"ただ勝つだけじゃなく、すごいと思わせたい。戦った相手が向こう３０年は日本に手は出せないなという感じで勝ちたいと思う"


내가 해본 해석

"상대가 '일본야구는 30년의 차이가 있을 만큼 대단하구나' 라고 느낄 만큼 대승을 거두었으면 좋겠다고 생각한다."


알아서 해석해봐라.

참고로 언뜻 보기만 해도 원문에 韓國 이란 단어는 없지?

괜히 한국 기자들의 소설 믿지 말고...

참고로 한국 기자들의 소설 몇 편 추천해주마.



1. 제목: 찬 맥주가 끌리는데 미지근한 맥주밖에 없을 때는?
->내용 : 맥주에 얼음을 넣어 마시면 된다.

2. 제목 : 윤아, 러시아로 쫓겨나다 !
->내용 : 너는 내 운명（드라마） 에서 윤아（장새벽 역）가 러시아로 가는 장면이...

3. （사진-심재학이 투수처럼 공을 던지고 있다.）
제목 : 심재학, "투수 전향한..."
내용 : 심재학, "투수 전향한 거 아닙니다" 스프링캠프에서 심재학이 동료들에게 배팅볼을 던져주고 있다.

4. （사진-임창용 엎드려 있고 옆에 배트 든 선수가 있다.）
제목 : 임창용, "얼차려 받는 거..."
내용 : 임창용, "얼차려 받는 거 아닙니다." 임창용이 훈련을 하고 있다.

5. 이승엽 한국에서 56호 홈런 후 인터뷰

리포터 : 본인의 후계자를 예상하신다면?
이승엽 : 전 아직 많이 부족하고 그런 건 생각해 본 적도 없습니다.

다음날 신문 1면

이승엽 56호!
국내에는 내 후계자 없다 !


6. 저 위의 이치로의 발언을...

"한국 ! 30년간 일본에게 이기지 못하도록 만들어 주겠다!!"

로 변신시킴.


ㅆㅂㄹㅁ 기자들.