| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1391558 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 케이윌 방송사고 | 한형 |
 202
 0
 17
 32,074
|
2025-11-30 [20:19] |
| ▼ 이전글 | 남친이 체포된 걸 알게 된 경찰관 여친 | 한형 |
224
0
28
32,559
|
2025-11-30 [20:09] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 쿠팡로켓와우회원 |
진짜 책임감 없네
|
458 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2025-11-30 17:27 |
||||
|
답글 베스트2 |
ZotBSKakao |
북두출판사만 저런줄아나? 씨익북스, 인피니티북스, e퍼플, 루미너리, 디지털숲, 스타크북스, 알파인공지능 이미 무검수 쓰레기창조 수준의 출판사는 수두룩함 [9]
|
368 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-11-30 20:17 |
||||
|
답글 베스트3 |
 후루에시맨 |
어디 눈먼 공공기관 같은데 전집 납품용으로 단가 후려치려고 저짓 했을 수 있음......
|
111 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-11-30 20:41 |
||||
답글마당 (66)
|
교미더머니 |
문체의 중요성이란
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
알랙산더아놀드 |
과도기의 기록인가 목적이 뭐지
|
220 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
예의바른무림인 |
스불재 ㅋㅋㅋ 출판사 바이럴용 출판 아닐까? 덕분에 멀쩡한 책이 엄청 많은 출판사라는 걸 알릴 수 있잖아 ㅋㅋ 저 책이 팔린다면 그것도 땡큐고
|
260 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
밥아재 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좀 궁금하긴한데
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
고래상어고래 |
어그로는 잘 끌었네 ㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
쿠팡로켓와우회원 |
진짜 책임감 없네
|
4580 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
랄룰 
|
슬슬 시동거는 느낌인데 제미나이 5.0쯤되면 저런 오류도 거의 사라지지않을까
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
요개 |
편집자들이 검수 안하는 경우 많지 책 전체에 특정 단어를 일관 변환 후 재출판해서 단어 개박살난 경우도 있고
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
 |
닥치고갱생 |
책의 가격에 이런게 다 포함된건데, 가격이 저렴한 걸 보니 무슨 책을 공산품마냐 찍어내겠다는 심보같음..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
진순이진리 |
갠적으로 언어 전공자들이 한국어를 못해서 직역 수준의 번역서를 보다보면 차라리 저게 나을 것 같아.
|
190 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
ZotBSKakao |
북두출판사만 저런줄아나? 씨익북스, 인피니티북스, e퍼플, 루미너리, 디지털숲, 스타크북스, 알파인공지능 이미 무검수 쓰레기창조 수준의 출판사는 수두룩함
|
3680 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
평범한레어 |
북두가 아니라 복두임.
|
270 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
96 |
북두ㅋㅋㅋㅋ
|
140 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
 퍼플쥬스 |
북두출판사의 사장은 켄시로인가
|
350 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
다정다감한 |
넌 이미 죽어있다.
|
200 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
내복자주빨아 |
스타크북스는 쟈비스도 있으면서 너무하네
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
|||||||||||
|
 세계적인테클 |
북두의권이 Book do 의 卷(책 권) 이었구나..
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
조기검진 |
넌 이미 읽고있다
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
예비군테러 |
모오 신데이루
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
굳나잇2 |
넌 이미 출판되어 있다
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
100SDW |
이거 무슨 계획인가... 너무 기초적인 걸 대놓고 안하니까 진짜 무슨 수가 있어서 그런가 싶기도 한데 보통은 그냥 무능이긴 해
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
슬픈냥 |
AI쓸 수도 잇지...근데 팔려면 검수는 해야 되는 거 아닏가?
|
530 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
요나아 |
유료결제해도 번역 수준이 저런가?
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
소소밤 |
나무야 미안해 ㅠㅠ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
후루에시맨 |
어디 눈먼 공공기관 같은데 전집 납품용으로 단가 후려치려고 저짓 했을 수 있음......
|
1110 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
dagdha |
나무야 미안해...
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
결귤결귤 |
정암학당 선생님들이 고전번역에 들이는 집착수준의 노력과 정성을 생각하면 저건 죄악임.
