갑자기 생각났는데 애니 자막이나 라노벨 정발판에서도 리얼충이라는 단어는 번역도 거치지 않고 그냥 리얼충이라고 해서 나오는데 이걸 우리말로 번역한다면 뭐라고 하는 게 제일 좋으려나.

나무위키 리얼충 항목에 따르면 "리얼（현실） 세계의 생활에 충（充）실한 사람" 이라는데.

그런 뜻이라면 그냥 일반인 정도가 낫지 않을까.

근데 그냥 일반인이라고 하기엔 리얼충이라는 단어가 함축하는 의미가 너무 크다고 생각하는데 만게인들의 의견은 어떰?