| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1354824 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 파도에 휩쓸려 동굴에 갇힌 다이버 구하기 위해 투입되었다가 순직한 구조대원 | 마법소라고동 |
 282
 0
 16
 18,466
|
2025-03-10 [16:01] |
| ▼ 이전글 | 아버지의 사채를 몸으로 갚아야 하는 만화 | 그들 |
385
0
62
28,931
|
2025-03-10 [15:46] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 단수돌침대 |
굽고 있는 두 사람 [4]
|
12 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2025-03-10 15:11 |
||||
 |
 숨은오징어 |
오늘 15권 정발했으니까 많관부 |
130 |
추천
반대
|
2025-03-10 |
||||
|
답글 베스트 웃자 |
자동완성설정 |
. [2]
|
7 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-03-10 16:47 |
||||
답글마당 (18)
|
고기굽는남자 |
더보여줘
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
|
단수돌침대 |
굽고 있는 두 사람
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
숨은오징어 |
오늘 15권 정발했으니까 많관부
|
130 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
 청태이프 |
청테이프굽는다
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
 로디콘 |
청테이프를 왜 구웤ㅋㅋㅋ
|
60 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
적당히정상인사람 |
ㅇㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
카라닥추 |
전문용어로 '은근슬겨'
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
|
자동완성설정 |
.
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
자동완성설정 |
.
|
90 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
 청순청초순수귀염앙증 |
이것이 말로만 듣던 국가권력급 겨?
|
40 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
|
십센치컷 |
뭔 겨야 가슴이 저렇게 크고 예쁜데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
|
코코체리 |
굽고있는 두사람은 무슨 ㅠ '야이테루'를 이렇게 번역한거겠지? 굳이 번역하자면 '불타는' 두사람이지 굽고있는 두사람.. 하 진짜 일본어 번역하는 놈들이 일본어 쉽다고 만만하게 보고 성의없고 진짜 한국어 졸라 못함. 얘네는 일본어를 못하는 게 아님. 한국사람이랑 얘기를 안하고 살아서 겁-나- 한국어를 못하는 거지.
|
11 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
숨은오징어 |
음삭을 구워먹는 게 만화의 주 내용이라서 제목 번역을 마냥 까기엔 애매함. '불타는 두 사람'이라고 번역하면 요리 만화라고 생각하기 어려우니까.
|
110 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
코코체리 |
전체내용 안보고 깐 건 반성하겠습니다.. 그러나 그렇다해도 한국어로는 여러가지 사건을 나열하면서 '굽고있는'은 어색하네요. 숨은오징어님이 쓰신 '구워먹는'이 훨씬 더 자연스럽게 들리네요. 특히 음식 구워먹는 내용이 여러개 나온다면 더더욱요.
|
21 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
나나남편 |
근데 굽는뜻으로 쓴거라면 굽다의 진행형으로 쓴거니까 애초에 원 제목이 굽고잇는 두사람아냐? 오히려 원제에 먹는단 뜻이 없으니 그냥 이중적인 제목이라 번역도 그대로 한거 아닌가 ㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
|
2025-03-10 |
||||||
|
코코체리 |
비문이 아니라서 비문을 지적하고 싶은 건 아니었고, 문법에 맞아도 어색한 표현이라는 점을 말씀드리려고한건데 애초에 제가 섣부르게 지적한 게 문제라서 걍 지워버리고 싶은데 지우기엔 또 댓글이 많이 달렸네요. 이제 그만 제 사과로 마무리되면 좋겠네요. 죄송합니다.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-03-11 |
||||||
|
진정한이과생 |
근데 난 일본어 그대로 직역하는 게 더 좋더라. 요즘 넷플 자막 진짜 의역 개심해서 빡침
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-03-11 |
||||||
|
작아서슬픈이 |
전혀 느낌이 안와ㅠ 난 아닌가봐
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-03-10 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 파도에 휩쓸려 동굴에 갇힌 다이버 구하기 위해 투입되었다가 순직한 구조대원 | 마법소라고동 |
282
0
16
18,466
|
2025-03-10 [16:01] |
| ▼ 이전글 | 아버지의 사채를 몸으로 갚아야 하는 만화 | 그들 |
385
0
62
28,931
|
2025-03-10 [15:46] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.