子曰 “君子不重則不威，學則不固。主忠信，無友不如己者，過則勿憚改.”

孔子說：「君子不穩重就不會有威嚴，經常學習就不會固執，一切要以忠信為本，不要結交不如自己的朋友，有錯誤不要怕改正。」

孔子说：“君子不稳重就不会有威严，经常学习就不会固执，一切要以忠信为本，不要结交不如自己的朋友，有错误不要怕改正。”

자왈 군자부중즉불위 학즉불고 무우불여기자 과즉물탄개

공자께서 말씀하셨다. “군자가 신중하지 않으면 위엄이 없으며, 배워도 견고하지 않게 된다. 충실과 신의를 중시하고, 자기보다 못한 자를 벗으로 사귀지 말며, 잘못이 있으면 고치기를 꺼리지 말아야 한다.”

The Master said, "If the scholar be not grave he will not call forth any veneration, and his learning will not be solid. Hold faithfulness and sincerity as first principles. "Have no friends not equal to yourself. "When you have faults, do not fear to abandon them."

The Master said, 'A gentleman who lacks gravity does not inspire awe. A gentleman who studies is unlikely to be inflexible. 'Make it your guiding principle to do your best for others and to be trustworthy in what you say. Do not accept as friend anyone who is not as good as you. 'When you make a mistake, do not be afraid of mending your ways.'

子曰く、君子、重からざれば則ち威あらず。学べば則ち固ならず。忠信を主とし、己に如かざるものを友とすること無かれ。過ちては、則ち改むるに憚ること勿れ。

先生（孔子）がこうおっしゃった。『君子は、重々しい雰囲気がなければ威厳がない。学問をすれば頑固でなくなる。（上位者に尽くす）忠と（誠実さを守る）信の徳を第一にして、自分に及ばないものを友達とするな。過ちがあれば、それを改めることをためらってはならない（即座に間違いを改めなさい）。』