웃긴자료 | 오늘의베스트 | 주간베스트 | 월간베스트 | 제목 해리포터 고인물의 국내 번역에 대한 반응.jpg [24] 작성자 반달가슴gom 쪽지 | 작성자 글보기 번호 1353488 추천 416 반대 0 답글 24 조회 25,218 작성시간 2025-02-28 20:01:02 이동시간 2025-03-01 01:39:24 스크랩 되었습니다. 스크랩된 게시물입니다. 스크랩설명:   스크랩설명: 추천되었습니다. ← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!    기기를 감지하여 최적 URL 로 보내줍니다.

답글 베스트

답글 베스트1	왁두	잡종은 개인적으로 나쁘지 않은 번역이라 생각함. 직역하면 틀렸지만 한국 정서에서 모욕적으로 느껴질 수 있는 단어라 더 짇설적으로 다가오는 느낌이 있음. [10]	227 1	추천 반대 이동 답글 추천완료	2025-03-01 00:31
답글 베스트2	전직주인공	헤르미온느도 저언혀 안맞음. 원어인 허마이오니가 발음 별로다 별로다 해대는데 솔직히 걍 처음부터 허마이오니로 들어왔다? 그럼 백퍼 그거에 익숙해서 아무도 허마이오니 별로란 말 안 했을걸ㅋㅋㅋㅋ헤르미온느도 걍 올려쳐줄 가치 하나 없는 오역 그 이상도 이하도 아닌데 이렇게 올려치는 내용 볼 때마다 기분나쁨. 영국에서 홍길동 항커드로 번역해놓고 아 솔직히 홍길동보단 항커드지 ㄹㅇㅋㅋ ㅇㅈㄹ하고있음 기분 좋아할거임? [3]	43 0	추천 반대 이동 답글 추천완료	2025-03-01 11:34

답글마당 (24)

