとは病気かも
そのしょうじょうほんとはびょうきかも
소노쇼우죠우호은토와뵤우키카모
그 증상, 병일지도 몰라요

You don't mean anything
You don't mean anything

そんなあなたにこれが効果的
そんなあなたにこれがこうかてき
소은나아나타니코레가코우카테키
그런 당신에게는 이게 효과적

We can't run anywhere
We can't run anywhere

明日への力　ホワイト製薬
あしたへのちから　ホワイトせいやく
아시타에노치카라 호와이토세이야쿠
내일을 밝히는 힘, 화이트 제약


He don't mean anything
He don't mean anything

未来がない　そうですかそれなら
みらいがない　そうですかそれなら
미라이가나이 소우데스카소레나라
미래가 보이질 않아. 그렇군요. 그렇다면

いっそ諦めてみてはどうです ？
いっそあきらめてみてはどうです？
이잇소아키라메테미테와도우데스?
차라리 포기하는 게 어떻겠습니까?

She don't mean anything
She don't mean anything

人は死ぬまで結局生きます
ひとはしぬまでけっきょくいきます
히토와시누마데케엣쿄쿠이키마스
사람은 죽기 전까지는 결국 사니까요

Think Future　ホワイト製薬
Think Future　ホワイトせいやく
Think Future 호와이토세이야쿠
미래를 생각합니다. 화이트 제약

You don't mean anything
You don't mean anything

そんな病気で私が社は健康
そんなびょうきでわがしゃはけんこう
소은나뵤우키데와가샤와케은코우
그런 당신 덕분에 우리 회사는 건강

辛いですかそうですかそれなら
つらいですかそうですかそれなら
츠라이데스카소우데스카소레나라
괴롭나요? 그렇군요. 그렇다면

We can't run anywhere
We can't run anywhere

まずは気軽に相談ください
まずはきがるにそうだんください
마즈와키가루니소우다은쿠다사이
우선 가볍게 상담 신청해주세요

もしもしこちらホワイト製薬
もしもしこちらホワイトせいやく
모시모시코치라호와이토세이야쿠
전화주셔서 고맙습니다. 화이트 제약입니다