|
230 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
우리동네음악병장
|
일종의 ai 학습 목적일 수도 있지않을까 싶은데...독자들의 욕마저 학습의 피드백으로 사용하면 점차 발매 수를 늘려갈수록 퀄리티를 늘릴 수 있을거고.... 근데 자체 번역ai모델이 아니라 제미나이 돌린거면 꼭 그렇지도 않을 수 있을라나 프롬프트만 똑바로 넣으면 문체까지 살려주니까 신조어같은건 엥간하면 안쓸거 같은데
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
2P루이지 |
아 쓰는건 이해하겠는데 씨팔 검수는 좀 해라
|
280 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
치카후콜라 |
요즘 몇몇 신간보면 블로그 글 대충 긁어온듯한 괴기물하고 ai딸깍한 책이 너무 많아
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
자취방철학자 |
지금은 우리가 눈치챌 수 있는 실수들을 하니까 욕하고 넘어갈 수 있습니다. 그건 참 다행인데, 정말 무서운 건, 나중에 우리가 눈치채지 못하는 실수들이 나올 수 있다는 사실입니다. 이를테면 "나성 (* 라스베이거스를 음차한 옛 표기)" 이런 식으로 그럴싸하게, 모르는 사람이 보고 위화감을 못 느낄 오류들이 쌓일 수 있습니다. 그러면 우린 책을 읽어서 더 멍청해지는 미친 상황을 마주하게 되는 거죠.
|
520 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
없는닉이없 |
정보가 많기는 인터넷 시대 되면서부터 쭉 많았는데 AI 시대 넘어오면서 검색해도 ai 생성된 쓰레기 자료가 있음 + 일일이 검색 안하고 ai 한테 물어보는 경우가 있음 - > 정보를 얻는 과정 자체는 훨씬 단순해졌는데 구라자료가 넘침... 그래서 정보를 얻기 쉬운 세상인데 '제대로 된' 정보를 얻으려면 어느정도는 그 분야에 대해 알고 있어야하는 희한한 상황이 됨...
|
310 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
뜨거운오늘밥 |
나성은 LA 아니었나용?
|
60 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
초태8 |
LA가 맞습니다.
|
110 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
파란판다 |
100%확신 하는 정보는 어디든 없음. 뉴스나 언론도 나라의 따라 성향에 따라 선동하는 경우가 있고 책도 군주론을 그대로 받아들이면 스탈린이랑 히틀러랑 다를게 없음 논문도 자신한테 유리한대로 교묘하게 속이는 경우가 많음. 뭐 기타 유튜브 인터넷도 똑같고 하지만 그렇다고 이런 정보들을 안볼순 없음 그래서 비판적 사고를 해야하고 비판적 사고를 할수록 이것들을 구분할수가 있음 쓰레기 정보도 보고 좋은 정보 많이 봐야 이힘을 기를수있지않나 생각함
|
30 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
정학당한마사루군 |
나무야 미안해!!! 그냥 전자책으로나 내지 왜
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
하라아빠 |
일리아스 오디세이는 번역 잘된 책도 보다보면 머리가 아픈데.. 저건...
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
 순간의실수 |
ㄹㅇ.... 원역 천병희판도 이준석판도 사람들 호칭보믄 어질어질한데...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
nogary |
누군가 이런식으로 책을 낼꺼라곤 상상만 해봤지 와우... ㅋㅋㅋ 편집데스크 없어?
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
드론머신건 |
우리나라 번역은 개판이라... 진짜 종종 창착의 영역에 계신 역자분들은 존경스러울지경임
|
50 |
추천
반대
신고
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
도둑맞은편지 |
신기하네 저 정도 오류도 재미나이 돌리면 잡아낼 것 같은데 왜 안 했지
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
킹노래방 |
콘텍스트 문제로 구판 돌렸을 가능성이 높음. 1.5면 충분히 저정도 퀄리티 나와요.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
않이외않되냐고 |
몰라서 여쭙니당 컨텍스트 문제가 뭘까요?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-12-01 |
||||||
|
킹노래방 |
콘텍스트 가성비가 안나온다는 게 첫번째고 두번째로는 콘텍스트 관리 측면인데 상위 버전은 해석 부분에서 너무 뛰어나서 불필요한 연산으로 콘텍스트를 늘려간다는 거. 자가증식이라 해야하나. 1.5 같은 적당히 멍청한 ai모델은 시키는 것만 함. 3같은 모델은 문장, 혹은 단어 사이의 행간을 추론하게 되는데 그 과정에서 콘텍스트가 늘어남. 이걸 적당히 조율해주면 되긴 하는데 가성비 통번역이면 3 기반으로 조정하는 거 보다 1.5로 돌리는게 낫다는 의미. 낮은 버전으로 작업해서 저런 결과가 나오느냐, 높은 버전을 조정 없이 작업해서 원문과는 전혀 다른 감정선으로 번역할 거냐. 이 선택지임.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-12-02 |
||||||
|
약후르트 |
검수를 빡세게 하면 이미 널려있는 일리아드 번역본이랑 다를 게 없고 알빠노 옆에 괄호로 설명 달은 거 보면 사람이 확인한 거 같은데 그냥 AI로 번역 맡겨봤다는 점에 의의를 뒀다고 보면 될 듯
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
카레보쌈 |
