웃긴자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 독서할때 많은 비중을 차지하는거.jpg [13] 작성자 andrea5609 쪽지 | 작성자 글보기 번호 1361448 추천 241 반대 0 답글 13 조회 22,695 작성시간 2025-04-15 16:20:58 이동시간 2025-04-22 01:53:58 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	우베준데	경험상 역자가 어문학 전공한 전문 번역가가 아닌 해당분야 전공자인 경우 번역의 질을 담보할 수 없는 경우가 많고, 전공자의 감수 없이 번역가가 홀로 고군분투해서 번역한 책은 용어정리가 안돼서 헷갈리는 경우가 많았음. 베스트는 전문 번역가가 번역을 하되, 전공자가 감수한 책이 제일 가독성이 좋은거 같음 [1]	50 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2025-04-22 02:31
	우베준데	다만 몇몇 마니악한 전공서적같은 경우는 한국어판이 절대 없을거라 생각하고 검색해봤는데 어느 전공자가 빛을 전파한다는 신념으로 조악하게나마 영어 원서나 영역본을 번역한 경우가 왕왕 있어서 그런 경우에는 번역 품질이고 뭐고 그저 감사한 마음으로 읽다가 주어 두번 등장하는 문장에 빡쳐서 그냥 원서 사서 읽음	240	추천 반대 추천 완료	2025-04-22 02:34:51

답글마당 (13)

	수상한소보루	나는 책 별로 안읽다가 최근에 번역된 소설 몇권이랑 눈마새 읽었는데 느낌이 확실히 다르더라	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-15 16:35:16
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	고래상어고래	걍 원문긁어서 gpt한테 무슨 뜻이냐고 물어봄 훨씬 나음 ㅋㅋ	160	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-16 11:21:16
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	광란의생수마시기파티	우리나라에는 없는 말이나 문화면 번역기도 제대로 전달은 못하긴 하더라구요	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-04-22 02:29:09
	진순이진리	고전문학, 철학 쪽이 특히나...	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-21 21:44:32
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	660315	이거류 최고는 성경이라고 생각함ㅋㅋㅋㅋ	60	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 01:44:25
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	나의삶의행복이라오	내가 진실로 진실로.. 근데 읽다보면 맛이있음 ㅋㅋㅋ	40	추천 반대 신고 추천 완료	2025-04-22 02:00:25
게시물이 6일 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!    (작성: 2025-04-15 16:20:58 / 이동: 2025-04-22 01:53:59 / 어시스트: 김기인 )
	김기인	21KB 황금안경으로 어시!	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 01:54:32
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	108드론앞마당	그래서 철학 제대로 하려면 독일어부터 배워야하지...	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 02:04:09
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	우베준데	경험상 역자가 어문학 전공한 전문 번역가가 아닌 해당분야 전공자인 경우 번역의 질을 담보할 수 없는 경우가 많고, 전공자의 감수 없이 번역가가 홀로 고군분투해서 번역한 책은 용어정리가 안돼서 헷갈리는 경우가 많았음. 베스트는 전문 번역가가 번역을 하되, 전공자가 감수한 책이 제일 가독성이 좋은거 같음	500	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 02:31:31
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	우베준데	다만 몇몇 마니악한 전공서적같은 경우는 한국어판이 절대 없을거라 생각하고 검색해봤는데 어느 전공자가 빛을 전파한다는 신념으로 조악하게나마 영어 원서나 영역본을 번역한 경우가 왕왕 있어서 그런 경우에는 번역 품질이고 뭐고 그저 감사한 마음으로 읽다가 주어 두번 등장하는 문장에 빡쳐서 그냥 원서 사서 읽음	240	추천 반대 신고 추천 완료	2025-04-22 02:34:51
	엑스오빠	밴드오브브라더스 책 보면 가관임…예를 들면 5갤런탱크 이걸 5갤런 전차 .. 이런식의 번역이 난무함… 군대용어를 이해하지 못하는 사람이 번역함	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 05:56:28
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	자흔	근데 저런 책들 대부분 번역 품에 비해 수익이 클 거 같지 않아서 이해는 됨. 교수가 연구하면서 겸사겸사 내는 경우가 대부분인듯? 출판사 지식을만드는지식 책들 목록 보면 감이옴.	10	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 07:45:26
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	라드유	교수가 몇명에게 나누어 번역 시킨 걸, 우리들은 지인 전문번역가에게 좀 싸게 비용 지불하고 반역 맡겼다.	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-04-22 21:15:23
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	20살에 부사관 지원한 흙수저.jpg	섹시한권진아	740 0 21 50,793	2025-04-22 [02:11]
▼ 이전글	슬의생처럼 해달라고 간호사 괴롭히는 환자.jpg	한형	439 0 33 31,822	2025-04-22 [01:29]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.