	진명중	구글에서 moaning을 검색하지마	31	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-28 20:09:04
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	만만치가않네	신음하는 머틀 ㄷㄷㄷ	20	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 00:04:50
	탕수육대짜	갔다올게	20	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 01:34:33
	UrekMazino	ㅇㄷ	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 01:52:57
	귀신과쓰레기통	모우닝 스타~	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 06:36:13
	치	잡종이 더 찰짐ㅋㅋ	20	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-02-28 20:22:16
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	왁두	잡종은 개인적으로 나쁘지 않은 번역이라 생각함. 직역하면 틀렸지만 한국 정서에서 모욕적으로 느껴질 수 있는 단어라 더 짇설적으로 다가오는 느낌이 있음.	2271	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-03-01 00:31:40
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	Gee라르	실제 잡종이란 표현을 꼭 혼혈 말고도 근본없이 섞였다고 뜻하는 모욕으로도 사용하니 틀린 번역은 아니라고 생각함	391	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 03:35:43
	아울잠	난 한동안 잡종이 혼혈 말하는 건줄 착각하게 되서 좀 별로임	441	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 03:44:43
	밖이춥다	소설에서 말하는 범위랑 의미가 많이 다르긴한데 이걸 '머글출신 마법사~' 이럴수도없고 '머드블러드' 이럴수도없고 하니 잡종이 확 와닿긴해	190	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 05:08:26
	이건도저히못참아	헤르미온느처럼 단순 발음만 달라지면 몰라도 뜻이 너무 달라져서... 잡종의 부모님 중 한명만 머글일 것 같잖아	310	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 06:59:23
	하얀호랭	돌연변이 라고 하는 게 더 좋지 않았을까? 아님 근본없는 천한 어쩌구 해도 됐을 거 같은데 계속 잡종잡종 거려서 계속 이상했음... 마법사들 부모 한 쪽이 인간인 경우 많지 않나? 했음	180	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 09:21:59
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	자그마한	틀린 설정집을 보신듯. 머글 태생은 마법사 조상 없이 마법사의 힘을 얻은 머글임	140	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 10:10:13
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	전직주인공	개인적으론 "더러운 핏줄" 정도도 나쁘지 않았을 거란 생각이 들더라. 잡종이라 하면 섞였다는 느낌이 드는데 마법사 피 하나도 안 섞인 머글 출신 마법사도 잡종이라 불러서 초딩때 책 읽으면서도 좀 이상했거든...	110	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 11:44:04
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	집지키는거하나잘함	그냥 반푼이...정도면 되지않았을까	10	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 13:38:53
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	자그마한	그르네 초딩때 읽었었는데 그 이후에 작가가 설정 추가했구나	40	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 17:26:13
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	6464695	흙피년아	30	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 19:50:50
게시물이 6시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!    (작성: 2025-02-28 20:01:02 / 이동: 2025-03-01 01:39:24 / 어시스트: 불멸의칫솔 )
	불멸의칫솔	ㅇㅅ	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-03-01 01:39:30
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	말린파인애플	“아직까지도 릴리를 못잊었나..?” “항상 그렇죠”	30	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-03-01 02:06:24
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	칸토르카	상대의 입장에서 생각할 수 있어서 심리학에서는 좋게 본다는군. 사실 앵글로색슨 남자가 실제 세계에서 해리처럼 핍박을 당하겠어?	00	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-03-01 11:14:47
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	전직주인공	헤르미온느도 저언혀 안맞음. 원어인 허마이오니가 발음 별로다 별로다 해대는데 솔직히 걍 처음부터 허마이오니로 들어왔다? 그럼 백퍼 그거에 익숙해서 아무도 허마이오니 별로란 말 안 했을걸ㅋㅋㅋㅋ헤르미온느도 걍 올려쳐줄 가치 하나 없는 오역 그 이상도 이하도 아닌데 이렇게 올려치는 내용 볼 때마다 기분나쁨. 영국에서 홍길동 항커드로 번역해놓고 아 솔직히 홍길동보단 항커드지 ㄹㅇㅋㅋ ㅇㅈㄹ하고있음 기분 좋아할거임?	430	추천 반대 신고 답글 추천 완료	2025-03-01 11:34:22
(용량 50M 이하, 이미지/mp3/mp4 파일만 가능, 선정적인 자료 절대금지) [공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요. ② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다. ③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다. ④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다.
	해슈	그게 아니라, 제아무리 원작팬이라도 '허마이오니'는 너무나 어색해서 헤르미온느가 익숙하다는 거임. 오역이 아니라는게 아니라. 원작 팬들이니만큼 오히려 소설의 오역들이 무엇인지 잘 알고있고, 오역을 그대로 번역으로 쓴 영화 팬들은 모르는 것까지 아니까 저렇게 따져대는데. 쎄드릭 이름가지고는 난리쳐도, 헤르미온느만큼은 '오역인것을 알지만 그럼에도 익숙해서' 헤르미온느라고 부르는거.	190	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 15:35:07
(삭제) 삭제된 답글입니다.
	레꼬2	헤르미온느가 오류는 맞고 애초에 허마이오니로 들어왔으면 거기에 적응했을 수도 있지만 그만큼 헤르미온느가 친숙하고 이쁜 이름이라 정착한거라 보면 됨 애초에 톨킨옹처럼 번역지침을 엄격하게 정해놓지 않는 한 독자들이 선호할 만하게 번역가 재량이기도 함 까놓고 "헤르미온느"라는 표기가 아주 오역이라고 하기에도 애매한게 발음 차이일 뿐 의미 자체를 왜곡한 것은 아님 예를 들어 ‘Butterfly’를 ‘버터파리’라고 번역하면 명백한 오역이지만, ‘버터플라이’라고 번역하는 것은 영어식 발음과 조금 다를 뿐 의미 전달에는 문제가 없는 것처럼 "헤르미온느" 역시 음차 과정에서 다소 변형이 있었을 뿐, 원래 이름을 완전히 왜곡한 것은 아님 애초에 기원까지 거슬러 올라가면 헤르미오네에서 파생된 이름이고 프랑스나 독일에서도 우리랑 비슷하게 발음함 홍길동과 항커드 급으로 얼토당토않는 발음은 아니라는거	120	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-01 20:58:46
	시효지난무좀약	알기쉬운 해설	50	추천 반대 신고 추천 완료	2025-03-02 09:59:37

상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.

