음성 자막 만들 때는 제발 자아 좀 뺐으면 좋겠음

로그인

회원가입

환경설정

웃대 스페셜: 월간 베스트; 답글 베스트

유머/웹툰: 웃긴 자료; 대기 자료; 웃긴 제목; 대기 제목; 웃대툰; 신예툰

창작/예술/친목: 공포; 사진; 그림낙서; 왁자지껄

인공 지능: 패션; 얼굴 인식; 웃파고

테마 게시판

웃대 서비스: 웃대 개념; 아이템 몰; 웹소설; 상사가 떳어요!

만화

| 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 |

제목

음성 자막 만들 때는 제발 자아 좀 뺐으면 좋겠음 [4]

작성자

디에고브란도

쪽지 | 작성자 글보기

번호 1757749 추천 7 반대 0 답글 4 조회 245 작성시간 2026-01-02 00:07:21

추천되었습니다.

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

단축 URL: https://humoruniv.com/thema21757749 URL 복사

물론 그런 거 자막 만드는 사람들은 나같이 애니로 일본어 배운 씹덕보다 일본어 훨씬 더 제대로 배워서 자격증 있는 사람들이 하겠지만

보는 입장에선 들리는 음성이랑 보이는 자막이 전혀 다를 정도로 의역을 해놓으면 진짜 존나 신경쓰임

들리는 대사 지 좆대로 다 칼질해놓고 자 이게 번역된 자막이고 이게 맞는 거야 하고 내놓는데

아마추어가 봐도 AI 번역만도 못한 걸 자막으로 달아둔 게 너무 많음 대형 OTT에서도 이런 자막들 허다하더라

※ 로그인 없이 추천 가능

추천되었습니다.

▲ 다음글	체인소맨)2부 초반에 얼렁뚱땅 만나게 된 덴레제.Manhwa	호다카	13 0 2 335	2026-01-02 [00:10]
▼ 이전글	너네 이제 그냥 커플이지?	사막상어	15 0 2 279	2026-01-02 [00:01]

답글마당 (4)

게이처럼살자

넷플릭스 애니자막은 좀 심각하던데ㅋㅋ

추천

반대

답글

2026-01-02 00:09:16

사막상어

옛날 브로리MAD 자막 같은거?

추천

반대

답글

2026-01-02 00:11:47

156번

한국어로 했을 때 자연스럽게 읽히도록 하다보니 그런 것 같아요.

추천

반대

답글

2026-01-02 03:32:28

랄룰

슺하 타키온몸매 개맛도리

추천

반대

답글

2026-01-02 05:33:02

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.

스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기
한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.
5. 만게에서는 만화/애니 자료만 업로드 부탁 드립니다. [관리규정 바로가기]

▲ 다음글	체인소맨)2부 초반에 얼렁뚱땅 만나게 된 덴레제.Manhwa	호다카	13 0 2 335	2026-01-02 [00:10]
▼ 이전글	너네 이제 그냥 커플이지?	사막상어	15 0 2 279	2026-01-02 [00:01]

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!