차라리 검수를 안함으로써 하나의 예술이 된거 아니냐? 이 시대 ai 수준이 이정도다 라는 하나의 지침인거지 물런 사는 사람이 있겠냐마는
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
나도그거함 |
AI번역을 계속 시도해서 피드백을 통해 더 완벽한 번역을 하려는건 좋은데...책이 무슨 얼리억세스도 아니고 실험작을 돈받고 쳐팔면 뭐 어쩌라는거여
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-11-30 |
||||||
|
|
장기썰이 |
시발... 우리는 일할 때 쓰는 포장지 하나하나 전부 일반쓰레기, 원료별 분리수거, 종별 의료폐기물 분리하라면서 공문 보내오고 현장 시찰 나오더만 저런 새끼들이야말로 자원 낭비 아니냐고
|
150 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
복학했다 |
책 파는 출판사도 지들 책을 안 읽어보고 파는덕 국민 독서 장려는 무슨ㅋㅋㅋ
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
krzysztof |
그러고 보니, 오디세이아는 한 단어로 요약하면 스불재네.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
사법부법관 |
번역돌렸어도 검수만 한 번 했으면 번역가 수준으로 편집 가능했을텐데... 그리고 번역은 아직 GPT가 성능 월등한 듯
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
토요일은내가로또왕 |
나무야 미안해~ 너도 니가 저런 쓰레기가 되리라곤 상상 못했겠지~ 전자책으로만 내놓던지~ 하긴 데이터공간도 아깝네~
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
산골짜기드워프 |
검수도 안하는건 너무하네ㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
십센치컷 |
왤케 싼가 했더니 아...
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
투더리씨 |
몇년전부터 신간보면 정말 번역가가 번역한건가 싶을 정도로 이상한 문맥에 글이 매끄럽지 않은 적이 많았는데. 이젠 대놓고 AI을 쓰네.. 쓰는건 좋다 이거야. 검수는 하고 팔아야지 색히드랑
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
순간의실수 |
일리아스는 원역판이 두개있음... 좀더 친숙하게 번역한 천병희판, 이번에 이준석교주(자칭 에피쿠로스교 교주)님께서 좀더 원어를 살려서 내주심... 원래 호메로스가 좀 ㅈ같이 쓰긴하는데 읽는재미 쏠쏠한데 저건 걍 오역밭이여 ㅜㅜ 누가 고전에 스불재.. 알빠노 이런거쓰냐구 ㅠㅜ 아아악
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
은하수방랑자 |
도서정가제 좀 없애라!!!
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
하라아빠 |
요즘 ebook 시장이 커지면서 출판사들이 ai로 개판으로 책을 만들어서 ebook 으로 내놓는 경우가 많아졌음. 즉 노력없이 책을 내고 멋모르고 사보는 애들을 노린것. 노력이 너무 적게 들어가니까 한명이 끼적여서 원작자 없이 지들이 내놓으면 팔리면 거의 대부분이 이득이라. 책 열심히 낸것보다 잘 벌림. 내가 최근에 ebook 으로 요리책 하나 봤다가 깜짝 놀란게.. 요리를 ai로 만들어 냈더라. 보다보면 그 티가 남. ebook 시장이 지금 그렇게 열리고 있음. 이건 진짜 아니라고 생각하는편.
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
농기계사용자 |
저걸 팔아서 강남아파트 사겠다는 의지인거잖아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
불행한가자미 |
표지 문구는 진짜 뭘까
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
화창 |
한국 출판물 단행본 매출 규모의 약 25~30%정도가 도서관에서 매입하는데. 독자를 노리는 게 아니라 정기적으로 도서관에서 매입하는 장서류에 넣어서 돈벌 생각이면 세금 축내는 거나 마찬가지라서, 저따위로 만들어서 장서 매입시키면 해당 출판사에 경고나 밴 때려야한다고 봄.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
리비아게롤트 |
요새 전자책 출판은 검수도 뭐도 제대로 안하고 아무나 책내는 용도로 쓰임
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
완소코리 |
국민의 지적,문학적 수준을 더욱 더 떨어뜨리려는 음모지 이게
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
하루카씨 |
알빠노에서 터졋네 ㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
안녕미스김 |
이러면 이제 번역가라는 직업은 없어지려나..?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
|
|
된장 |
진짜...오딧세이야는 스테디 샐러라 인세계약하는경우일 수도... 번역 작가에게 돈들이기 싫었나보다.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-12-01 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 케이윌 방송사고 | 한형 |
202
0
17
32,074
|
2025-11-30 [20:19] |
| ▼ 이전글 | 남친이 체포된 걸 알게 된 경찰관 여친 | 한형 |
224
0
28
32,559
|
2025-11-30 [20:09] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.