회화와 문법을 동시에 공부하는 Everyday English VOA 매일영어 진행에 이은경입니다. 오늘은 말은 쉽지만 행동은 어렵다는 표현 영어로 어떻게 하는지 배워보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

A: Welcome to the show John.

J: Good to be here.

A: I cannot shed the last few pounds.

J: Maybe try limiting carbs before doing cardio exercise.

A: I try to, but it’s easier said than done.

제가 John에게 last few pounds마지막 몇 파운드, 살빼기 중 마지막 2-3kg를 빼기 힘들다고 했습니다. I cannot shed the last few pounds. 여기서 shed 살을 빼다라는 의미입니다.

나는 살을 빼야 합니다.

I need to shed some pounds.

I need to lose some weight.

나는 살을 빼야 합니다. 두 가지 모두 같은 표현이죠.

반대로 나는 살 쪄야 해요.

I need to gain weight.

I need to put on weight.

살이 안 빠진다는 제 말에 John이 유산소 운동을 하기전에 탄수화물을 제한하라는 충고를 했습니다. 제 대답은 노력하는데, 말이쉽지 행동으로 옮기는건 힘들어요.

I try to, but it’s easier said than done.

비슷한 표현으로 Talk is cheap. 말은 싸다, 그러니까 말이야 쉽죠. 이런 표현 되겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: If you eat less and exercise more, you will lose weight.

A: Yeah, but talk is cheap.

조금만 먹고 운동을 더 해요. 그러면 살이 빠질 겁니다.

말은 쉽죠. Talk is cheap.

이번에는 입만 살다, 말에 따르는 행동은 없으면서 말만 그럴듯 하게 잘한다. 이런 표현 영어로 어떻게 하는지 배워보겠습니다. 대화를 통해 들어보시죠.

J: David said he would fire Tom if he came in late again.

A: David told me the same thing too.

J: You’re not losing sleep over this, are you?

A: Not really. He’s all bark and no bite.

톰이 또 지각하면 해고하겠다고 데이빗이 말했습니다. 저도 데이빗에게 같은 얘기를 들었는데요, 그래서 제가 John에게 이것 때문에 잠 못 자고 그런 것은 아니겠지요라고 말하자, 그는 입만 살아 있다. He is all bark and no bite. 그는 짖기만 하고, 물지는 않는다. 그러니까 말에 따르는 행동은 없으면서 말만 그렇게 한다 는 말 입니다.

그럼, 끝으로 말은 쉽다 It’s easier said than done. 표현 기억 하시면서 대화 한번 더 들어보겠습니다.

A: I cannot shed the last few pounds.

J: Maybe try limiting carbs before doing cardio exercise.

A: I try to, but it’s easier said than done.

Everyday English VOA 매일영어 오늘은 말은 쉽다 It’s easier said than done. 같은 표현으로 Talk is cheap. 말은 쉽죠. 내겐 힘든 일인데, 아주 쉽게 말해 버리는 사람에게, 쓸 수 있는 말처럼 쉽지 않다 영어로 표현해 봤습니다.