| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1365533 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | SKT "위약금 면제"에 소상공인 줄도산 우려 | 윤하내꺼다 |
 772
 0
 35
 71,232
|
2025-05-17 [21:26] |
| ▼ 이전글 | 인간 루왁도 아무나 못 만드는 이유 | andrea5609 |
443
0
25
32,792
|
2025-05-17 [20:56] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 대정부질문 |
Hello 의 아이고는 확 와닿넼ㅋㅋㅋㅋ 우리할머니가 항상 날 볼때 하는 첫마디거 저 아이고임ㅋㅋㅋㅋ [2]
|
44 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2025-05-17 20:35 |
||||
|
답글 베스트2 |
 americano1 |
거시기라는 사투리도 번역이 안되겠다 [4]
|
3 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-05-17 07:17 |
||||
 |
 마에스트로베리 |
딕! 참고로 거시기는 사투리가 아니라 표준어 입니다. |
290 |
추천
반대
|
2025-05-17 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
써니핫도그 |
애당초 정확한 뜻이 없는 소리만 있는 단어니 oh~~~~ uh~~~~~ 같은거로 하면 대충 이해할거 같은데? 외쿡인들도 ye~~하면서 인사하고 ooooh하면서 감탄사 내뱉고 많이들 하잖어. 뜻이 있는데 번역 마땅찮은게 더 힘들지 않을까. 오빠도 그렇고 한자어 사자성어, 줄임말, 말장난 언어유희 뭐 그런거?
|
12 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-05-17 22:31 |
||||
답글마당 (26)
|
|
americano1 |
거시기라는 사투리도 번역이 안되겠다
|
30 |
추천
반대
 신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
마에스트로베리 |
딕! 참고로 거시기는 사투리가 아니라 표준어 입니다.
|
290 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
 듣고보니맞는말이야 |
that
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
 그곳이빨고싶다 |
like
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
 양나리 |
you know
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
자동완성설정 |
God?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
바다방랑자 |
한국에서 hey 번역할때랑 비슷한가보네
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
알럽유DiceKey |
well....
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
농협창고 |
지져스 정도?
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
 지리산산토끼 |
여러상황에 쓰는 단어로 이만한게 적절한게 생각안나긴하네 ㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
대정부질문 |
Hello 의 아이고는 확 와닿넼ㅋㅋㅋㅋ 우리할머니가 항상 날 볼때 하는 첫마디거 저 아이고임ㅋㅋㅋㅋ
|
440 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
 문본좌 |
"아이고!!! 우리 손주!!!! 배고프것네!!!! 밥차려야것네!!!! 쪼까 기다려봐라잉!!!!"
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-05-17 |
||||||
|
공팅이 |
여기서 아이고는 '얼굴이 왜이래'로 번역 가능합니다. 감사합니다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
IlllIlllIl |
외국에서 자란 친구는 아이고 느낌으로 fuck me 라고 하던데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
반달가슴gom |
Gosh?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
소사이어티 |
아이고 대신에 holy 넣으면 얼추 맞을지도..?
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
샴푸냄새 |
Ah
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
써니핫도그 |
애당초 정확한 뜻이 없는 소리만 있는 단어니 oh~~~~ uh~~~~~ 같은거로 하면 대충 이해할거 같은데? 외쿡인들도 ye~~하면서 인사하고 ooooh하면서 감탄사 내뱉고 많이들 하잖어. 뜻이 있는데 번역 마땅찮은게 더 힘들지 않을까. 오빠도 그렇고 한자어 사자성어, 줄임말, 말장난 언어유희 뭐 그런거?
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
갓길로갈거야 |
언젠가 언어라는 게 없어지고 소통할 수 있는 방법이 생기지 않을까
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
쑥맛우유 |
그냥 Oh지 뭐.. 느낌으로 하는 말이니깐
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-17 |
||||||
|
|
핸들이고장난A톤트럭 |
맘마미아
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-18 |
||||||
|
|
AmonaR |
언어라는 게, 단순한 어휘뿐만 아니라 문화적 배경도 들어있으니까. 고대 중국어 유래 말이지만, '새옹지마' 를 '변방 늙은이의 말'로 해석해서 알려주면 다들 읭? 하겠지. 그나마 그 말에 담긴 고사를 얘기해주면 '아아...' 이러겠지만, '군인으로 가는 게 잘못된 거야? 나라를 위해서 다친 게 잘못된 거야?' 하던 1차 세계 대전 직전 시절 같으면 또 다르겠지.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-18 |
||||||
|
|
왁근이 |
젓가락질 하는 서양인이라니;;
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-18 |
||||||
|
|
눈썹의긍지 |
Oh 가 그나마?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-18 |
||||||
|
내복자주빨아 |
Ral...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-05-18 |
||||||
|
|
썰푸는아재 |
나도 한때 한-영 자막 좀 만들어 봤던 입장에서...."오빠"는 그냥 답없는 단어가 맞음....
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-05-18 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | SKT "위약금 면제"에 소상공인 줄도산 우려 | 윤하내꺼다 |
772
0
35
71,232
|
2025-05-17 [21:26] |
| ▼ 이전글 | 인간 루왁도 아무나 못 만드는 이유 | andrea5609 |
443
0
25
32,792
|
2025-05-17 [20:56] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.