| 단축 URL: https://humoruniv.com/thema21676388 URL 복사 |
애니플러스는 ちゃん（쨩）이나 さん（상）같은 호칭을직접적으로 번역하지 않고, 상황에 따라 유도리 있게 번역하는 편이다.
같은 '쨩'인데도 팬이 아이돌한테 붙히는 거나,물건에 특별한 호칭을 붙히거나 한 건 '짱'으로 번역하는데,일반적인 경우엔 생략한다거나,
'상'을 윗사람에게 쓸 땐 '씨'로 번역하고,아랫사람에게 쓸 땐 생략하는 식으로 말이다.그 중에서 특히 '쨩'은 아랫사람이 윗사람한테 쓸 때생략하거나 '선배'로 번역하는 등 굉장히 기준이 들쭉날쭉한데,
니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회가 방영 될 당시에는위의 경우를 '선배'로 번역했었다.
근데 문제는 동급생인 두 캐릭터를 선후배라고 생각했는지,13화 중 8화가 진행될 동안 계속 '선배'로 번역하고 있었던 것이다.
이후 8화 vod까지 업데이트 되고 몇시간이 지난 뒤에야호칭 수정 버전이 다시 업데이트 됐었다.
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
5
0
4
220
답글마당 (3)
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.