| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1307288 URL 복사 |
???: 호카손쟈
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 블라인드 대표가 블라인드를 개발한 이유 | 손고텐64 |
 366
 0
 51
 36,401
|
2024-05-18 [10:23] |
| ▼ 이전글 | 19 남사친이랑 해버렸는데 | 만만치가않네 |
829
6
24
70,674
|
2024-05-18 [09:18] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 페퍼닥터355mL |
해외에서 일본애들을 포함한 다른 외국인들이랑 같이 소통해본 결과 제일 큰 문제는 일본애들은 자기네 발음이 이상한걸 진짜 몰라서 저러는거더라... 어렸을 때 부터 그렇게 배워서 저래... [34]
|
474 1 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2024-05-17 16:07 |
||||
 |
 밥오바 |
우리나라도 영어발음 혀 굴리면 재수없다고 그랬었음 |
3190 |
추천
반대
|
2024-05-17 |
||||
|
답글 베스트2 |
밥오바 |
맥도날드 라고 한국어로 발음해도 미국사람들 한번에 못 알아들음 일본이나 한국이나 자기들 표기대로 그대로 읽으면 본토사람 들이 느끼기에 이상하게 들리는 건 다 마찬가지일걸 [9]
|
268 5 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-05-17 18:02 |
||||
|
답글 베스트3 |
이닝종료 |
영국이랑 미국애들도 발음으로 놀리는거 보면 뭐.. 영어 자체가 문제 아닐까. 뭔놈의 언어가 글자읽는데 규칙도 없고 묵음도 많고 지멋대로 읽는게 가능하니까 여기저기 다 다르고 니가맞네 내가 맞네 서로 우기게 되나봄
|
192 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-05-18 09:45 |
||||
답글마당 (114)
|
포괄임금신형만 |
웃기는 부라쟈들이네
|
130 |
추천
반대
 신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
|
페퍼닥터355mL |
해외에서 일본애들을 포함한 다른 외국인들이랑 같이 소통해본 결과 제일 큰 문제는 일본애들은 자기네 발음이 이상한걸 진짜 몰라서 저러는거더라... 어렸을 때 부터 그렇게 배워서 저래...
|
4741 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
밥오바 |
우리나라도 영어발음 혀 굴리면 재수없다고 그랬었음
|
3190 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
|||||||||||
|
 가짜문학 |
라고 생각하는 것이 어렸을 때부터 ㄱ=g ㅋ=k 라 배워서 생긴 잘못된 믿음입니다... 한국은 유기음 무기음 대립이기 때문에 유성 무성 대립이 주류인 타국 언어의 파열음을 제대로 표기할 수 없어요. 당장에 호카손쟈조차도 한글이 가나를 전부 표기할 수 없기에 호카손쟈이지 자음만 놓고 보았을 때는 양순 마찰음과 유성 치경 마찰음이 가능한 일본식 영어가 오히려 포커스온더 보다 낫습니다. 짤의 넷우익들이 한글 '패밀리'를 가나로 옮길 수 없어서 '빠미리'로 옮겨놓고는 한국 발음을 비웃듯이 한국 역시도 가나를 제대로 옮기지 못하면서 일본 발음을 비웃는 것입니다. 영어 발음에 있어서 한국어는 모음에 유리하고 일본어는 자음에 유리하니 서로의 장단이 있다고 이해해야 합니다. 이토히로부미개색기 안중근만세
|
447 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
페퍼닥터355mL |
맞어 나도 딱 그 말 하려다 말았는데, 설명을 풀어쓰기 어려워서 못했거든. 이친구 설명을 굉장히 잘하는구나. 사실 우리가 "호카손쟈" 라고 조롱하는 발음이나, 한국식 표기를 그대로 읽어서 "포커스 온 더" 라고 하는 발음이나 둘다 자국의 외래어 발음 표기를 그대로 자국식 발음으로 읽은거라 서로 교차된 관점에서 보면 서로가 더 어색해 보일 수밖에 없지. 그걸 괴리라고 느끼는 것도 사실 일본 입장에서 우리 발음에서 괴리를 느끼는 원리랑 똑같은거야. 그냥 각자 외래어를 표기해 놓은 발음을 다시 3자 표기를 하면 더 어색해 진다는건 이해를 해야지.
