4U - Hello…my friend

たとえば 雲になって 青空ひとり
타토에바 쿠모니 낫테 아오조라 히토리
예를 들면 구름이 되어 푸른 하늘을 홀로
自由気ままにだって選べた
지유우키마마니닷테 에라베타
자유롭게 떠다닐 수도 있었어
たとえば 花になって 野原でひとり
타토에바 하나니 낫테 노하라데 히토리
예를 들면 꽃이 되어서 들판에서 홀로
風に揺れることだって……でも
카제니 유레루 코토닷테……데모
바람에 흔들릴 수도……하지만
セピア色に染まった街角
세피아이로니 소맛타 마치카도
세피아색으로 물든 길모퉁이
いつも傍にいてくれた
이츠모 소바니이테 쿠레타
언제나 곁에 있어 주었어
今ならわかる
이마나라 와카루
지금이라면 알 수 있어
わたし 君を信じてるの
와타시 키미오 신지테루노
나는 너를 믿고 있는걸

この手を離さないで 一緒にきて
코노테오 하나사나이데 잇쇼니키테
이 손을 놓지 마, 함께 가자
もうどんな空だって飛べるよ
모-돈나 소라닷테 토베루요
이젠 어떤 하늘이라도 날 수 있어
目をそらさないで
메오 소라사나이데
눈을 돌리지 말아줘
君のことを知りたい
키미노 코토오 시리타이
너를 알고싶어
ここから Hello my friend
코코카라 Hello my friend
여기서부터 Hello my friend


誰かの背中追って手にしたモノは
다레카노 세나카 옷테 테니시타 모노와
누군가의 뒤를 쫓아서 손에 넣은 건
誰かの物なんだって気がした
다레카노 모노난닷테 키가시타
그 사람의 것이라는 기분이 들었어
でもいま春風がさらってったモノは
데모 이마 하루카제가 사랏텟타 모노와
하지만 지금 봄바람이 가져간 건
たとえ空っぽだったって「わたし」
타토에 카랏포닷탓테「와타시」
설령 텅 비었어도 「나」니까
新しい扉を叩くこと
아타라시이 토비라오 타타쿠코토
새로운 문을 두드리는 게
本当はね 怖かったんだ
혼토와네 코와캇탄다
사실은 무서웠어
今なら言える
이마나라 이에루
지금이라면 말할 수 있어
わたし 自分を信じてるの
와타시 지분오 신지테루노
나는 나를 믿고 있는 걸

これから進む道に
코레카라 스스무 미치니
앞으로 걸어갈 길에
分かれ道があったって
와카레미치가 앗탓테
갈림길이 있다고 해도
どっちだってかまわない
돗치닷테 카마와나이
어느 쪽이라도 상관 없어
目をそらさないよ
메오 소라사나이요
눈을 피하지 않을 거야
向かい風が阻む明日も
무카이카제가 하바무 아시타모
맞바람이 길을 막는 내일도


生まれた街 通った店
우마레타 마치 카욧타 미세
태어난 거리 자주가던 가게
ふたりで買って食べたクレープ
후타리데 캇테 타베타 크레에프
둘이서 사 먹었던 크레이프
忘れてないよ
와스레테 나이요
잊지 않았어
忘れはしないよ
와스레와 시나이요
잊지 않을 거야
心が触れた あの瞬間を
코코로가 후레타 아노 슌칸오
마음이 맞닿은 그 순간을

ふたりで見てた教室の窓
후타리데 미테타 쿄오시츠노 마도
둘이서 봤던 교실 창 밖으로
沈む陽に名前をつけたの
시즈무 히니 나마에오 츠케타노
지는 태양에 이름을 붙였어
今度話すからちゃんと聞いてよね
콘도 하나스카라 챤토 키이테요네
다음에 말해줄 테니 제대로 들어줘


この手を離さないで 一緒にきて
코노테오 하나사나이데 잇쇼니키테
이 손을 놓지 마, 함께 가자
もうどんな空だって飛べるよ
모오 돈나 소라닷테 토베루요
이젠 어떤 하늘이라도 날 수 있어
目をそらさないで
메오 소라사나이데
눈을 돌리지 말아줘
君のことを知りたい 明日も
키미노 코토오 시리타이 아시타모
너를 알고싶어 내일도

二度と離さないで
니도토 하나사나이데
두번다시 손을 놓지 마
分かれ道があったって
와카레미치가 앗탓테
갈림길이 있다고 해도
どっちだってかまわない
돗치닷테 카마와나이
어느 쪽이라도 상관 없어
目をそらさないよ
메오 소라사나이요
눈을 피하지 않을 거야
わたし君と行きたい
와타시 키미토 이키타이
나는 너와 가고 싶어
今日から Hello my friend
쿄오카라 Hello my friend
오늘부터 Hello my friend



작중 나나스타의 라이벌 걸스 밴드인 4U의 두번째 곡.
제목인 Hello…my friend는 4U 메모리 에피소드 이름으로도 사용되었다.

