| 단축 URL: https://humoruniv.com/thema21623694 URL 복사 |
이 캐 말할때마다 ~っか , ~っす 라고 하는데, 씹덕계에선 주로 ~슴다 체로 번역하는 편 ㅇㅇ근데 공식 번역에선 말투 딱히 안 살리는 걸로 봐선 무슨 지침같은게 있나 싶기도 해용. 그래도 ~슴다 하는게 그냥 표준어 쓰는것보다 더 자연스러운 느낌인데 ㅋㅋㅋㅋ
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 이뻐서 올려봄 | 번하지연결 |
 4
 0
 1
 115
|
2024-03-01 [00:41] |
| ▼ 이전글 | 전방에 코볼트 부대 | 브란정환정령 |
7
0
1
193
|
2024-03-01 [00:25] |
답글마당 (12)
|
스까묵자 |
모름다
|
20 |
 추천
반대
 신고
 답글
|
2024-03-01 |
 |
 쌍검든바리안 |
스까묵슴다!!
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-03-01 |
|
뱀부그린 |
알겠슘다!
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-03-01 |
|
쌍검든바리안 |
통신보안뱅장바리안임다!
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-03-01 |
|
하이퍼스타 |
조금 다른 얘기지만 디 프래그 정발 만화책에서도 "그렇슴다!" 같은 말투 쓰는 캐릭터 대사에서도 딱 한번만 쓰이고 그 뒤로는 거의 안 쓰이데 공식 번역에서 사투리나 말투쪽으로는 번역 센스 기대할게 못 됨 우자키 정발 만화책에서는 무조건 표준어로 밀어버렸다는데 우자키 캐릭터성중 하나인걸 생각하면 번역쪽에서 신경을 전혀 안 쓴거임
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-03-01 |
|
쌍검든바리안 |
지침같은거보단 그냥 번역하는 쪽에서 신경을 안 쓴 거로군요...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-03-01 |
|
타카기양o |
넷슴다?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-03-01 |
|
쌍검든바리안 |
잘못들었슴다??
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-03-01 |
|
미카공주님 |
ㄹㅇ 이친구 ~슷스 하길래 슴다 나올줄 알았는데 번역 안해주길래 아쉬웟음
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-03-01 |
|
쌍검든바리안 |
맛깔나게 살려주는 번역이 좋은데 ㅠㅠ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-03-01 |
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 이뻐서 올려봄 | 번하지연결 |
4
0
1
115
|
2024-03-01 [00:41] |
| ▼ 이전글 | 전방에 코볼트 부대 | 브란정환정령 |
7
0
1
193
|
2024-03-01 [00:25] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.