| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1356689 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 자신이 세운 나라를 비참하게 떠나게 된 왕.jpg | 피파광 |
 359
 1
 22
 26,998
|
2025-03-22 [14:16] |
| ▼ 이전글 | 볼만한 의료물 만화 의룡 | 허브루이 |
440
1
50
25,275
|
2025-03-22 [14:04] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 청양고추순대볶음 |
전라도 거시기 나오는 순간 에러 남 [9]
|
177 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2025-03-22 13:50 |
||||
|
답글 베스트2 |
기분전환 |
우리말은 주어 목적어 없어도 되는데 영어는 안 됨... 근데 이것도 맥락 파악해서 어느 정도 채워서 번역해주더라 ㄷㄷㄷㄷ 완전 실시간으로 하기엔 무리지만 우리말 문장을 최대한 짧게 끊어서 해주면 빨리빨리 잘 됨
|
145 1 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-03-21 21:13 |
||||
|
답글 베스트3 |
 고감 |
그러고보면 그냥 사람말도 쏙쏙 이해되게 말 잘하는 사람이 많지 않아 ㅋㅋ 어느순간 기술은 충분한데 사람이 따라잡지 못하는 시점이 곧 올거 같다 [1]
|
83 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-03-22 14:11 |
||||
답글마당 (39)
|
|
기분전환 |
우리말은 주어 목적어 없어도 되는데 영어는 안 됨... 근데 이것도 맥락 파악해서 어느 정도 채워서 번역해주더라 ㄷㄷㄷㄷ 완전 실시간으로 하기엔 무리지만 우리말 문장을 최대한 짧게 끊어서 해주면 빨리빨리 잘 됨
|
1451 |
추천
반대
 신고
답글
|
2025-03-21 |
||||||
|
다람쥐대장현승희 
|
아무래도 한국말은 끝까지 들어봐야하긴하지
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-21 |
||||||
|
우리동네음악병장
|
ai 보편화된지 2년도 안됐는데 끝판왕 기술 요구하지말라고ㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
고둥랩퍼 |
사투리 문제도 있고 대화는 언어뿐만 아니라 공통적으로 보이는 주변 상황까지 고려해서 하는거니까..
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
청양고추순대볶음 |
전라도 거시기 나오는 순간 에러 남
|
1770 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
 |
 은은한땀맛 |
???:페니스!!!
|
280 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
이렇게나올준몰랐어 |
누드 투 페니스
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
아직한발남아쓰 |
???: 야, 트럼프가 이번에 거시기 해부렀다는디 푸틴이가 가만히 있것냐? 그래도 전체적으로 보면 싸게 거시기해부러야 윈윈 아니것냥께. 통역 좆됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
더해라더하라고 |
가가 가여????
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
horyhaha |
???:야...ai번역기 좋다고해서 번역시켰더니 계속 딕딕딕 거려 버근가벼..
|
140 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
|||||||||||
|
 바람난아라곤 |
가가 가 가 가 가가가? 거시기가 거시기해부러가꼬 거시기했응게 거시기해부렀지라! 그래서 그런거? 그런거 이제 알았던거!
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
|
된장 |
???:폭삭 속았수다....ai:왕창 사기를 당해 망했습니다.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
Jmin |
.......
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
|
사람을낚는자 |
저 뭐 있잖여.... 거시기 말여.... 그렇게 한다 더라고... 거시뭐여 그려가지고 오늘 거시기 혀서 뭐시기가 그런거아녀~
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-24 |
||||||
|
|||||||||||
|
팬아메리칸항공
|
ㅇㅅ
|
60 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
고감 |
그러고보면 그냥 사람말도 쏙쏙 이해되게 말 잘하는 사람이 많지 않아 ㅋㅋ 어느순간 기술은 충분한데 사람이 따라잡지 못하는 시점이 곧 올거 같다
|
830 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
죄수번호503박근혜 |
금붕어와 인간의 지능 차이는 1만배. 그리고 20년뒤 인공지능은 인간의 1만배 지능을 가질거라 얼마 안남았다고 봄
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
황제푸딩 |
??? : 인간놈들의 언어는 미개하다
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
약후르트 |
왜 실시간으로 통역을 하지 못하는지를 검정(檢定)해주실 수 있는지에 대해 거북하게 느끼시지는 않는지를 감히 제가 알아도 되는지묻는것이 기열찐빠같은 요청에 해당하지 않는지를 인정해주실 수 있는지에 대해 아뢰어도 되는지를 확인받을 수 있는지에 대한 설문을 하여도 괜찮은지에 대한 설문을 하여도 괜찮은지를 발설해도 될지에 대한 질문이 있음묻는것이 기열찐빠같은 요청에 해당하지 않는지를 판단해주실 수 있는지에 대한 답변을 감히 요구하는 것이 무례하지는 않은지것이 오도기합짜세해병으로써 타의 모범이 될만한 행동인지의 여부를 지각(知覺)해도 되는지에 관한 문제를 제기하는것이 기열찐빠황룡같지는 않은지에 대한 요청을 하는 것을 알기 위해 중첩의문문을 계속해도 되는지를 판단을 받을 수 있는지를 말씀해주실 수 있는지를 말씀해주실 수 있는지를 묻는 것이 옳은 일인지를 알려도 되는 것인지에 대해 궁금증을 가져도 되겠습니까?
