if it be your will - Leonard cohen（1985 Various Positions）

If it be your will that I speak no more
이것이 당신의 뜻이라면 더 이상 말하지 않겠네
And my voice be still as it was before
그리하여 전에도 그랫듯 내 목소리 정적속에 멈추고
I will speak no more I shall abide until
더 이상 말하지 않고 맘속에 담아두겠네
I am spoken for If it be your will.
이것이 당신의 뜻이라면 그리 말하겠네

If it be your will that a voice be true
진실을 말하는것이 당신의 뜻이라면
From this broken hill i will sing to you
이 부셔진 언덕에서 당신에게 노래하겠네
From this broken hill all your praises they shall ring
이 무너져버린 언덕에서 당신을 향한 찬양을 노래하겠네
If it be your will to let me sing
이것이 당신의 뜻이라면 노래하겠네

From this broken hill all your praises they shall ring
이 무너진 언덕에서 당신을 향한 찬양을 노래하겠네
If it be your will to let me sing
이것이 당신의 뜻이라면 노래하겠네


If it be your will
그것이 당신의 뜻이라면
If there is a choice
만약 선택할수 있다면
Let the rivers fill
메마른 강이 다시 차오르게
Let the hills rejoice
그 언덕에 다시 기쁨을
Let your mercy spill on all these burning hearts in hell
지옥에서 불타는 이 모든 심장에 당신의 자비가 넘칠수 있게 하소서
If it be your will to make us well
우리의 안녕함이 당신의 뜻이라면


And draw us near
그리하여 이끌어주소서
And bind us tight
그리하여 강하게 묶어주소서
All your children here In their rags of light
이곳에 당신의 자녀들이 조그마한 불빛을 들고 있습니다.
In our rags of light all dressed to kill
모두 이쁘게 차려입은 채 우리는 빛을 붙들고 있습니다.
And end this night
그리하여 이밤이 끝났습니다.
If it be your will
이것이 당신의 뜻이라면
If it be your will.
이것이 당신의 의지라면


-

해석된 가사는 대부분 퍼오는데 （귀찮아서+빡세서）

레너드 코헨이 음악가로 데뷔하기전부터 시인이라 그런지

해석된게 애매모호해서 제가 사전봐가면서 해석하긴 했는데

마지막 구절이 좀 해석이 엉성합니다...굉장히 많이;;

그 점은 이해바랍니다.

（뭐 어차피 이런 노래는 잘 안듣겠지만）