'쁘렛따뽀르떼 전속모델'의 영화보다 재미없는 영어 이야기（1）



for a scholarship student of humoruniv



일전에 케이블 TV의 교양 다큐 전문채널인 Q채널에 보니까



-영화보다 재미있는 영화이야기-라고 해서



영화 메이킹 필름 같은 걸 보여 주더라구여. 제작 노트 같은게 아무리 재미있어



봤자 본 영화만큼은 재미없을 테지만, 그런대로 볼 만 하더군요. 제가 잘 할 줄



아는 건 없어도 그나마 남들보다 조금 괜찮다 싶은게



바로 영화를 좀 볼 줄 안다는 겁니다.ㅎㅎ. 그렇다고 해서 영화평론가들 처럼



이것저것 다 갖다붙여 페미니즘이 녹아 있다느니, 21세기 네오 리얼리즘의



부활이라느니, 아니면 포스트 모더니즘적 구조에



파시스트적인 분위기가 배여있다는 식의 온갖 알아듣기 어려운 독단적 해석（?） 을



할 순 없지만, 나름대로 영화를 즐기면서 재미있게 보는 법은 알고 있습니다.



우리같은 일반 평민들은 영화를 눈으로 보지만, 평론가들은



영화를 읽는 사람들입니다. 아무튼 많은 영화를 봐왔고, 그러한 오랜 경험끝에



오는 신내림（?）이라면 신내림이라고 말할 수도 있습니다.



제가 초점을 맞추어 이야기 하고 싶은 것은 바로 영어 대사가 나와 틀림없이



자막을 도움이 필요한 영화에 대한 이야깁니다. 극장가에서의 한국 영화 점유율이



지난 3년간 50 %대에 육박한다지만, 그렇다고 해서 헐리웃 영화를



보지 않는건 아니지 않습니까? 영어권 국가-미국.영국.호주.뉴질랜드.캐나다- 이 모든



나라에서 물론 해마다 많은 영화를 제작하지만, 흥행성이나 대중성의 이유로



미국을 제외한 다른 영어권 국가의 영화들은 좀체 구경하기가 어렵습니다.



간혹 휴 그랜트 같은 배우가 나오는 영국 영화를 제외하고는... 그래서



지금부터 에 대해서 말하려고 합니다.



그렇다면 지금부터는 미국영화만을 말하겠습니다. 극장이나 안방에서



두 시간 정도 앉아서 헐리웃 상업 영화를 보면서 그 두 시간에 뭔가 하나라도



더 배울 수 있고, 재미있게 볼 수 있는 팁（tip）을 안다면 좋지 않겠습니까?



그림을 예로 들자면, 배경 지식이 있는 상태에서 샤갈의 그림을 감상하는 것과



전무한 상황에서 감상할 때 어느 것이 더 나을까요?_당연히 전 후자를 택하겠습니다._



하다 못해 중학교 미술 교과서라도 한번 보고 간다면,



'캔버스에 유화'가 무슨 말인지는 알 수 있겠죠. 그렇다면 지금부터 미국 상업 영화를



보면서 알아두면 좋은 '영어 이야기'를 해 볼까 합니다. 물론 영화보다는 재미없겠지만,



재밌게 읽어 봐 주세욤.~



그리고 이건 웃대용이니깐, 반응이나 추천도 봐가면서 연재 여부를 결정짓겠습니다...ㅎ.~



（*미국에 가본적이 없기 때문에, 미국에 관한 역사와 문화,생활 양식등의 이야기는



참고 문헌과 그 곳 교민의 이야기를 토대로 작성했음을 밝혀 드립니다）



미국 영화에서 보면, 매 영화마다 항상 등장하는 문장들이 있습니다. 그게 뭘까요?



힌트를 드리자면, 욕은 아닌데 느낌상 욕 비슷하게 들리는 겁니다. 물론 자막만 드립다



파신 분들은 잘 모를테지만,귀를 열어 주의깊게 들으신 분들은 거의 모든 영화에서



what the hell ~ ~ ? 이라는 문장이 나온다는 걸 잘 아실겁니다. 그리고 대체로 화면을



보았을 때, 좋지 않는 상황에서 쓴다는 것도 아실 수 있을 겁니다.



그렇다면, 요 what the hell ~ ~ ? 의 정확한 의미가 뭐냐.



그것은 바로 '설명할 수 없다'입니다.



