| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1351838 URL 복사 |
* 출처 : 곽준빈의기사식당3
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 문상훈이 SNL 회식에 간 이유.mp4 | 너네집까지10분 |
 485
 0
 23
 41,589
|
2025-02-18 [12:46] |
| ▼ 이전글 | 소방관의 원대한 계획.jpg | 귀여운권진아 |
357
0
14
23,893
|
2025-02-18 [12:33] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 예의바른무림인 |
그럼 순수하게 달만 예쁠땐 뭐라고 말해? [15]
|
23 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2025-02-18 10:45 |
||||
 |
 페퍼닥터355mL |
"저 달보고 발기함" |
2030 |
추천
반대
|
2025-02-18 |
||||
|
답글 베스트2 |
 dagdha |
[부연설명] 月が綺麗ですね. 일본 최초의 근대 문학가이자 메이지 시대의 대문호로 근현대 일본 문학의 아버지로 추앙받는 나쓰메 소세키가 영어 "I Love you"의 대응 번역으로 제시했다고 알려진 유명한 문구. 나쓰메 소세키가 영어교사로 재직하던 중 한 학생이 "I Love you"를 "나, 너를 사랑해"라고 번역하는 것을 보고, "일본인이 그렇게(직설적으로) 말하겠냐." 며 "달이 아름답네요" 정도로 번역하라고 했다고 전해진다. 참고로 메이지시대에는 아직 "사랑(愛)"라는 표현이 일반적이지 않았고, 그렇게 직설적으로 사랑고백을 하는 것이 낯뜨거운 행동으로 여겨지던 시대였기 때문에 그런 시대상이 반영된 것으로 보인다. 현대엔 수줍어하는 남녀가 고백하는 낭만적인 대사로 관용어구화되었다. 2017년 제작된 '달이 아름답다'라는 애니도 이 일화에서 따 온 제목이다. 비슷하게 '나한테는 항상 달이 아름다웠는걸요.', '당신과 함께 보는 달이라 아름다워요.', '계속 함께 달을 봐주시겠어요?'라는 변형된 사용도 가능하다. 한편 나쓰메 소세키의 유명세에 묻어서 그런 일화가 만들어진 것이지 그가 하지 않은 말이라는 견해도 있다. 그전에도 유사한 번역이 있었기 때문. [2]
|
48 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2025-02-18 13:18 |
||||
답글마당 (26)
|
|
예의바른무림인 |
그럼 순수하게 달만 예쁠땐 뭐라고 말해?
|
230 |
추천
반대
 신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
 미친생각 |
달 몸매;;
|
120 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
 맨밥에김치도시락 |
님 달 보셈 미침
|
60 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
페퍼닥터355mL |
"저 달보고 발기함"
|
2030 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
빨간맛핥핥 |
달 개꼴리네
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
 입열면구라 |
달 달하다
|
30 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
훈ol |
한국인 답게 줄여야지 "달쩜"
|
50 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
봉화산셰르파 |
달달이 친다
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
언능자라 |
장기하: 딸이 차오른다~~ 가자!!
|
30 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
 가호 |
오늘 네가 예쁜 걸?
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
토끼와꼬부기 |
님들 제발 이 달 좀 보세요
|
150 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
책사고싶다 |
"같이 바라봅시다"
|
130 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
N없는차 |
오우 달링
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
 프루나구조대 |
고양이가 예쁘네요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
 똥이나쳐먹어라 |
중발이요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
고둥랩퍼 |
'달 분화구에 박고 싶다'
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
순진한변태 
|
만찬가의 그 츠키야??
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
롱패딩 |
이분은 케이팝 아이돌이에영
|
20 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
말린파인애플 |
상습 플러팅범 곽준빈
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
|
난만고양이 |
공은 열심히 차는데 골키퍼가 전부 막아버림
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
|
등푸른고양이 |
츠키 그 쇼츠가 레전드엿는데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
|
dagdha |
[부연설명] 月が綺麗ですね. 일본 최초의 근대 문학가이자 메이지 시대의 대문호로 근현대 일본 문학의 아버지로 추앙받는 나쓰메 소세키가 영어 "I Love you"의 대응 번역으로 제시했다고 알려진 유명한 문구. 나쓰메 소세키가 영어교사로 재직하던 중 한 학생이 "I Love you"를 "나, 너를 사랑해"라고 번역하는 것을 보고, "일본인이 그렇게(직설적으로) 말하겠냐." 며 "달이 아름답네요" 정도로 번역하라고 했다고 전해진다. 참고로 메이지시대에는 아직 "사랑(愛)"라는 표현이 일반적이지 않았고, 그렇게 직설적으로 사랑고백을 하는 것이 낯뜨거운 행동으로 여겨지던 시대였기 때문에 그런 시대상이 반영된 것으로 보인다. 현대엔 수줍어하는 남녀가 고백하는 낭만적인 대사로 관용어구화되었다. 2017년 제작된 '달이 아름답다'라는 애니도 이 일화에서 따 온 제목이다. 비슷하게 '나한테는 항상 달이 아름다웠는걸요.', '당신과 함께 보는 달이라 아름다워요.', '계속 함께 달을 봐주시겠어요?'라는 변형된 사용도 가능하다. 한편 나쓰메 소세키의 유명세에 묻어서 그런 일화가 만들어진 것이지 그가 하지 않은 말이라는 견해도 있다. 그전에도 유사한 번역이 있었기 때문.
|
480 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
카고빵빵 |
그럼 메이지 이전엔 사랑없이 섹스만 존나했나봐?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
 퍼리애호협회 |
요바이
|
10 |
추천
반대
신고
|
2025-02-18 |
||||||
|
|
진명중 |
둘 다 귀엽
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
|
|
어떤닉이조을까 |
알고 친거같은데?
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2025-02-18 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 문상훈이 SNL 회식에 간 이유.mp4 | 너네집까지10분 |
485
0
23
41,589
|
2025-02-18 [12:46] |
| ▼ 이전글 | 소방관의 원대한 계획.jpg | 귀여운권진아 |
357
0
14
23,893
|
2025-02-18 [12:33] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.