에이조우 영상 = 映像

긴 영상 위주. 또 다른 느낌이라면 테레비, 영화에서 본다는 느낌일 때 에이조우를 씀.


도우가 동화 = 動画

이미지를 나란히 연결시켜놓은 쪽, 즉 짧은 영상, 쇼츠쪽

또 다른 의미라면 주로 인터넷, 스마트폰으로 접할 때 도우가를 씀.



즉 에이조우라고 얘기를 하면 나 티비봐~ 같은 느낌이고

도우가라고 이야기하면 나 유튜브봐~ 같은 느낌


좀 더 세밀하게 이야기하면 에이조우는 나는 테레비에서 나오는 매체를 볼 것이다 라는 느낌

도우가는 인터넷이나 스마트폰으로 올라온 매체를 볼 것이다 라는 느낌


한국어로 이걸 번역하기론 그냥 영상이라고 밖에 해석 할 수 없다.

머이리 깐깐하게 또 나눈건지 원ㅋㅋ


한국어로 잠깐 느껴보자면 이 영상 본 적있어?의 의미는 두가지가 된 것

에이조우 미타 코토 아루? 로 들었다면 티비에서 본 적이 있는가

도우가 미타 코토 아루? 로 들었다면 인터넷에서 본 적이 있는가 로 해석 할 수 있겠다


뭐 지금은 구분없이 말할지는 모르겠음 직접 일본인한테 물어봐야겠지?