배용준, 일본 지진 피해자들을 위해 10억원 기부
산케이신문 3월14일（월）17시33분

한류 스타 배용준이 11일 발생한 동일본 지진 피해자들을 위해 10억원（약7500만엔）을 기부했다.
소속사 키이스트 측은 14일 오후, "일본 총리가 총괄하는 내각부 산하의 정부기금을 통해 10억원을 전했다"고 밝혔다. 이번 기부금은 피해 복구 작업과 긴급 구호 물자 지원에 사용될 예정이다.
배용준은 소속사를 통해 "세계의 관심과 지원속에서 빨리 예전처럼 일상을 되찾을 것을 진심으로 바란다" 고 전했다.





야후재팬 반응이며,
역시 시간순대로 하나빠짐없이 그대로 번역하여 올립니다.




2011年3月14日 18時10分miy*****さん
정말 감사합니다!욘사마
일본을 사랑하는 모습에 감동받았습니다!



2011年3月14日 18時12分mas*****さん
금액도 엄청나잖아, 역시 이런 배려는 너무 기쁘네요.



2011年3月14日 18時13分miy*****さん
특별하네요, 욘사마는 복구후에 진심으로 초대하고 싶습니다!




2011年3月14日 18時14分jus*****さん
10억원이라면 일본 돈으로
1억엔 정도잖아.
대단하네（￣◇￣;）



2011年3月14日 18時15分nmw*****さん
금액이 크네
남조선 사람중에는 이 사람만으로 좋아




2011年3月14日 18時15分hle*****さん
고맙네요.




2011年3月14日 18時15分icn*****さん
욘사마, 정말 고마워요.




2011年3月14日 18時15分ran*****さん
이거야말로 솔직히 고맙습니다라고 말하고 싶다!
하지만 아직도 일한 사이의 골은 회복되지 않았다는 사실을 한국인도 알기 바란다!
솔직히 신뢰할 수 있는 나라도 아니고 경계해야 할 나라기 때문에! 일본은 버릴 수 없는 많은 문제가 있어!



2011年3月14日 18時19分s39*****さん
솔직하게 감사드립니다.



2011年3月14日 18時20分jl0*****さん
고맙습니다.
용준씨의 따뜻한 마음에 감사 드립니다.



2011年3月14日 18時21分cat*****さん
hello. all japanese friend s. i m korean.
I m really concerned about all japanese friend s.
I do hope that it hasn t caused too much damage.
good luck. all. bye.




2011年3月14日 18時21分lin*****さん
일본 연예인들은 왜이렇게 못하는데!!
일본은, 산업과·일반 시민과는 정반대로 연예계만 자선해야겠다는 정신상태가 전무해.
안젤리나 졸리의 손톱에 때를 처먹이고 싶네!



2011年3月14日 18時23分mgr*****さん
이런 선행은 정말 고마운거야! 감사합니다.




2011年3月14日 18時24分lon*****さん
기분 나쁜 얘기일지 모르지만, 사실「 꽤 벌었구나」라고 생각했어.
아무튼 감사합니다.




2011年3月14日 18時26分kyo*****さん
감사합니다.
욘사마는 한국에서는 완전 무명이었지만 일본에서 처음 성공한 사람.
일본에 대해 은혜를 느끼고 있고, 몇 안되는 친일파 한국인 탤런트입니다.
의연금은 물론, 팬 여러분들에게도 든든한 격려가 될거라 생각합니다.




2011年3月14日 18時27分sak*****さん
이 사람은 니가타 지진 재해때도 제일 처음 고액의 기부를 했었어.
인간적으로 진심으로 존경합니다!!
고마워요!



2011年3月14日 18時27分tad*****さん
그러고 보면 그는 좀비소동때에도 팬을 위해 냉정하게 대응했더군요.
팬들에 대한 생각이 대단한 사람이에요.
그리고, 기부 감사합니다.
（좀비소동이 뭔지 모르겠네요）




2011年3月14日 18時28分par*****さん
욘사마
선의의 기부에 정말 감사드립니다.
안정되면 위문 한번 와 주세요.