|
530 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
천상건 |
솔까 글씨로 못적고 그 방식대로 발음할일이 없어서 그렇지 일본이랑 발음 비교는 절대로 아닌거 같음. 어려운 발음 아니면 우리는 하고자하면 이해할정도 발음은 대부분 가능한데 일본은 아얘 발음이 안되거나 이게 아닌데 싶은 정도의 뉘앙스도 없음.
|
180 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
너닉이왜그래 |
the 더가 아니라 자 로 알고 있잖어… ㅅㅅ온 자 비치 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
472 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
혼자왔니 |
"포커스 온 더"나 "호카손쟈"나 정도의 차이가 있긴 해도 원어와 괴리감이 있는 건 당연함. 말 그대로 자국말로 옮겨 표기한 거고, 그렇게 발음하니까. 문제는 이런 사례가 아니라 실제로 외국어를 할 때지. 일본인 중에 심한 친구들은 진짜 아예 발음이 안 돼.. 내가 언어의 전문가는 아니지만, 말을 함에 있어 기본적인 발음하고 인토네이션이 있잖아. 한국어는 자모음과 받침을 비롯해서 일본어보다 더 다양한 소리를 가지고 있고, 상대적으로 한국어 사용자가 일본어 사용자보다 영어를 발음할 때 유리한 건 맞다고 생각해. F나 P 같은 것도 F 발음이 한국어에 없긴 해도 한국인들은 배우면 곧잘 하잖아? 인토네이션의 경우엔 다른 영역이지만, "발음(소리)"만 따지면 그래. 이걸로 어느 언어가 더 우월하다 이런 건 절대 아님. 각 언어의 특성인걸. 일본어의 "j" 소리를 주로 하는 타 언어라면 일본인이 더 유리할 수 있겠지. 한국인이 잘 못 내는 소리 중 하나니까.
|
180 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
프로삽질러 |
the는 더 쟈 둘다 아니긴 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
120 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
혼자왔니 |
추가로 생각보다 한국인의 영어 발음이나 한국 액센트는 문제가 안돼. 굳이 예시를 들자면, "바닐라 라떼" 같은 것도 발음은 vㅏ닐라 라떼라고 하든 Bㅏ닐라 라떼라고 하든 대충 알아들음. 장단음 표현하고 강세만 제대로 되어 있다면. "캐러멜 라떼"도 캐러멜이라 하든 카라멜이라 하든 비슷해. 일본 사람의 일본식 발음의 경우에는 "카라메루 라떼"가 되어버려서 소리가 아예 다른 영역으로 가버리니까 알아듣기가 더 힘들어지는 거.
|
241 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
혼자왔니 |
일천한 경험이기는 하지만, 내가 만나본 영어 하는 일본인 중에 1. 우리가 생각하는 받침 발음 2. ㅓ, ㅕ 발음( e.g. station의 경우 끝음이 -숀이나 숑이 되지않음) 3. F 발음 4. L과 R 발음 5. 긴 문장을 부드럽게 말함 이 5가지 다 충족하는 사람 진짜 거의 없었어. 그렇다고 그 사람들이 어디 모자라거나, 그런 게 절대 아님. 어휘력도 뛰어나고 문법도 좋아. 단지 제1언어의 특성 때문에 저 다섯 가지를 다 갖추긴 어려웠을 뿐임. 자칫 특정 한 쪽을 비하하는 방향으로 흐르게 될까 싶어 길게 적었네... 우월이 아니라 각 특성에 대해 얘기하고 싶었음. 첫댓은 일본어의 "j"가 아니라 "z"발음에 좀 더 가깝겠다. 한국인이 잘 못내는 소리... 이만 줄일겡.
|
130 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
 나의비밀정원 |
일단 여기 댓중 THE를 더가 맞다고 믿고 조롱하는 사람 있는 것 부터가 뭐ㅋㅋㅋ
|
273 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
천상건 |
변형시켜 쓰는 단어로 da 로 쓰는경우는 있어도 z나 j쪽으로 바꿔쓰는건 본적없음.
|
100 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
천상건 |
언어체계로 말을 글로 적지 못하는건 같은 나라 내에서도 존재하기 때문에 글로 표현하는건 무조건 한계가 있음. 다만 최대한 원발음에 맞게 발음을 하려고 하냐 문제지. 우리나라는 몇십년전부터 계속해서 외국어 발음에 문제 있으면 교과서 단위로 지속적으로 바꿔왔음. the를 다른 발음으로 교정하지 않는다는건 정확하지는 않지만 그걸로도 충분히 소통히 되는 단어라는거임. 요세 누가 맥도날드같은거 원어민한테 맥도날드라고 그럼.
