子曰 “弟子入則孝, 出則弟, 謹而信, 汎愛衆, 而親仁。行有餘力，則以學文.”

孔子說：「年輕人應該孝順父母，尊敬師長，認真誠信，廣施愛心，親近仁人志士。能輕鬆做到這些，才可以從事理論研究。」

孔子说：“年轻人应该孝顺父母，尊敬师长，认真诚信，广施爱心，亲近仁人志士。能轻松做到这些，才可以从事理论研究。”

자왈 제자입즉효 풀즉제 근이신 범애중 이친인 행유여력 즉이학문

공자께서 말씀하셨다. “젊은이들은 집에 들어가서는 부모님께 효도하고 나가서는 어른들을 공경하며, 말과 행동을 삼가하고 신의를 지키며, 널리 사람들을 사랑하되 어진 사람과 가까이 지내야 한다. 이렇게 행하고서 남은 힘이 있으면 그 힘으로 글을 배우는 것이다.”

The Master said, "A youth, when at home, should be filial, and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all, and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies."

The Master said, 'A young man should be a good son at home and an obedient young man abroad, sparing of speech but trustworthy in what he says, and should love the multitude at large but cultivate the friendship of his fellow men. If he has any energy to spare from such action, let him devote it to making himself cultivated.'

子曰く、弟子入りては則ち考、出でては則ち悌、謹みて信あり、汎く衆を愛して仁に親しみ、行いて余力あれば、則ち似って文を学ぶ。

先生（孔子）がこうおっしゃった。『若者たちよ、家庭に入れば親に孝行を尽くし、家庭を出れば地域社会の年長者に従順に仕え、言行を謹んで誠実を守り、誰でも広く愛して人徳のある人格者とは親しくしなさい。これらのことを実行して余力あれば、そこで初め書物を学ぶとよい。』