2011年3月14日 18時29分spe*****さん
역시 좋은 한국인도 많이 있어.



2011年3月14日 18時36分jyu*****さん
성격이 좋아



2011年3月14日 18時37分mar*****さん
이런 한국인이 있다는게 솔직히 기쁘고, 고맙다.
하지만, 좋은 일을 했다고, 이런 자세가 한국인의 일반적 모습이라고는 생각하지 않아.
일반화하는 일은 없을거야.




2011年3月14日 18時38分pli*****さん
정부 기금을 통해서군
니가타 지진때도, 정말 고마워요
이 사람에겐 정말 고맙다고 하고싶어···




2011年3月14日 18時38分gia*****さん
일본에서 많은 돈을 벌었으니, 이 정도는 해 줘도 되는거 아냐?
（참고로 공감하지 않아 표 몰빵）




2011年3月14日 18時39分egu*****さん
개인으로 봤을때 엄청난 금액이잖아.
진심으로 경의를 표한다.



2011年3月14日 18時39分www*****さん
한국 탤런트중 호감이 가는 몇 안되는 한 명이야, 고마워요.



2011年3月14日 18時39分low*****さん
이런 사람을 보면 편견은 좋지 않다고 생각해···
하지만 지진 직후 한국의 보도내용을 보면 솔직히 감사할 수 만은 없는 복잡한 기분이 들어.




2011年3月14日 18時40分chi*****さん
정말로 고마워요.



2011年3月14日 18時41分hbj*****さん
유일하게 알고 있는 한류스타, 욘사마, 정말 훌륭하다! 고마워요.
아줌마 팬들이 열광하는 이유를 알겠네요.



2011年3月14日 18時41分rcs*****さん
도데체 일본 연예인들은 뭐하고 있냐???




2011年3月14日 18時41分usa*****さん
지금 뉴스 보고 완전 놀랬어.
7500만엔이나 기부를 했다니….
너무나 굉장해서... 그저 그저 놀랄 뿐이네요.
이젠 그 누구도 한류를 무시할 수 없어.
아니, 모두 고맙습니다라고 머리를 숙여야 해.



2011年3月14日 18時41分ben*****さん
아무튼, 그정도로 일본에서 인기가 많았기 때문에, 기부하는 지도 모른다고 생각하지만···
저런 엄청난 금액에 감사할 뿐이다



2011年3月14日 18時41分a30*****さん
과연 욘사마다!!



2011年3月14日 18時42分tom*****さん
감사합니다
어찌되었든 감사해요.



2011年3月14日 18時42分tak*****さん
나카고에 때도 도와 줬었지.
욘사마 K 박지성
5천만의 한국인중에서 이 3명만 좋아해.
（k가 누굴 말하는지 모르겠네요..）





2011年3月14日 18時43分har*****さん
엄청난 금액이네. 깜짝 놀랬습니다




2011年3月14日 18時43分sak*****さん
감사합니다.
지금까지 당신에대해 안좋은 말도 했지만, 미안합니다.
당신의 심성은 그 얼굴 같이 정말 아름답네요.




2011年3月14日 18時43分tap*****さん
우쭐거리는 연예인이 아닌
인간으로서 다시 봤어.
존경합니다.
고마워요.



2011年3月14日 18時43分h87*****さん
진심으로 감사드립니다.




2011年3月14日 18時43分tsu*****さん
한류엔 그닥 흥미는 없지만,
이 사람은 정말 훌륭하네.
아무나 저렇게 할수 있는 일은 아니라고 생각되네요.
정말 감사합니다.



2011年3月14日 18時44分wav*****さん
생각을 실행으로 옮긴다는건, 정말 어려운 일이지.
욘사마 존경합니다.




2011年3月14日 18時45分mic*****さん
욘사마, 지금까지 헛소리한거 미안하네요.
정말로 감사드립니다. 당신은 따뜻한 사람이었군요.
팬까지 되지는 않겠지만, 지금부터
욘사마의 활동을 응원하겠습니다.



