• 패션
  • 얼굴 인식
  • 웹소설
  • 아이템몰
남을 행복하게 만들어주는, 웃긴대학에 오셨습니다.
웃대 스페셜
월간 베스트
답글 베스트
유머/웹툰
웃긴 자료
대기 자료
웃긴 제목
대기 제목
웃대툰
신예툰
창작/예술/친목
공포
사진
그림낙서
왁자지껄
인공 지능
패션
얼굴 인식
웃파고
테마 게시판
게임
만화
LOL
요리
헬스
뷰티
스포츠
음악
영화
동물대학
컴퓨터
무협 판타지
직장
솔로
염장
초자연현상
자동차
SNS
고민
유학
추억
프로그래밍
공감
휴대폰
군대
월드컵
사랑이야기
솔로부대
여대왁자지껄
웃긴 유머
웃대 문학
따뜻한글
지식 KIN
웃대 Poll
웃대 서비스
웃대 개념
아이템 몰
웹소설
 상사가 떳어요!
제목 [역재] 모든 게임들의 번역 이슈 (팬번역 ) [1]
작성자 엘프여황
번호 2853730 추천 1 반대 0 답글 1 조회 125 작성시간 2024-01-26 02:54:34
이전
다음
추천
반대
신고
단축 URL 복사
스크랩
추천되었습니다.
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
   기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.
단축 URL: https://humoruniv.com/game2853730 URL 복사

이번에 역재456 번역 관련해서 싫어하는 사람들도 종종 있더라

나는 뭐 진행에 이슈 생길수 있는 문제 하나는 그렇다 치는데

각종 말장난을 의역해서 바꾼 것은 괜찮다고 생각함.






의외로 팬번역vs 공식 번역 같은데서 많이 보이는건데 공식 번역이 뭐 씹창난 그런 수준이 아니고 대충 국내 업계 평균 정도 되도 싫어하는 사람들이 있는데

그런거 보면 거의 직역에 가까운 팬번역과 의역이 섞여 있는 공식 번역의 갈등도 있더라고

공식 번역 업계는 그런 극단적인 직역을 많이 안 좋아하는 느낌이라던데 나도 솔직히 말장난까지 직역해서 내놓으면 좀 괴상한거같음


  ※ 로그인 없이 추천 가능
추천 반대
 신고
추천되었습니다.

▲ 다음글 오늘도 새벽까지 해버렸시온 파란리본거지신 2 0 1 150 2024-01-26 [04:42]
▼ 이전글 이번 차원대충돌은 여기까지군.. 최종보스그녀 2 0 1 95 2024-01-26 [01:56]
답글마당 (1)
최종보스그녀
무다무다무다를 허사허사허사로 번역하는 정신나간짓만 안하면 저는 뭐든 괜춘하긴함
00 추천 추천 반대 반대 신고 신고 답글 답글 2024-01-26 03:18:35
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
답글쓰기
한글 512자 		로그인
[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.
② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기
▲ 다음글 오늘도 새벽까지 해버렸시온 파란리본거지신 2 0 1 150 2024-01-26 [04:42]
▼ 이전글 이번 차원대충돌은 여기까지군.. 최종보스그녀 2 0 1 95 2024-01-26 [01:56]
목록
추천
반대
URL 복사
스크랩
맨위로

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!