영어가사 질문

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

유학

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

영어가사 질문 [2]

작성자

오니쨔응

쪽지 | 작성자 글보기

번호 19980 추천 0 반대 0 답글 2 조회 169 작성시간 2015-03-05 01:26:09

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/studying19980 URL 복사

put on your war paint - 너의 전쟁을 준비해 라고 누가 해석해둔걸 봤는데

노래가사 라서 그런지 번역하시는분이 임의대로 번역하신건가요 ..? 문맥상으론 그렇게 해석해도될것 같은데

아님 제가모르는 숙어가 put on~ 말고 또 있는건가요 아니라면 혹시 이 문장에.. paint 가사가 틀린걸까요..?

혹시 아시는분 ㅎㅎ..

※ 로그인 없이 추천 가능

추천되었습니다.

▲ 다음글	언젠간 유학 꿀팁 알려줄게	야사카마히로	1 0 5 348	2015-03-06 [22:43]
▼ 이전글	횽들 페이 어텐션 투 미	로그아웃하게만들꺼야	5 0 4 428	2015-03-04 [23:38]

답글마당 (2)

나츠님

제 생각엔 임의대로 번역한거 같아요..아마..? fall out boy가사중에 나오는 말 맞죠? 그렇다면 가사가 틀린것 같진 않아요. 그냥 번역을 한다면 "전쟁나가기 전에 얼굴에 뭍히는 페인트를 발라라"는 건데 의미는 전쟁준비를 하라는거니까.. idiom 찾아보는데 put on your war paint라는 말은 안나오네요. 고로 임의해석인것같아요

추천

반대

답글

2015-03-05 16:38:38

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

▲ 다음글	언젠간 유학 꿀팁 알려줄게	야사카마히로	1 0 5 348	2015-03-06 [22:43]
▼ 이전글	횽들 페이 어텐션 투 미	로그아웃하게만들꺼야	5 0 4 428	2015-03-04 [23:38]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!