やなぎなぎ - Rainy veil



羽根が舞い散る　静寂の場所
はねがまいちる　せいじゃくのばしょ
하네가마이치루　세이쟈쿠노바쇼
깃털이 떨어지는 적막한 장소

逃げるように消えてく影
にげるようにきえてくかげ
니게루요우니키에테쿠카게
도망치듯 사라지는 그림자

さよならが運命なのなら
さよならがうんめいなのなら
사요나라가우은메이나노나라
이별이 운명이라고 한다면

喜んで受け入れましょう
よろこんでうけいれましょう
요로코은데우케이레마쇼우
기꺼이 받아들이겠어요

読み捨てられた　絵本のように
よみすてられた　えほんのように
요미스테라레타　에호은노요우니
보고 내버려진 그림책처럼

優しさたち滲んでいく
やさしさたちにじんでいく
야사시사타치니지은데이쿠
다정함에 물들어간다

眠りにつくまで　不器用な愛をあげる
ねむりにつくまで　ふきようなあいをあげる
네무리니츠쿠마데　후키요우나아이오아게루
잠이 들 때까지 서투른 사랑을 네게 줄게


涙流すこと　笑うことさえも
なみだながすこと　わらうことさえも
나미다나가스코토　와라우코토사에모
눈물 흘리는 것, 웃는 것조차도

ぎこちがないから　おかしいでしょう？
ぎこちがないから　おかしいでしょう？
기코치가나이카라　오카시이데쇼우?
뭔가 어색해서 이상하지?

誰かと似ていて　上手く生きれない
だれかとにていて　うまくいきれない
다레카토니테이테　우마쿠이키레나이
누군가랑 닮아서 사는 게 잘 안 돼

また会えるのなら　その時は全て
またあえるのなら　そのときはすべて
마타아에루노나라　소노토키와스베테
다시 만나게 되면 그때는 모든 걸

伝えたい　きみに
つたえたい　きみに
츠타에타이　키미니
전하고 싶어. 네게


雨に濡れてた　森が燃えてる
あめにぬれてた　もりがもえてる
아메니누레테타　모리가모에테루
비에 젖은 숲이 불 타고 있어

想い出とも　はぐれていく
おもいでとも　はぐれていく
오모이데토모　하구레테이쿠
추억과도 점점 멀어져 가

同じ瞬間　同じ場所なのに
おなじとき　おなじばしょなのに
오나지토키　오나지바쇼나노니
같은 순간, 같은 곳에 있는데

違う空　月を見ていた
ちがうそら　つきをみていた
치가우소라　츠키오미테이타
다른 하늘과 달을 보고 있었지


手品のように　偽りばかり
てじなのように　いつわりばかり
테지나노요우이　이츠와리바카리
마술처럼 거짓으로 점철돼 있어서

心の奥　隠したくて
こころのおく　かくしたくて
코코로노오쿠　카쿠시타쿠테
마음 속에 감추고 싶어

眠りについたら　不器用な愛をあげる
ねむりについたら　ふきようなあいをあげる
네무리니츠이타라　후키요우나아이오아게루
잠에 들면 서투른 사랑을 네게 줄게


傷を受けること　傷をつけること
きずをうけること　きずをつけること
키즈오우케루코토　키즈오츠케루코토
상처를 입는 것, 상처를 주는 것

仕方がないけど　悲しいでしょう？
しかたがないけど　かなしいでしょう？
시카타가나이케도　카나시이데쇼우?
어쩔 수 없지만, 슬픈 거잖아?

最期のページが　上手くめくれない
さいごのページが　うまくめくれない
사이고노페-지가 　우마쿠메쿠레나이
마지막 페이지가 잘 넘어가지 않아

また会えるのなら　その時はきみに
またあえるのなら　そのときはきみに
마타아에루노나라　소노토키와키미니
다시 만나게 되면 그때는 네게

伝えたい
つたえたい
츠타에타이
전하고 싶어

涙流すこと　笑うことさえも
なみだながすこと　わらうことさえも
나미다나가스코토　와라우코토사에모
눈물을 흘리는 것, 웃는 것조차도

ぎこちがないから　悲しいでしょう？
ぎこちがないから　かなしいでしょう？
기코치가나이카라　카나시이데쇼우?
뭔가 어색해서 슬프잖아?

名前さえも知らない　新しい場所
なまえさえもしらない　あたらしいばしょ
나마에사에모시라나이　아타라시이바쇼
이름조차 모르는 새로운 장소

もし会えるのなら　その時はせめて
もしあえるのなら　そのときはせめて
모시아에루노나라　소노토키와세메테
만약 만나게 되면 그때는 적어도

同じ夢　見たい
おなじゆめ　みたい
오나지유메　미타이
같은 꿈을 꾸고 싶어




그리자이아 시리즈에서 원톱 에피소드를 담당하는 아마네 에피소드의 눈물 없인 들을 수 없는 감동적인 엔딩곡