아주 개인적인 일


붕괴2（없던 이름 카와이헌터）

에서 쓰던 이름들을 번역 차이로 캐릭터 이름들이 바껴버림

난 붕괴2가 오히려 외래명 표기가 더 자연스러웠던게

라이덴 메이 -> 레이든 메이

브로냐 자이칙 -> 브로냐 제이칙

뭐 영문 표기는 똑같은데 어케 읽냐 차이긴 했음

근데 솔직히 후자 번역이 좀 더 자연스럽지 않나...

그래서 붕괴 서드 출시할때만 해도

아니!!! 무슨!!! 라이덴이여!!! 탄막겜도!!! 아니고!!! 레이든메이!!! 라고!!! 개발악했음

물론 이걸 맨 처음 번역했던 퍼블리싱 새끼들은 싹 다 지옥가야함