처음 와보네요.
영어를 잘하고 싶어하는 학생입니다.
영어를 배우다보면 뭔가 점수는 느는데 실력은 안늘고
회화도 제자리인거 같네요.

그래서 취미겸 좋아하는 노래 번역을 하고 있는데
이게 제가 열심히해도 단순 해석을 넘어서 이게 외국인들이 보기에 어색하거나 안쓰는 표현인지 시적 뉘앙스까지 충분히 전달이 되는지 스스로 체크하기가 어렵더라구요.
그래서 초행이지만 부끄러움과 죄송함을 무릅쓰고 어색한 표현인지, 뭘로 대체가능한지를 좀 알고 싶어 부탁드릴까 글 남깁니다. 도와 주세요 ㅠ

어디에도 - mc the max

차가워진 눈빛을 바라보면 이별의 말을 전해들어요
Staring cold eyes, I hear your parting words.
아무 의미없던 노래가사가 아프게 귓가에 맴돌아요
Song lyrics that were meaningless before stick in my head painfully now.
다시 겨울이 시작되듯이 흩어지는 눈 사이로 그대 내 마음 쌓여만 가네
as if a winter begin again, you are laying on my heart with scattering snow.
떠나지 말라는 그런말도 하지 못하고 고개를 떨구던 뒷모습만
I cant say 'don't leave me', there is only my back drooping a head.（어색）

*그대 내게 오지 말아요 두번다시 이런 사랑 하지 마요
don't come to me, don't ever do love like this again
그댈 추억하기 보단 기다리는게 부서진 내 맘이 더 아파와
Rather than to look back on you, it hurts my broken heart more to wait for you.
다시 누군가를 만나서 결국 우리 사랑 지워내도
even if you find someone new and so erase our love,
행복했던 것만 기억에 남아 날 천천히 잊어주기를
I hope you to forget me slowly with happy memories

아무것도 마음대로 안되요
nothing is going like I want
아픔은 그저 나를 따라와
pain just follows me
밤새도록 커져버린 그리움 언제쯤 익숙해져 가나요
when can I get used to longing growing all night long
많은 날들이 떠오르네요 우리가 나눴던 날들
I can remember many days that we shared.
애써 감추고 돌아서네요
but I go to trouble to hide them and turn away
*
부를수도 없이 멀어진 그대가
you are so far away that I can't call out

지나치는 바람에도 목이 메어와 어디에도 그대가 살아서
I choke with even passing wind because no matter where, you live in there. （이상）
우린 사랑하면 안돼요 다가갈수록 미워지니까
we shouldn't love （each other） because the closer we are, the more we hate （each other）.


으, 쓰다보니 기네요. 그럼 모두 행복한 하루 되세요