おなじものでできてる

오나지 모노데 데키테루

같은 것으로 만들어졌어
だけど

다케도

하지만
ひかれあうように僕たちは

히카레아우 요오니 보쿠타치와

서로 끌리듯이 우리들은
少しずつ　ちがっているんだ

스코시즈츠 치갓테이룬다

조금씩 다른 부분이 있어

丸い襟もと

마루이 에리모토

둥근 옷깃에
少しうつむいた頬に

스코시 우츠무이타 호호니

살짝 고개 숙인 뺨에
白く　かわいらしい半袖がまぶしい

시로쿠 카와이라시이 한소데가 마부시이

새하얗고 사랑스런 반소매가 눈부셔

まけたくなんかないよ

마케타쿠 난카 나이요

지고 싶지는 않아
風のなかで

카제노 나카데

바람 속에서
きみの瞳　その視線を

키미노 히토미 소노 시셍오

네 눈동자 그 시선을
奪って先へと　駆けぬけたい

우밧테 사키에토 카케누케타이

빼앗아 앞으로 달려나가고 싶어

ほしいものは　そうさ　すごい笑顔

호시이 모노와 소오사 스고이 에가오

원하는 건 그래 활짝 핀 미소
オリーブの枝が揺れる

오리이브노 에다가 유레루

올리브 나뭇가지가 흔들려
ほほえんだ天使のリボンに

호호엔다 텐시노 리본니

미소 지은 천사의 리본에
みとれちゃってた

미토레��테타

시선을 빼앗겨버렸어

にわか雨に降られて

니와카 아메니 후라레테

갑작스런 소나기를 맞아
シャツとブラウスは今

샤츠토 브라우스와 이마

셔츠와 블라우스는 지금
青い　雨上がりの空の下

아오이 아메아가리노 소라노 시타

맑게 개인 하늘 아래에서
乾くのを　並んで待ってる

카와쿠노오 나란데 맛테루

나란히 마르는 걸 기다리고 있어

放課後　グラウンド

호오카고 그라운도

방과 후 운동장
みんなおそろいのスニーカー

민나 오소로이노 스니이카아

모두 똑같은 운동화
きみのサイズの小ささに　いとしくなる

키미노 사이즈노 치이사사니 이토시쿠 나루

네 자그마한 사이즈에 사랑스러워져

まもりたいよ　ずっと

마모리타이요 즛토

지키고 싶어 쭈욱

強くなるよ

츠요쿠 나루요

강해질게
違うことをみとめあえる

치가우 코토오 미토메아에루

서로 다른 것을 인정할 수 있는
やさしさが愛にかわっていく

야사시사가 아이니 카왓테이쿠

상냥함이 사랑으로 변해가

そんなときがいつか　おとずれたら

손나 토키가 이츠카 오토즈레타라

그런 때가 언젠가 찾아온다면
祝福のベルが響く

슈쿠후쿠노 베루가 히비쿠

축복의 벨이 울릴 거야
僕たちは　すてきな大人になっているかな

보쿠타치와 스테키나 오토나니 낫테이루카나

우리들은 훌륭한 어른이 되어 있을까

Yes Yes! We can become
Yes Yes! We can do
Yes Yes! We can go
Yes! We can fly

雨も涙も　乾いたシャツとブラウス

아메모 나미다모 카와이타 샤츠토 브라우스

비도 눈물도 마른 셔츠와 블라우스
白い　けがれなさが似合うひとでいたい

시로이 케가레나사가 니아우 히토데 이타이

더러움 없는 순백이 어울리는 사람이고 싶어
 

まもりたいよ　ずっと

마모리타이요 즛토

지키고 싶어 쭈욱

強くなるよ

츠요쿠 나루요

강해질게
違うことをみとめあえる

치가우 코토오 미토메아에루

서로 다른 것을 인정할 수 있는
やさしさが愛にかわっていく

야사시사가 아이니 카왓테이쿠

상냥함이 사랑으로 변해가

そんなときがいつか　おとずれたら

손나 토키가 이츠카 오토즈레타라

그런 때가 언젠가 찾아온다면
祝福のベルが響く

슈쿠후쿠노 베루가 히비쿠

축복의 벨이 울릴 거야
僕たちは　すてきな大人になっているかな

보쿠타치와 스테키나 오토나니 낫테이루카나

우리들은 훌륭한 어른이 되어 있을까

[번역 : Snet]

Wake Up, Girls의 작중 라이벌 기믹인 I-1 클럽의 곡. 작중 활동곡이기 때문에 애니메이션을 보면 쉽게 들을 수 있다.

앞선 리틀 챌린저와 달리 작중 활동곡인 만큼 창설 멤버 4인이 아닌 작중 활동 멤버 7인이 불렀다.

어절（어절 내에서도 다른 경우도 있지만）마다 색이 다른 건 여러명이서 동시에 부르는 다인 파트.

개인적으로는 리틀 챌린저가 더 좋음...

각 성우는

이와사키 시호 - 오오츠보 유카（유루유리 �k커, 데레마스 미무라 카나코）

콘도 마이 - 카토 에미리（러키스타 히이라기 카가미, 모노가타리 시리즈 하치쿠지 마요이）

요시카와 메구미 - 츠다 미나미（유루유리 유이, 데레마스 코히나타 미호）

아이자와 나노카 - 후쿠하라 카오리（러키스타 히이라기 츠카사, 하늘의 유실물 아스트레아, 중2코이 쿠즈하）

스즈키 모카 - 야마모토 노조미（데레마스 죠가사키 리카, 나친적 유키무라）

스즈키 레나 - 아케사카 사토미（미츠도모에 후타바, 아카메가 벤다 에스데스, 유희왕 �泯� 아유）

코바야카와 티나 - 야스노 키요노（사에카노 카토 메구미, 데레마스 키무라 나츠키）

로 나름 호화스러운 편인데...