そして君が知らずに
소시테키미가시라즈니
그리고 네가 모르는 새에

幸せな灰になった後で
시아와세나하이니나앗타아토데
행복한 재가 된 후에

僕は今更
보쿠와이마사라
나는 이제와서

君が好きだって
키미가스키다앗테
너를 좋아한다고…


「大人になりたくないよ」なんて大人ぶってさ
오토나니나리타쿠나이요 나은테오토나붓테사
「어른이 되고싶지 않아」라며 어른 행세를 내며

駆けた 少年の日
카케타 쇼오네은노히
달려왔던 소년 시절

どうやら僕に訪れた 悪戯は
도오야라보쿠니오토즈레타 이타즈라와
아무래도 내게 걸어왔던 장난은

相当タチの悪い 不老不死のおせっかい
소오토오타치노와루이 후로오후시노오섹카이
좋지만은 않았던 불로불사의 참견이었어

神様素敵な プレゼントをありがとう
카미사마스테키나 프레제은토오아리가토오
하나님 근사한 선물을 주셔서 고마워요

なんて 到底 的外れな
나은테 토오테이 마토하즈레나
같은 완전히 어긋나버린

幼いない冗談の奥に 大事に隠した
오사나이죠오다은노오쿠니 다이지니카쿠시타
유치한 농담 속에 소중히 숨겨둔

片思いは 察してくれないんだ
카타오모이와 삿시테쿠레나인다
짝사랑은 아무도 알아주지 않네


追い越してく
오이오코시테쿠
날 앞서가는

戻れない憧憬
모도레나이쇼오케이
돌아오지 않을 동경

好きな人に
스키나히토니
사랑하는 이에게

さよならを
사요나라오
작별의 인사를


いつか見た夕焼けは
이츠카미타유우야케와
언젠가 보았던 저녁놀은

あんなにキレイだったのに
아은나니키레이다앗타노니
그렇게나 아름다웠는데

恋なんて呼ぶには
코이나은테요부니와
사랑이라 부르기에는

穢れすぎてしまったよ
케가레스기테시마앗타요
너무나 더럽혀져버렸어


そして
소시테
그리고



君が知らずに
키미가시라즈니
네가 모르는 새에



幸せな灰になった後で
시아와세나하이니나앗타아토데
행복한 재가 된 후에



僕は今更
보쿠와이마사라
나는 이제와서



君がすきだった
키미가스키다앗타
너를 좋아했었다는



って気付いたよ
테키즈이타요
것을 깨달았어


百年前の同じ日に
햐쿠네은마에노오나지히니
백년 전 같은 날에

君のおばあちゃんは
키미노오바아챵와
네 할머니는

同じ事を言ったんだ
오나지코토오잇탄다
같은 말을 했었어

君の孫の曾孫の その最後に
키미노마고노히마고노 소노사이고니
네 손자의 증손자의 그 마지막에

僕はまた一人になる
보쿠와마다히토리니나루
나는 또다시 외톨이가 된다며…

移ろってく
우츠로옷테쿠
변해가는

メトロポリスと
메토로포리스토
메트로폴리스와

君の名に
키미노나니
너의 이름에

花束を
하나타마오
꽃다발을…


いつか見た夕焼けは
이츠카미타유우야케와
언젠가 보았던 저녁놀은

あんなにキレイだったのに
아은나니키레이다앗타노니
그렇게나 아름다웠는데









恋なんて呼ぶには
코이나은테요부니와
사랑이라 부르기에는

穢れすぎてしまったね
케가레스기테시마앗타네
너무나 더럽혀져버렸구나


そして
소시테
그리고


血が流れて
치가나가레테
피가 흘러서
 
世界が灰になった後で
세카이가하이니나앗타아토데
세계가 재가 된 후에도

僕は今でも
보쿠와이마데모
나는 아직도

ふいに君を思い出すんだ 
후이니키미오오모이다스은다  
문득 너를 떠올리곤 해 
 
誰もいない
다레모이나이
아무도 없는 
 
枯れた世界で
카레타세카이데
메말라버린 세계에서

悪戯の
이타즈라노
장난의

意味を知ったよ
이미오시잇타요
의미를 알았어

臆病でも今なら言えるんだ
오쿠뵤데모이마나라이에룬다
겁쟁이지만 지금이라면 말할 수 있어

地球最後の
치큐우사이고노
지구 최후의

告白を
코쿠하쿠오
고백을


いつか見た夕焼けは
이츠카미타유우야케와
언젠가 보았던 저녁놀은

あんなにキレイだったのに
아은나니키레이다앗타노니
그렇게나 아름다웠는데

恋なんて呼ぶには
코이나은테요부니와
사랑이라 부르기에는
 
遠回りし過ぎたよ
토오마와리시스기타요
너무 많이 돌아와버렸어

そして
소시테
그리고

何もかもが
나니모카모가
이 세상 모든 것이

手遅れの灰になった後で
테오쿠레노하이니나앗타아토데
너무나 뒤늦게 재가 된 후에

僕は今更
보쿠와이마사라
나는 이제와서

君が好きだって
키미가스키다앗테
너를 좋아한다고

君が好きだった
키미가스키다앗타
너를 좋아했다고

って言えたよ
테이에타요
그렇게 말했어