코미케 참가 시작부터 난항, 퍼블리셔의 부재

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

게임

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

[KV] 코미케 참가 시작부터 난항, 퍼블리셔의 부재 [10]

작성자

푸른갯민숭달팽이

쪽지 | 작성자 글보기

번호 2869435 추천 6 반대 2 답글 10 조회 234 작성시간 2024-09-03 19:00:22

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/game2869435 URL 복사

카운트다운 후 이틀만에 불거진 코미케 관련 문제를 정리해보려고 함.

들어가기 전에 이번에 주로 다룰 '코미케', '일본어' 관련 내용은 저도 잘 모르는 분야라 따로 팩트체크 하기가 어려움.

'그렇다고 하더라'라는 말들을 정리해둔 거라 오류가 있을지도 모르니 주의

KV 이슈 정리 및 전망 https://humoruniv.com/game2869279

그동안 온갖 어그로를 다 끌었던 KV가 카운트다운과 함께 발표했던 내용 중 가장 큰 건은 코미케 참가（C105）였음.

전후사정을 살펴볼 때 디나미스원이 스폰서를 구하지 못해서 투자자도, 퍼블리셔도 없는 상황이고

어떻게든 인기를 얻어 투자자와 퍼블리셔를 구하기 위한 수단이 바로 코미케 참가라는 것은 저번에 설명한 바 있음.

그래서 코미케 참가 사실을 PV 영상 말미에도 달아뒀고, 트위터에도 직원들이 따로 그 사실을 알리는 트윗을 올렸음

▶ 코미케 참가 조건의 문제, 대처와 반응

그런데 일본 트위터에서 '과연 디나미스원이 코미케에 참여하는 것이 가능한가'에 대한 의문이 제기됐음.

코미케에는 동인부스와 기업부스가 따로 분리되어 있는데

KV가 어느 쪽으로 신청했는지, 신청 조건이 맞는 건지가 의문이라는 거임

동인부스 자격으로 참여하려면 제작 과정에서 기업의 자금이 투입되어서는 안 되는데

카운트다운 발표할 때 큼지막하게 "디나미스원 기업에서 코미케에 작품을 내놓습니다"라고 홍보를 해버렸고,

기업부스 자격으로 참여하려면 일본에 법인이 있어야 하고 기업 실적이 있어야 하는데

디나미스원이 그런 조건을 갖췄냐는 것임.

그러다 갑자기 오늘 갑작스러운 사과문이 게시되는데, 그 내용인즉슨

'우리는 기업이 아니라 동인 자격으로 참여한다'

'관련 활동 내역은 수정 및 삭제하겠다'

이런 내용의 스레드를 올리고

기존 PV 영상도 내리고 끝부분에 있던 코미케 참가 홍보 부분을 잘라낸 영상을 재업로드 함

（겸사겸사 쌓여 있던 악플 정리까지）

코미케 신청 기간은 이미 지난 지 오래고,

계획했던 대로 코미케에 작품을 출품해야 기대했던 만큼 홍보가 될 테니

어떻게든 동인 자격으로 신청했던 것을 밀고 나가려 하는 것으로 보인다.

이런 눈 가리고 아웅 하는 일이 정말 먹힐까?

이미 비슷한 선례가 남아 있어서 디나미스원도 참가하지 못할 것으로 보인다

어떻게 될지는 가봐야 알겠지만 확률은 낮아 보인다.

일본에서의 반응도 생각했던 것과 크게 다르지 않다.

"무관하다고 하면 아 그렇구나! 하고 넘어갈 거라 생각하는 거냐"

"그게 해명한다고 해서 넘어갈 수 있는 일이냐"

"해명해야 할 건 이게 아니지 않느냐（블아와의 유사성 문제）"

진출하려 하는 일본에서도 이미 민심이 좋지 않다.

그런데 앞서 말한 것과 별개로 따로 살펴봐야 할 부분이 있는데...

▶ 계속 불거지는 일어 번역 문제

일본인의 반응 중 '번역이 이상하다'라는 지적이 계속해서 이어지고 있다는 점도 주목할 필요가 있음.