번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
-------------------------------------------------------------------------

김현중 일본에 1억원 기부
WoW!Korea 3월14일（월）14시20분

한국의 가수겸 배우 김현중이 11일 발생한 일본의 대지진과 관련해, 일본의 소속사 DA를 통해 1억원（약725만엔）을 기부했다고, 소속사는 전했다.






아래는 야후재팬 반응이며, 시간순으로 단하나도 빠짐없이 그대로 올린 것입니다. 지금도 댓글이 올라오고 있기에 그 뒤로는 저도 모르겠습니다.
행여 골라 번역했다는 그런 말하는 분이 없었으면 합니다.
저도 사실 다소 의외였습니다.



2011年3月14日 16時4分goo*****さん
정말로 기부해 준다면 감사한다.



2011年3月14日 16時7分zu_*****さん
솔직히 감사드립니다.



2011年3月14日 16時8分mat*****さん
쉽사리 할 수 있는 일이 아냐.
감사합니다.



2011年3月14日 16時9分shi*****さん
정말 감사합니다.



2011年3月14日 16時10分sur*****さん
한편 한국 정부는 구조대원 5명과 개 2마리..
（얜 뉴스 안보고 사는 놈인가 보네요）




2011年3月14日 16時11分mtd*****さん
이미 기부를 해준거면 솔직히 감사드립니다··.



2011年3月14日 16時11分kal*****さん
감사합니다, 재해를 입은 분들에겐 큰 버팀목이 될거라 생각합니다.





2011年3月14日 16時12分car*****さん
솔직하게 고마워요 라고 말하고 싶다.




2011年3月14日 16時12分may*****さん
도움의 손길 감사합니다!





2011年3月14日 16時13分ben*****さん
괜찮은 한국의 스타
정말 감사합니다.
그건 그렇고 「신이 천벌을 내렸다」라고 발언한 목사···
넌 도호쿠에서 죽은 한국분을 대신해서 죽기 바란다



2011年3月14日 16時15分fza*****さん
정말 고맙네요.
일본인도 돈 좀 있는 유명인은 빠짐없이 기부에 참여해 주었으면 합니다.



2011年3月14日 16時15分kat*****さん
금액은 적어도 좋아요. 지금같이 많은 분들의 도움이 필요합니다.




2011年3月14日 16時16分wgg*****さん
정말 훌륭한 사람이네.
앞으로도 응원하겠습니다.




2011年3月14日 16時18分syo*****さん
정말 한국인은 속이 메스꺼워 져.일본침몰, 죄많은 일본인, 한류가 식어간다,는 둥
세계적으로도 이런 저속한 보도를 하는 나라는 한반도 밖에 없을거야, 기부를 했다구?
필요 없네요 , 경제위기때 일본의 원조를 잊어버린 저국민성인 나라.



2011年3月14日 16時20分kei*****さん
이렇게 일본인의 아픔을 알아주는 한국인도 있군요.
고맙습니다.





2011年3月14日 16時20分jun*****さん
솔직히 감사 드립니다.
김현중 같은 사람들이야 말로, 일본에서 예능활동을 계속해야 된다고 생각하네요.




2011年3月14日 16時24分lai*****さん
한국 정부는 싫지만, 제대로 된 교육을 받고 진실을 배운 사람들은 구별되어야 해.
솔직히 감사한다.




2011年3月14日 16時34分naz*****さん
감사하단 말 밖에 할말이 없네요




2011年3月14日 16時42分ith*****さん
「고마워요」또는 「한국인은 좋은 사람」이라고 댓글 단 재일이 많군.




2011年3月14日 16時42分osa*****さん
이건 진심으로 감사한다.



2011年3月14日 16時43分hoo*****さん
한류붐이나 한국 그 자체에 반감을 가지고 있는 사람이 많지만,
일본인이라면 인간적으로 손을 내밀어 도와주려는 이웃나라에 감사한 마음을 가져야 한다.




2011年3月14日 16時47分sac*****さん
정말 감사합니다.
쉽게 할수 있는 일이 아니네요.
일본 스타들은 이런 기부금이 있나요?




2011年3月14日 16時47分tas*****さん
고맙습니다.