혹자는 what's going on? 의 부정적 표현이라고도 하는데, 이건 전혀



근거 없는 소리입니다. 왜냐하면 저 what the hell~ ~?



이라는 문장 자체가 관념적 특수 구문에 속하기 때문입니다.



그렇다면 이 관념적 특수 구문이란 무엇이냐 하면



그 곳에서 나고 자란 사람이 아니면 도저히 사용할 수 없는 그런 언어를 일컫습니다.



（*관념적 특수 구문은 그냥 제가 개념을 설명하기 위해서 붙인 이름입니다）_실례를



들어보자면, 우리나라의 전라도 지방의 사투리인 '거시기'란 말



잘 아실겁니다. 이 말은 타 지역사람이라면 절대로 쉽게 사용할 수 없는 말입니다.



왜냐하면 이 말 하나가



관념적 특수 구문이기 때문입니다. 외국어를 공부할 때, 가장 어려운 점이 바로 이러한



관념적 특수 구문입니다.



이것은 정말 그곳의 토양에서 자란 새싹이 아니라면, 이해하기도 힘들고 익히는 것



또한 상당히 어렵기 때문입니다.



그래서 사용하기는 더더욱 힘들구요. 미국 영화에서 what the hell ~ ~ ? 이라는



문장이 나오는 부분을 눈여겨



보신 분들은 잘 아실겁니다. 지나가다 똥을 밟았을 때, 아니면 갑자기 창문 넘어로



폭탄이 들어온다거나（*이 경우에는 oh-shit 도 많이 씁니다）_보통 뜻하지 않은 불운이



닥쳤을 때 혹은 기분이 몹시 언짢은 상황에서 많이 씁니다.



영어 사전에서도 what the hell~ ~? 을



찾아보면 +도대체 무엇+이라고만 짤막하게 나옵니다. 이 말도 맞긴 하지만, 실상에서는



이보다 좀 더 복잡미묘한 감정의 뉘앙스라는 것이 어려 있습니다.



좀 더 부정적인 어투입니다. 예를 들자면,



what +the hell+ are you doing here?（너 지금 대체 뭐하고 있는거냐?） 이라고 한다면,



그냥 일반적인 what are you doing here?（너 지금 여기서 뭐하니?） 보다 상당히



부정적인 어투라는 겁니다. 그런데 아까도 말씀드렸듯이（_설명할 수 없다）



what the hell ~ ~ ? 은 별 뜻이 없습니다. 욕인듯 하면서도 욕이 아닌 것입니다.



제가 잘 아는 어느 분도, 항상 말에



'니미럴-' 로 시작해 '-옘부럴'로 문장을 종결하는 분이 있습니다.



그런데 옆에서 듣자면 주위사람들에게 하는 욕도



아니고 그렇다고 자기 자신에게 하는 욕도 아니고, 그냥 말에서의 추임새（?）와 같은



구실을 합니다. 주변에 친구들 보면 항상 욕으로 말을 시작하고 중간중간에 욕이



들어가지만, 우리가 듣기에는 결코 욕으로 들리지



않는 그런 말 있지 않습니까? 바로 그것이 what the hell ~ ~ ?의 가장 일반적인



모습이라고 할 수 있습니다.



그래서 영화를 보면 절대 안 빠지고 나오는거죠. 왜냐하면 영화에 현실성을 많이



부여하다 보니까, 언어순화적인 측면에서는 그냥 그들（미국인） 나름대로 흔히 쓰고



볼 수 있는 말을 집어 넣는 겁니다. 마치 우리 영화에서 '씨바알',



'니기이미','조옷가았네' 같은 말들이 서스럼 없이 나오듯이 말입니다.



미국인들중에 자기가 다리 좀 떨고, 침 좀 뱉었다는



사람들은 문장 중간중간에 （what） the hell 을 넣어서 많이 사용합니다.



미국인 앞에서 말끝마다 what the hell ~ .을 넣어서 사용해 보세요.



그럼 그 미국인이 '어 이 친구 좀 놀았나본데...' 라고 생각할 겁니다.



what the hell ~.은 이쯤에서 각자 정리하는걸로 하고,



이 문장 또한 what the hell ~ ~. 의 연장선상에 있는 구문입니다.



fuck 이라는 말이죠. 이 fuck 도 미국 영화에서 보면 99.9 % 는 나온다고 할 수 있습니다.



