Takagaki Kaede - こいかぜ （코이카제/연풍）

渇いた風が 心通り抜ける
카와이타 카제가 코코로 토오리누케루
건조한 바람이 가슴을 스치네
溢れる想い 連れ去ってほしい
아후레루 오모이 츠레삿테 호시이
복받치는 감정도 데려가 주면 좋으련만
2人の影 何気ない会話も
후타리노 카게 나니게나이 카이와모
둘의 그림자 별거 없는 대화도
嫉妬してる 切なくなる これが恋なの?
싯토시테루 세츠나쿠 나루 코레가 코이나노?
질투하고 있어 가슴이 아파 이게 사랑일까?

あなたしか見えなくなって 想い育ってくばかり
아나타시카 미에나쿠낫테 오모이 소닷테쿠 바카리
당신밖에 보이지 않게 되어 감정만이 커져갈 뿐
苦しくて 見せかけの笑顔も作れないなんて
쿠루시쿠테 미세카케노 에가오모 츠쿠레나이난테
괴로워서 겉치레 미소조차 만들지 못하다니

ココロ風に 閉ざされてく
코코로 카제니 토자사레테쿠
마음은 바람에 갇히어
数えきれない涙と 言えない言葉抱きしめ
카조에 키레나이 나미다토 이에나이 코토바 다키시메
셀 수 없는 눈물과 말할 수 없는 말을 끌어안고
揺れる想い 惑わされて
유레루 오모이 마도와사레테
흔들리는 마음, 이끌리듯이
君を探している ただ君に会いたい only you
키미오 사가시테이루 타다 키미니 아이타이 only you
그저 당신과 만나고 싶어 당신을 찾습니다 only you


めぐる恋風 花びらまき散らし
메구루 코이카제 하나비라 마키치라시
불어오는 연풍이 꽃잎을 흩날리며
人ごみの中 すり抜けてく
히토고미노 나카 스리누케테쿠
인파 속을 빠져나가요
震えてるの 心も体も
후루에테루노 코코로모 카라다모
떨리고 있어 몸도 마음도
すべて壊れてしまう前に 愛がほしいの
스베테 코와레테시마우 마에니 아이가 호시이노
전부 부서져버리기 전에 사랑이 필요해

言葉にできない痛みを きっと恋と呼ぶのでしょう
코토바니 데키나이 이타미오 킷토 코이토 요부노 데쇼오
말로 할 수 없는 아픔을 분명 사랑이라고 부르는 거겠죠
感じてる 初めて恋して生まれたこの瞬間（とき）を
칸지테루 하지메테 코이시테 우마레타 코노 토키오
느껴요 처음으로 사랑하며 생겨난 이 순간을

満ちて欠ける 想いは今
미치테 카케루 오모이와 이마
달처럼 차고 지는 감정은 지금
苦しくて溢れ出すの 立ち尽くす風の中で
쿠루시쿠테 아후레다스노 타치츠쿠스 카제노 나카데
괴로워서 넘쳐흘러요 바람 속에 하염없이 서서
会いたい今 会える日まで
아이타이 이마 아에루 히마데
지금 당장 만나고싶어 만날 그 날까지
ずっと想い続けるの 誰にも負けないほど
즛토 오모이츠즈케루노 다레니모 마케나이호도
계속 생각하겠어 누구에게도 지지 않을 만큼
君のそばにいたい ずっと
키미노 소바니 이타이 즛토
당신의 곁에 있고 싶어요 계속

涙は今 朝の星に
나미다와 이마 아사노 호시니
눈물은 지금 아침의 별이
寂しさは冷たい海に
사비시사와 츠메타이 우미니
외로움은 차가운 바다로
ひとひらの風 吹くその中で
히토히라노 카제 후쿠 소노 나카데
한줌의 바람이 부는 그 안에서
変わってく 溶けてゆく
카왓테쿠 토케테유쿠
변해가요 녹아내려요
近くで感じていたい
치카쿠데 칸지테 이타이
가까이에서 느끼고 싶어


満ちては欠ける 想いが今
미치테와 카케루 오모이가 이마
달처럼 차고 지는 감정이 지금
愛しくて溢れ出すの 舞い踊る風の中で
이토시쿠테 아후레다스노 마이오도루 카제노 나카데
사랑스러워서 흘러넘쳐요 바람 속에서 춤을 추며
巡り会えた この奇跡が
메구리아에타 코노 키세키가
서로가 만난 이 기적이
遙かな大地を越えて あなたと未来へ歩きたいの
하루카나 다이치오 코에테 아나타토 미라이에 아루키타이노
머나먼 대지를 넘어 당신과 미래를 향해 걷고싶어

君だけを 想う気持ち 伝えられる勇気が
키미다케오 오모우 키모치 츠타에라레루 유우키가
당신만을 생각하는 마음 전할 수 있는 용기가
私にあれば 切ない夜にさよなら出来る
와타시니 아레바 세츠나이 요루니 사요나라 데키루
내게 있다면 애절한 밤에게 이별을 고할 수 있을 텐데
願いを込めて wish my love
네가이오 코메테 wish my love
소원을 담아서 wish my love
踏み出す力下さい
후미다스 치카라 쿠다사이
내딛을 힘을 주세요

ココロ風に 溶かしながら
코코로 카제니 토카시나가라
마음을 바람에 녹이며
信じてる未来に つながってゆく
신지테루 미라이니 츠나갓테 유쿠
믿고있는 미래로 이어져가요
満ちて欠ける 想いはただ
미치테 카케루 오모이와 타다
차고 지는 감정은 그저
悲しみを消し去って しあわせへ誘（いざな）う
카나시미오 케시삿테 시아와세에 이자나우
슬픔을 지우고서 행복으로 인도하는
優しい風 包まれてく
야사시이 카제 츠츠마레테쿠
상냥한 바람에 감싸여가요
あの雲を抜け出して鳥のように like a fly
아노 쿠모오 누케다시테 토리노 요오니 like a fly
저 구름을 뚫고서 새처럼 like a fly



[번역 : SAngel]


신데마스 곡 추천해달라고 하면 항상 나오는 신데마스 추천 1순위 곡.
일단 성우 자체가 노래 잘하기로 유명한 성우이고, 신데마스 최고 스케일을 자랑하는 곡임.

카에데 성우 말고도 노래 잘하는 성우들은 몇몇 있지만 컨셉 지옥 신데마스 특성상 컨셉곡이 대부분인데,
카에데는 본가의 아즈사, 치하야 급 스케일의 곡을 받아서 신데마스 대표 가희 자리에 오르게 되었음.

특히 다른 컨셉충 캐릭의 곡을 듣다가 이 곡 마지막에 합창단 합창 파트를 듣게 되면 같은 작품 곡인가 의심됨.