2011年3月14日 16時48分aro*****さん
적지 않은 금액의 기부금 감사합니다.




2011年3月14日 16時48分pak*****さん
감사합니다.
정말 감사합니다.



2011年3月14日 16時49分sac*****さん
지금은 나라간에 좋고 싫음을 말할때가 아냐.
일본을 위해 조금이라도 손을 내밀어 주는 사람에겐 반드시 감사해야 한다.



2011年3月14日 16時51分plk*****さん
일련의 좋지 않은 보도로 한국인이 싫었지만!···모두가 그럴거라고 생각하지는 않아!



2011年3月14日 16時51分pak*****さん
개허접 한국인!
↑
뭔 개소리를 쓰고 있냐, ㅂ ㅅ!
이런 철딱서니 없는 일본인은 많지 않습니다. 진심으로 사과드립니다.
김현중씨, 감사합니다.
（개허접 한국인!<- 이 말한 놈은 어디있는지 못찾겠더군요.）



2011年3月14日 16時52分miy*****さん
잘생긴 사람은 하는 일도 다른듯!
일본의 추남들은 뭐하지?




2011年3月14日 16時53分tea*****さん
일본에서 번 돈이니까 일본에 돌려주는건은 당연한거 아닌가.
고맙게 생각할 필요없어, 이 남자가 기부하는 돈은 원래 일본국민의 돈이었으니.




2011年3月14日 16時55分crb*****さん
언론이나 인터넷에서 친일파로 몰릴수 있는 일이니 용기 있는 행동이라고 생각한다.



2011年3月14日 16時56分tea*****さん
뭐야, 1억엔 아니었어? 1억원으로 누구를 도울 수 있다고
일본 배우나 가수들은 왜 기부를 안하고 있지? 어째서 외국인이 도와줘야 하는거냐!





2011年3月14日 16時56分ji1*****さん
고마워요.
하지만, 그 후 언동에 주의해 주셨으면 하네요.



2011年3月14日 16時58分mel*****さん
개인 기부금으로는, 꽤 큰 액수네요.
훌륭합니다!




2011年3月14日 17時1分kab*****さん
고마워요.
미안하지만, 언제, 어떤 형태로 어디에 기부를 했다는 언급이 없으니 확실해 질때까지 유보하겠습니다.




2011年3月14日 17時5分usa*****さん
감사합니다~♪
역시 진짜 멋진 사람은 하는 짓도 이쁘네요.
일본에서 더욱 더 한국 연예인 팬이 늘어날 것 같네요.



2011年3月14日 17時7分s30*****さん
고마워요!
당신의 선행을 기억하겠습니다.



2011年3月14日 17時14分hya*****さん
진심으로 감사합니다.




2011年3月14日 17時17分hry*****さん
현중은 일본에서 그닥 번게 없을텐데 대단하고 배짱이 크네
일본인으로서 정말 기뻐
한국 관련으로 올해 처음으로?w 기분좋은 기사일지 모르겠네
고마워요



2011年3月14日 17時17分f50*****さん
이웃나라로부터 지원은 솔직히 기뻐.



번역기자:오마란치
해외 네티즌 반응 전문
가생이닷컴 www.gasengi.com

모든 번역물 이동시 위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.

--------------------------------------------------------------------------
형들 보시다시피 한국인 선의기부에대해 좋은 반응 보이는 일본인도 많아

계속 한국네티즌들이 개드립쳐대면 일본에 그대로 올라가고 일본도 우리나라 재해때 개드립쳐대고

끝이없어형들 과거 일본인들의 잔혹한면은 비판받아 마땅하고 지금 일부 우익 2ch 나쁜놈들도 많치만

좋은사람들도 많아 우리가 재난에대해 계속욕하고 개드립하면 그런사람들하고도 사이멀어질수밖에없어

잘못된 것은 비판하되 재난이나 재해 같은인간으로서 슬픈일들은 같이 슬퍼해주고 우애를돈독해졌으면 좋겠어 우리가 욕하면 그저 악순환일뿐이야 서로 양보하면 좋은관계 유지하고 얼마나좋아?


아짤방은 내친구