답글쓰기 한글 512자

[공지] ① 웃긴대학의 운영목적은 "남을 행복하게 만들어주기" 입니다. 악성답글, 상처주는 답글, 음란 답글을 작성하지 말아 주세요.

② 내가 옳다고 하더라도 조용히 신고만 하시고 상대방을 비난하는 글을 쓰지는 마세요. 이곳은 옳고 그름을 가리는 곳이 아닙니다.
③ 지속적으로 분란을 일으키는 회원은 옳고 그름을 막론하고 정학 혹은 차단조치됩니다.
④ 정치 자료, 남녀 분란 자료, 저격 자료, 분란 야기 게시물은 강력하게 제재합니다. 자세히보기

1. 1. 정치 자료는 옳고 그름을 막론하고 강하게 제재합니다.
   특정 정당, 전직 대통령, 현 대통령, 특정 장관, 특정 정치인, 특정 기관이 포함되어 있으면 무조건 제재됩니다. 특정 법안·특정 정책에 대한 글, 국민청원, 시사글, 비판글도 삭제 대상이며 정치관련 내용이 포함되지 않았더라도 답글로 분란이 일어나거나 답글로 특정 정치인이 언급되면 신고를 확인하는 대로 삭제하고 있습니다.
2. 2. 남녀 분란에 관련된 게시물은 절대 금지합니다.
   페미와 관련된 자료를 올리면 곧바로 정학될 수 있고, 성별갈등에 관련된 내용이 조금이라도 있으면 제재 대상입니다. 자료에 성별이슈가 포함되지 않았더라도 답글로 젠더갈등에 관련된 단어가 언급되거나 답글로 남녀분란이 일어난 글도 신고 접수 즉시 삭제될 수 있습니다.
3. 3. 저격 자료는 금지 대상이며 특정인을 비난하는 글이나 특정 게시판 뒷담화 게시물도 제재합니다.
   특정 회원을 저격하거나 박제 자료를 업로드 하는 경우 강하게 제재합니다. 대화명을 밝히지 않았더라도 비난이나 뒷담화의 소지가 있는 게시물은 무조건 삭제되며, 특정 게시판을 언급하며 분란의 소지가 있는 글도 신고 확인 즉시 제재됩니다.
4. 4. 분란야기 게시물은 엄격하게 제재 되며 신고를 많이 받은 글은 최우선으로 관리됩니다.
   1. ① 신고를 받은 글은 웃파고에 의해 자동으로 삭제될 수 있습니다.
   2. ② 콜로세움이 신고되면 즉시 삭제되며 관련된 게시물, 답글, 답글의 답글도 한꺼번에 일괄 삭제될 수 있습니다.
   3. ③ 신고, 반대, 블라인드가 누적되거나 웃파고에 의해 분란야기 등이 감지되면 웃긴자료, 메인면, 각종 베스트에 등록되기 어렵습니다.

▲ 다음글	외국에서 본인이 카리나인걸 잊은 카리나.mp4	asdf1542	292 0 41 30,558	2025-03-01 [01:43]
▼ 이전글	빨간 미친놈 근황.jpg	너네집까지10분	1055 0 40 88,967	2025-03-01 [01:05]

스크랩 되었습니다.

스크랩된 게시물입니다.

스크랩설명:  

스크랩설명:

← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!

추천되었습니다.

민원, 운영자메일, 관리안내 | 서비스 이용약관 | 개인정보처리방침 | 청소년보호정책 | 이메일주소 무단수집거부 | 회원탈퇴

(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.