이미 이틀 전 캐릭터 설정 문구 중에서도 '표현이 너무 어색하다', '일본인이 쓰는 말이 아니다'라며

일본식으로 매끄럽게 글을 다듬지 못하는 부분이 지적 받고 있는데 오늘 사과문에서도 마찬가지였음

사과문 시작 부분에 쓰는 단어부터가 "일단은（하여튼） 죄송합니다~"라는 뜻으로 잘못 사용됨

아마도 '먼저 사과의 말씀을 드립니다'라는 의미였을 텐데

저 단어에 '니들 입장, 생각은 알 바 아니고 내 말부터 할게 ㅇㅇ'라는 뉘앙스가 담겨 있다고 함

일본은 사과문 형식이 우리나라보다도 더 엄격한 편인데 형식도 단어도 제대로 다듬지를 못했음

개발진이 한국인이라는 점을 사람들이 알고는 있겠지만

어색한 말투가 계속 튀어나오면 문제가 안 될 수가 없음

어쨌거나 일본에서 먼저 게임을 출시하려 한다면 번역 문제를 이대로 방치해서는 안 됨

▶ 여실히 드러나는 퍼블리셔의 공백

코미케 참가 조건을 제대로 살펴보지도 못해서 문제가 된 것도,

번역을 제대로 못해서 현지인에게 어필 하지 못하고 되려 반감만 사는 것도

전부 현지 상황에 맞춰서 운영을 도와주는 퍼블리셔가 없어서 벌어지는 일로 보임

블루 아카이브를 일본에서 퍼블리싱 하는 요스타를

블아 유저들이 여러 모로 까기는 하지만（애니화 등）

요스타가 역할을 제대로 해줬기 때문에 블아가 성공할 수 있었던 것도 분명함

일본 현지에서 먹힐 수 있도록 최적화 해주는 것이 결코 쉬운 일이 아님

그런데 디나미스원은 일본에 먼저 게임 출시를 하려고 하면서도

퍼블리셔도 없고, 그 역할을 맡을 능력도 없어서 크고 작은 문제가 계속되고 있음

만약 코미케에 참여하지 못하게 되더라도 홍보 목적인 작품들은 어떤 식으로는 공개를 하겠지만

그 결과물의 번역 상태도 개판이라면 좋은 소리 듣기는 어려울 거임

일본 현지에서 민심을 얻으려면 그 부분을 도와줄 퍼블리셔가 필요하고

퍼블리셔를 구하려면 먼저 민심（인기）을 얻어 가능성을 증명해야 하는 모순적인 상황.

그런데 현지 사정에 대해 제대로 조사도 안 되어 있는 모습을 이미 보였는데

투자자든 퍼블리셔든 과연 여기에 붙으려 할까...

참고 자료

https://arca.live/b/projectkv/115359984

https://arca.live/b/projectkv/115359799

https://arca.live/b/projectkv/115359776

https://arca.live/b/projectkv/115360903

https://arca.live/b/projectkv/115361585

https://arca.live/b/projectkv/115363415

https://arca.live/b/projectkv/115364710

https://arca.live/b/projectkv/115363751

https://arca.live/b/projectkv/115363887

https://arca.live/b/projectkv/115366308

+a）

저 사과문 알맹이 하나도 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ

https://arca.live/b/projectkv/115364246

쟤네들 사과문도 존나 어이가없는게

https://arca.live/b/projectkv/115369992

kv 코미케관련 일본기사 떴다 ㅋㅋㅋ

https://arca.live/b/projectkv/115367164

https://news.yahoo.co.jp/articles/a4ec1c5bf6ef05ae2bc65e4f4a5985c48c0f1e7d

프로젝트 KV의 문제는 다른게 아님

https://arca.live/b/projectkv/115369042

※ 로그인 없이 추천 가능

추천되었습니다.

첨부파일 다운로드

▲ 다음글	본인은 이런 킬각을 좋아합니다	니보단100배나아	1 0 0 150	2024-09-03 [19:11]
▼ 이전글	걍 넥슨 내에서 세계관 공유하는 별개 작품 만든다고 하지	애초님안돼요	5 0 4 161	2024-09-03 [19:00]

답글마당 (10)

그래서나한테어쩌라고

붕신들진짜 ㅋㅋ

추천

반대

답글

2024-09-03 19:01:41

최종보스그녀

이미 본토도 온갖 조롱이 ㅋㅋㅋ

추천

반대

답글

2024-09-03 19:08:52

푸른갯민숭달팽이

이미 알 사람은 다 알게 된 듯

추천

반대

2024-09-03 20:01:43

에스더냥

동인활동 우습게 보다 바로 메루한테 털려버리기~

추천

반대

답글

2024-09-03 19:20:53

타카기양o

아니ㅅㅂ..진짜 능지의영역이 보이기시작했어..

추천

반대

답글

2024-09-03 19:34:19

푸른갯민숭달팽이

각자 맡은 역할 한다 생각하면 능지보다도 필요한 인력이 너무 없는 느낌...

추천

반대

2024-09-03 20:06:19

루미네

쟤네들도 슬슬 퇴사한거 후회가 슬금슬금 오고있지않을까

추천

반대

답글

2024-09-03 20:24:55

푸른갯민숭달팽이

잘은 몰라도 급한 건 맞는 것 같음

추천

반대

2024-09-03 20:32:05

불의를잘참는사람

확실히 번역부터가 좆된거같은 느낌임.. 첫줄 아무튼 죄송하다 부터 마지막줄도 존나 이상함ㅋㅋ 걍 애니로 일본어 배운 사람이 축제기간에 어디 놀러가서 뭐 발표하는거같음

추천

반대

답글

2024-09-03 23:28:42

푸른갯민숭달팽이

다들 하는 말이 일본어 실력이 엉성하다는 건데 관련 인력 1명이라도 급하게 구해야 할 듯함. 어떤 면에서는 PD 역할도 좀 있을 텐데 일본어 실력이 많이 아쉬움

추천

반대

2024-09-03 23:31:13

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.
5. 욕설 게시물은 신고를 확인되는 대로 강하게 제재됩니다.

▲ 다음글	본인은 이런 킬각을 좋아합니다	니보단100배나아	1 0 0 150	2024-09-03 [19:11]
▼ 이전글	걍 넥슨 내에서 세계관 공유하는 별개 작품 만든다고 하지	애초님안돼요	5 0 4 161	2024-09-03 [19:00]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!