|
180 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
약후르트 |
이정도는 실시간 통역해라 콤퓨타 쉑
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
비오려나 |
• 실시간 통역 불가능 여부 확인 요청이 무례하거나 부적절한지 묻는 것이 문제인지에 대한 질문입니다. 갤럭시 ai가 요약해줌
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
|
여친이있겠냐 |
이 문장을 영어로 번역하면 다음과 같습니다: "Would it be acceptable for me to inquire whether conducting a survey to confirm whether it is permissible to conduct a survey to confirm whether I may state a question regarding whether it is acceptable to ask whether requesting a verification on whether the act of questioning if I may be allowed to know whether it is unpleasant to you to verify why real-time interpretation cannot be performed constitutes a bothersome request, and whether such a demand could be considered impolite, and whether such an act would set a commendable example as a model Marine practicing strict discipline, and whether raising such a question is not akin to an overcomplicated nuisance request, and whether it is permissible to continue with nested questions to ascertain this, is in itself a proper thing to ask?" 워낙 중첩된 표현이라 직역에 가깝게 옮겼어요! 혹시 더 간결하거나 자연스럽게 다듬어드릴까요?
|
50 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
|
행복약국 |
ㅇㄷ 자막이 필요해
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
드림쉬어터 |
챗 지피티는 내가 일상대화처럼 완벽한 한국어 문장을 말하지 않아도 다 알아들어서 스페인어로 동시통역이 가능했어 근데 유료구독해도 시간제한이 있어서 좀 아쉬움
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
아이쓰크림 |
소라 말씀하시는건가용?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
디노깡 |
지피티 소라 무료됨
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
드림쉬어터 |
아니요 오른쪽 제일아래 대화버튼 누르고 우리대화 실시간으로 번역해 말해달라고하니 해줌, 파파고는 대화의 문맥을 이해하지 못하는데 이거는 대화전체를 파악하고 은어나 줄임말도 다 알아듣고 번역해주니까 스페인어 쓰는 친구도 완벽하다고 놀람
|
120 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
고소한우유 |
갸가 갸가? <-번역불가 ㅋㅋㅋㅋ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
로나남편 |
뭐 지금도 순차통역은 가능한 걸로 아는데
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
박다솔 |
심지어 일본어-한국어도 어려움 ㅋ̤̫ㅋ̤̮ㅋ̤̻ 여자친구가 일본인이라 유튜브보면서 가끔 통역해주는데 뇌에 버퍼링걸림
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
샌드위치가이 |
현업종사자이며 교육자 입장에서 나도 저 말을 달고 살지...영한보다는 한영 통번역에서 부각되는 현상인데, 한국어에서는 주어, 목적어 뿐만 아니라 맥락상 알 수 있는 부분과 더불어 가끔은 알 수 없는 부분까지 여러 이유로 생략하는 경우가 많아서 기계가 하기는 쉽지가 않음. 막상 하더라도 결과물이 독자, 청자에겐 영어답게 들리지 않아 전달력이 매우 떨어지는 경우가 매우 많음. 영어는 한국어에 비해 생략가능한 요소가 무척 제한적이기 때문에 한국어를 직역할 경우 문장이 어색해지는 것은 기본이고, 의사소통 자체가 어려워지거든.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-22 |
||||||
|
샌드위치가이 |
더구나 기계가 학습을 하는 경로도 거의 인터넷으로 접근 가능한 한국어 문서 영상 등으로 제한되는데, 막상 한국어 컨텐츠를 생산하는 대부분의 한국어 구사자들은 이미 한국어에 너무 익숙하고 영문번역을 위해 적절한 형태로 한국어를 구사할 필요가 없으니 학습성과도 상대적으로 지지부진함... 따라서 전문 영어 통번역사가 개입해야 하는 경우가 아직 많고, 밥숟갈 놓으려면 아직 한참 남았다고 학생들에게 얘기하고 있어
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-22 |
||||||
|
|
기본시간표 |
몰라서 그렇지 이미 나옴
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
|
글렌밤 |
생각보다 말을 정확히 잘 하는 사람이 많지 않지
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
|
구렉꾸나 |
번역 서비스 쓰면서 내가 얼마나 발음이 안좋고, 문법에 안맞게 말하고 있는지 알게 됌..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
|
카레보쌈 |
요즘 ai 신기한게 오타 오질나게 내도 다 알아들음 저것도 옛날말인듯
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
|
그림그리는애 |
동시통역가가 필요한일은 꽤나 중요한일때가 많은편이지... 고위급 외교업무나 업무상 해외 클라이언트와의 회의등등... 그사람들이 통역가 쉽게 알아들으라고 또박또박말할 배려할 위치도 아니고... 그리고 단순히 인식문제를 넘어서 대화에서 고려해야할게 많지
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
|
파온앤온 |
근데 뭐 시간문제라고 생각함. 일년전만해도 손가락 못그린다고 비웃었는데 지금은?? 애초에 chat gpt류 llm이 사람들한테 눈에 띈게 2년밖에 안됐음
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-23 |
||||||
|
나나남편 |
나도 호들갑이라거 생각함 추론이니 뭐니 해도결국 사람도 듣다보니 파악하는건데 그냥 시간문제임. 솔직히 말하면 이미 거의 가능한 단계같음
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-23 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 자신이 세운 나라를 비참하게 떠나게 된 왕.jpg | 피파광 |
359
1
22
26,998
|
2025-03-22 [14:16] |
| ▼ 이전글 | 볼만한 의료물 만화 의룡 | 허브루이 |
440
1
50
25,275
|
2025-03-22 [14:04] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.