| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds620360 URL 복사 |
|
박지훈:김자연 성우사태에서 메갈 옹호하던 번역가
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
첨부파일 다운로드
| ▲ 다음글 | 2등보다 조회수 낮은 1등영상 | 마미상 |
 539
 0
 32
 38,043
|
2016-08-12 [19:20] |
| ▼ 이전글 | 파오후의 신경전.jpg | 이츠카o시오리 |
446
1
56
33,107
|
2016-08-12 [19:02] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 천칠종점 |
메갈옹호 안했어도 번역 존나 이상함;
|
124 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2016-08-12 19:06 |
||||
|
답글 베스트2 |
 소JI섭 |
아 날씨 존나덥네 진짜
|
47 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2016-08-12 16:58 |
||||
답글마당 (31)
|
bengalcat |
박가는 그냥 번역도 ㅈㄴ구리잖음?
|
100 |
추천
반대
 신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
아우우노잼인거에요 |
번역가를 반역자로 봤네;;
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
소JI섭 |
아 날씨 존나덥네 진짜
|
470 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
천칠종점 |
메갈옹호 안했어도 번역 존나 이상함;
|
1240 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
라면먹는사람 |
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ조커는 좆커서 좋컸다
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
객관적으롭 |
ㅋㅋㅋ영화도 재미없는데다가, 자막도 노답 ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
객관적으롭 |
갠적으로 마블보다 디씨팬인데, 배vs슈랑 수어사이드스쿼드는 커버칠수가없다. 앞서나온 다크나이트 트리올로지 시리즈들이 각본,재해석,흐름,구성,액션,이념 + 미친 크리스찬베일갓 때문에 더욱더 비교되서 허접하기 그지없음...
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
 |
계란한개 |
야 근데 다크나이트 트릴로지랑 비교하지마라.. 얼마나 기분나쁘겠냐ㄷ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
으앙이건뭐야 |
배대슈는 감독판 보니까 괜찮긴 하더라. 20~30분 정도 추가됐는데 개연성이 많이 보강되어서 좋았음. ~닦이 시리즈 정도는 절대 아니고 평작 정도 되는듯 함.
|
90 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
계란한개 |
싸우는거 개연성도 개연성인데 느금마사밖에 기억이 안나
|
110 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
얼린젤리 |
감독판에서 개연성은 추가 됫지만 조금한 DC의 마음은 너무 적나라하달까 ... 망의 영역이지머 그냥
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
으앙이건뭐야 |
근데 마사드립 해외에서는 괜찮게 보는 사람들 상당히 많았다는게 웃김. 엄마를 매개로 갈등을 잘 풀었다~ 라고 생각하던데... 이름 부르는 생활 방식이 우리와 달라서 그런가
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
날타냥 |
느금마사 참신해서 좋긴했는데 그걸로 왜 화해했는지 또 직접적인 화해 장면이 없어서 그런 ㅂㅅ같은 장면이 된서임ㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
 DIO볼로 |
미국에서도 갖고놀리는게 느금마산데 무슨소리야 아쿠아맨이랑은 아버지이름같을거라고 놀리던데
|
20 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
으앙이건뭐야 |
유튭에 있는 영화 전문 후기꾼들 양키 성님들이 그러더라고
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
핵이빨수아레즈 |
조커하나때문에 보러갓엇는데 ㅋㅋㅋ 무슨 조커를 감성액션 주인공으로 만들어놔서 매우 실망햇음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
 음란킹  |
신파극
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
꼬그모기여어 |
감독탓하지 말라구ㅜㅜ 좃같은 워너브라더스를 욕하자
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
우윱우윱 |
시빌워 번역도 이사람임?오랜지 있는사람?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
음란킹 |
그거 오랜지가 번역 맞고 시빌워 초반 번역은 잘했는데 후반에 번역 너무 대충함.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
 브루크 |
그거 은어라서 오렌지라고 직역하는게 아니고 이동수단 말하는거예여
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
그때부터였을가요 |
브루크/ㄴㄴ 이동수단이 아니라 달달한 걸 의미함. 제대로 변역하자면 당 떨어져서 달달한거 달라는 말임. 그래도 박지훈은 먼 소린지 몰라 그냥 직역한거라서 까일 여분은 충분함.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
브루크 |
맞네 내가본게 오역이네 뭐 달달한거 있는사람? 정도가 되것다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
그때부터였을가요 |
솔직히 그냥 그런 마이클 베이식 팝콘 무비로 보이긴 함. 별 생각없이 보면 볼만함. 하지만 너무 마블 영화흐름을 억지로 묻어갈려는 느낌이 강함. BGM우겨 넣은게 가오갤이나 엑스맨 따라할려는 느낌이 쌔고.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-12 |
||||||
|
그때부터였을가요 |
흉악살인범들로 팀을 꾸려 자폭특공대로 만들고 싸우는 시점에서 청불급은 되야지 너무 마블 흥행 의식해서 12~15세로 만든것도 불안했음. 조커의 갱단같은 악당인 줄 알았건만 춤추는 마법사가 악당인것도 그렇고. 범죄 느와르 영화를 파워레인저로 만듬.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-12 |
||||||
|
|
낳긴뭘낳아 |
닥터 스트레인지 보고싶다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-13 |
||||||
|
|
영롱하군 |
데드풀 번역가 불러와!
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-13 |
||||||
|
|
하루에도하루살이 |
나 다니는 학원 영어선생님이 혼혈이라 한국어 영어 다 하시는데 우리나라에서 평안좋은게 영어로했을때 사르카즘? 약간 비꼬는 식으로 포인트들이 있는데 우리말 번역에서 그걸 다 놓쳤다고 하더라.. 그래서 자막으로 보면 재미 없을 수 밖에 없다고 영어로 보면 꽤 괜찮는 영회라고 하셨음.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2016-08-13 |
||||||
|
 은하철도7469 |
sarcasm
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-13 |
||||||
|
은하철도7469 |
발음은 쓰얼캐애즘 [미국식으로]
|
00 |
추천
반대
신고
|
2016-08-13 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 2등보다 조회수 낮은 1등영상 | 마미상 |
539
0
32
38,043
|
2016-08-12 [19:20] |
| ▼ 이전글 | 파오후의 신경전.jpg | 이츠카o시오리 |
446
1
56
33,107
|
2016-08-12 [19:02] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.