이하 에피소드 네타.

이 밴드의 보컬인 쿠죠 우메는 본래 자기 자신에게 열등감을 느끼고 있었는데,
세븐스 시스터즈의 팬이 되면서 친구가 생기고 인생이 바뀌어감을 느꼈다. 그런데 돌연 세븐스 시스터즈가 해체.
이에 우메는 다시 외톨이가 된 것 같은 기분을 느끼며, 자신이 동경해왔던 대상이 허상처럼 느껴져, 아이돌을 증오하게 된다.
이후 4U는 인기 걸스 밴드가 되었는데, 세븐스 시스터즈의 소속사였던 나나스타에서 777 시스터즈가 나온 것을 보게 되고,
이후 계속해서 세븐스 시스터즈에 대한 배신감으로 인해 777 시스터즈의 활동을 방해하게 된다.
대표적으로 라이브에 난입해서 무대를 빼앗아 버린다든가. 그렇게 치명타를 날릴 기회만 노리게 되는데,
이후 난입 무대에서 뛰어난 라이브를 선보였지만, 777 시스터즈의 무대 역시 뒤지지 않았고.... 이하 나무 위키 펌.

납득할 수 없다는 듯 분노하다가 급기야 관객들에게 비난을 퍼부으며 돌아가라며 적반하장으로 화를 낸다.
회장의 분위기는 그야말로 살벌한 카오스가 되었으며, 이내 다시 연주를 시작하지만 너무나 무미건조해 듣기 괴로울 지경이었다.
이를 지켜본 스미레가 "이런 건 더이상 라이브가 아니다 "라며 괴로워 했을 정도.

"이제 다 필요없어. 필사적으로 연주했지만, 결국 이 가짜들을 이기지 못했어.
록을 시작한 것도, 노래를 부른 것도 전부 무의미했어. 내 곡도 허상일 뿐이었구나...
또다.... 난 또 다시 외톨이다..."

이내 연주 소리가 멈추고, 공허감에 젖어 모든것이 무의미했다고 중얼거리는 우메.
로나는 이를 차마 지켜보지 못하고 괴로워하다가, 용기를 내어 4U의 곡을 노래하기 시작한다.
비록 멜로디는 없었지만, 멤버들이 하나둘씩 가사를 이어나가기 시작했고, 마침내 관객들까지 함께 노래를 부르는 광경이 펼쳐진다.
자신의 곡을 두고 무슨 짓이냐고 화내는 우메에게, 하루는 자신들의 진심을 전한다.
아이돌따위는 무의미하다고 부정하는 우메에게, 하루는 솔직한 자신의 마음을 전한다.

그리고 우메는 한 때에는 그녀도 아이돌에게 희망을 얻었다는 것을 떠올려냈다.
살짝 동요하는 우메에게 하루는 그녀에게 진정으로 하고 싶은 것이 무엇인지 묻는다.
그리고 히나는 눈물을 흘리며 에모코와 함께 지금까지의 자신들의 심정을 우메에게 털어놓는다.
그리고 우메가 진정으로 좋아하는것을 찾길 바란다는 진심 어린 말을 남긴 채 떠나간다.

"나... 4U가 하고 싶어. 다시 한 번... 처음부터 4U를 시작하고 싶어!
이번에는 아이돌따위는 신경쓰지 않아. 나나사키 니콜 따위는 상관 없어.
내가 하고 싶은 건... 앞으로도 너네들과 함께 4U를 계속 이어나가는거야!"

우메는 이런 두 사람을 붙잡으며 솔직한 자신의 마음을 털어놓는다.
아이돌을 부숴버리기 위해 4U를 시작했다고는 하지만, 그녀 역시 4U의 멤버들과 함께 음악을 하는 것을 진정으로 즐겼던 것이다.
그렇게 서로의 마음을 확인한 그녀들은 관객들의 박수를 받으며 그 자리에서 다시 재결성하게 된다.

그 이후로 3주 후, 그녀들은 재 결성 기념 라이브를 개최한다.
이번에는 작은 무대에서 공연을 했지만 고정팬들이 많았던 탓에 역시 회장은 만원인 상태.
우메는 이제 아이돌에 대한 증오심을 떨쳐버리고 한결 가벼운 마음으로 공연에 임한다.
그렇게 힘차게 다시 공연을 하는 그녀들을 비추며, 이야기는 막을 내린다.

이렇게 진정으로 자신이 하고 싶은 것을 찾아낸, 그리고 다시금 우정의 의미를 확인하게 된 그녀의 이야기를 바탕으로
탄생한 곡이 바로 Hello...my friend이다. 이 곡은 EPISODE.4U 스토리의 완결을 기념하여 업데이트 된 4U두 번째 싱글이며,
가사가 쿠죠 우메의 1인칭 시점으로 써져 있는 기념적인 곡이다.



감_동. 나나시스 애니가 나온다면 기대되는 에피 중 하나...