보통 우리나라 사람들은 fuck you 라는 말로 '엿 먹어라-엿 쳐드셈' 같은 말로



잘 알고 있는데, 실상 fuck you 라는 말은 잘 쓰이지 않습니다



（그리고 '엿 먹어라'라는 뜻도 아닙니다. 영화 번역하시는 분이 의역을 하다보니



그런 의미로 우리들에게 다가온 것 같습니다）영화에서 fuck you 라고 쓰는지



한번 잘 찾아보세요. 아마 fuck up 을 잘못 들은 걸 겁니다.



이 fuck 의 정확한 의미는 sex 라는 뜻과 같습니다. 그러나 sex 는 좀 고상하게



쓰는 말과도 같고, fuck 은 그 sex 의 비속어 같은 것입니다.



전세계 어디를 막론하고 이 sex 와 같은 단어는 비속어가 상당히 발달해 있습니다.



왜 그런지는 저도 잘 모르겠습니다만,



어쨌건 sex 관련 단어들은 그 대체어가 상당히 많습니다. 우리나라 같은 경우만



생각해 봐도 얼마나 많은지 잘 아시리라 생각됩니다. 일일이 열거하기 민망하므로



상상에 맡기겠습니다. 앞서 본 what the hell ~ ~ . 과 마찬가지로 이 fuck 도



그냥 문장 중간중간에 섞어서 많이 씁니다. 좀 놀았다는 사람들- 보통 미국 영화에서



보면 말 많은 흑인들이 주인공 옆에 들러붙어서 문장 중간중간에 fuck 이라는 걸



많이 쓰는 장면을 보셨을 겁니다. 항상 미국영화를 보게 되면 대체로



촐싹맞은 흑인 한 명이 나와서 웃기기도 하고 영화에 전반적인 흥을 돋습니다.



진정한 Entertainer 죠.



아직도 미국은 백인과 타인종간의 대립이라는 것이 많이 남아 있습니다.



미국이 노예해방을 선언한 지 150 여년 가까이



되었지만, 아직도 흑인들이나 기타 타민족들이 백인의 지위를 따라가기란 힘든 일입니다.



다른 나라에 대해서는 인권문제를



가지고 떠들어대는 미국이지만, 실상은 아직도 보이지 않는 뿌리깊은 차별이란



것이 존재합니다. 남북전쟁에서 패한



남부 지방 같은 경우의 어느 시골의 주유소에선 얼마전까지만 해도 흑인에게



주유도 안해주고 물건도 팔지 않는 곳이



많았다고 합니다. 마가렛 미첼의 장편 소설을 원작으로 한



'바람과 함께 사라지다（GONE WITH THE WIND）'의 생략된



주어 부분이 바로 남부 지방을 뜻합니다.



남북전쟁（the Civil war）에서 북군이 이겨 링컨이 노예해방을 선언한 건 다들 잘 아시죠?



주어까지 포함한 원제는 Southern Civilization had Gone With The Wind 가



되겠죠? 영화에서는 클라크 게이블이라는 멋진 신사와 당대 최고의 미인이었던



비비안 리가 남북전쟁을 무대로 로맨스를



만들어 나갑니다. 보신 분들은 아시겠지만, 비비안 리 집안의 흑인 가정부가



가정부가 아니라 완전히 식솔이 딸린 하녀였죠?



어쨌건 미국의 1인당 국민소득이 3만 5천 달러 정도 되는데, 실상 백인들은



그 이상이라 할 수 있습니다.



（그러나 미국 정부에선 인종별로 나누어 발표하진 않죠!）



이런 열악한 환경에서 그나마 흑인이 제대로 대접 받을수



있는 곳은 MLB.NBA.NFL.NHL 같은 프로 스포츠 리그입니다. 이미 신화가



된 농구황제 마이클 조던이나, 미국 여성 부호 1위



인 오프라 윈프리（TV쇼 사회자）같은 경우는 아주 드문 경우입니다.



헐리웃에서는 우리가 잘 아는 덴젤 워싱턴,샤무엘 잭슨



,윌 스미스,에디 머피,웨슬리 스나입스 같은 흑인 배우가 그나마



주연으로서 대접받고 있습니다. 1980년대까지의 헐리웃



영화에서 흑인이 주연으로 나오는 영화나 있나 한번 찾아보시기 바랍니다.



우리나라에서 우주를 소재로 한 영화를 찾는것



만큼이나 어려울 겁니다.



사설이 길었습니다.



이쯤에서 각설하고 다시 촐싹거리는 흑인 조연



이야기로 돌아가서 대충 그들의 대사를 옮겨 보자면 이렇습니다.



말 많은 흑인 왈.



" 내가 있잖아. fuck 어제 낸시를 만났는데 fuck 아 그 낸시가 fuck 가슴 성형 수술을



했더라구 fuck"



이런 식으로 자신이 좀 놀았다는 걸 표현하기 위해 말 중간 중간에



추임새（?） 와 같이 씁니다. 실제로 말 중간 중간에



fuck 을 넣어서 미국인에게 말해보세요. 듣는 상대방도 욕이라고



못 느낄겁니다. 왜냐면 문장에서 추임새의 구실을



하기 때문에 그렇습니다. 미국인한테



"ah,I got the fuck to go humoruniv fuck I am busy."-이렇게 말해 보세요.



（아,씨바알 나 바쁜데 웃대 가야돼, 씨바알!）



그 미국인은 이렇게 듣고 이해할 겁니다. 실제 옆에서 누군가 이렇게



말을 한다면, 욕으로 들리진 않겠죠?



이미 우리 주변에서도 이런 형태의 말을 하는 사람들이 많지 않습니까?



미국영화에서 fuck 이라는 말이 워낙 많이 나오기 때문에 구체적으로



어떤 영화를 예로 들어 설명하기는 힘들고, 특이한 경우로 우리나라의



영화 '공공의 적'에 보면 이성재씨가 유학파 엘리트 펀드 매니저로



나오는데 거기서 차를 타고 가다 자신의 분에 못이겨



영어로 "fucker.mother-fucker.똥파리 같은 새끼" 이라고 하는



장면 기억나실 겁니다.



이 말은 욕 중에서도 가장 상욕에 해당하는 말입니다.



그냥 '비열한 개쓰레기 자식'이라는 뜻도 있고, 말 그대로



표현하자면 "엄마랑 씹할 놈" 이라는 뜻이기 때문입니다.



세상에서 가장 나쁜 욕이 엄마 욕 하는건데, 이건 엄마 욕을



넘어서 근친상간의 내용을 담고 있기 때문에 차마 입에 담기



힘든 욕 중의 욕입니다. "너희 엄마 창녀" 따위의 이러한



의미의 욕은 초등 저학년생들이나 쓰는 아주 유치하고 저급한 욕이므로



가급적 삼가야 하겠습니다. 안그랬다간 지역사회에서



개후레자식이란 소릴 들으며 왕따 당합니다.



흔히 god-damn it!（하느님이 너한테 저주를 내려 퍼부으셨다!） 을



가장 나쁜 욕이라 알고 있는데, 이건



기독교적인 발상에서의 가장 나쁜 욕이고



유교적으로 본다면 mother-fucker 보다 더 나쁜 욕은 없습니다. go fuck your pet!



（pet=parents의 줄임꼴로 나쁘게 쓸수도 있음）



（가서 네 애완동물이랑 그짓해!=가서 네 부모들이랑 그짓해!）



이런거 들으면 바로 knock-out 돼서,



정신이 혼미해 집니다.~~（만일 잘 모르는



미국인한테 이 말 했다가는 칼침 맞거나, 머리에 총알이 박힌채로



차무혁（'소지섭'）처럼 살아갈 수도 있으니 조심）



오늘 이야기의 키포인트를 짚어 보겠습니다.



미국 영화를 볼 때, 귓가에 ~~ （the） hell ~~! 이나 fuck 등의 단어가



문장 중간중간에 들리거든 욕이라고 생각지 말고,



'쟤 어디선가 좀 논 듯한 캐릭터를 연기하는 모양이다'라고 생각하면



아무런 부담없이 볼 수 있습니다. 특히 촐싹거리는 흑인에 주목하면,



아주 많은 그들만의 언어를 건짐과 동시에 향유할 수



있을 것입니다. 단 여기서 주의할 것은, 무조건 hell~~! 이 들어간다고 해서



추임새가 아니라 Go to the hell（지옥으로 꺼져!） 과 같은 말은 분명



그 뜻을 가지고 있는 욕이라는 점을 상기해 주시길 바랍니다.（구분을 잘 하셔야 합니다）



암튼 첫번째 이야기는 이것으로



끝 매듭을 짓겠습니다. 추천10 이상 올라오면 웃대인들이



2편도 보고싶다는 뜻으로 이해하고 바로 올리도록 하겠습니다.



님하 즐3.~