|
04 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
한글 '더'는 d가 아니라 t입니다. ㄷ은 절대로 어두에서 유성음을 나타내지 않습니다. 즉, da로 쓰는 경우가 있다고 '더'가 the에 더 가깝다는 근거가 될 수 없습니다. 유성 치 마찰음을 유성 치경 마찰음으로 옮긴 '쟈' 발음을 흔히들 비웃지만 이는 무성 치 마찰음을 무성 치경 마찰음으로 옮기는 한국 역시 마찬가지입니다. (예시: theodore 시어도어) 만약 한국어에 z발음이 있었다면 우리도 zㅓ로 the를 표기했을 것입니다. 다만 모음의 경우 ㅏ밖에 없는 일본어와 달리 ㅓ 모음이 존재하는 한국어가 표기에 더 유리합니다. 원종단개색기 대한독립만세
|
91 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
이미 언어학 석박사들이 오래전부터 정립한 내용이고 머리를 쥐어짜서 만든 것이 외래어 표기법입니다. 여러분의 경험이나 독자적인 연구로 이를 부정하는 것은 밥 먹기 전에 비누를 사용해 손의 세균을 씻으라는 의사 말에 "나는 손 안 씻어도 배탈 안 났는데? 세균이란게 진짜 있는 거야?" 라며 부정하는 것과 같습니다.
|
111 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
전국양배추운송연합 |
The 한국식 발음 teo 일본식 발음 za. the만 놓고보면 일본발음이 더 정확함. 일본발음 한글로 옮겨놓고 비웃는건 본문애들이랑 다를바 없음. 제대로 알고 까야지..
|
81 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
너닉이왜그래 |
오..제가 식견이 좁았네요 윗분들 말 들으니 저도 깔 자격없는듯 합니다 배워갑니다
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
ㄴ 간혹 흑인 영어가 the를 da라고 한다고 '더'가 더 정확하다는 사람들 있던데 그저 착잡합니다...
|
92 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
프로불편러v |
ㅋㅋㅋㅋㅋ 한국인의 영어 발음이 문제 안 된다는 분들은 미국 맥날 가서 맥너겟 주문해보셈ㅋㅋㅋ 인종차별이 아니라 절대 못 알아들을 걸?
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
탕탕소년단 |
아무리 들어봐도 호카손자가 focus on the에 가깝게 안 들리는데? 어디가 가깝단 거지
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
프로삽질러 |
ㄴ 일본인들도 아무리 들어도 '포커스 온 더' 로 안들림. 한국어 화자라서 그런거야..
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
인간의 귀는 생각보다 믿을 게 못 됩니다. 가령 근대 러시아인들의 귀는 영어의 H가 키릴 문자 X(연구개 마찰음, 조금 거친 h발음이 납니다) 보다 Г(ㄱ발음)에 가깝다고 인식해서 Harry를 개리라고 옮기기도 하였습니다.
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
혼자왔니 |
조심스럽게 덧붙이고 갈게요. 한국 억양이 진하게 묻어난다고 해서 못알아 듣진 않아요. 그렇게 따지면 우리에게 똑뚜미 여사로 잘 알려진 소피아 가르시아 영어나, 심슨의 아부 영어는 왜 말이 통하겠습니까. 인터넷만 보면 김치냄새 난다, 어쩐다하면서 원어민과 조금이라도 발음이 다르면 틀렸다고 생각하는 사람들이 많은 거 같아요. 정작 원어민들도 출신지가 어디냐에 따라 악센트는 많이 다른데도요. "장단음, 강세표현, 말의 높낮이와 흐름이 맞으면" 알아 듣고 삽디다. 발음이 아예 저세상 가 있는 게 아니라 대충 비슷한 영역에 있으면 말이져. 청자가 한국 억양에 많이 익숙하지 않거나, 인종차별당하는 경우에는 무시당할 수 있겠네요. 외래어 표기와 한국식 영어 표현, 그리고 한국 억양이 묻어나는 영어는 다른 분류에 속하는 거지요. 옛날 어느 방송에서 반기문 UN 총장 영어 발음 가지고 한국인 반응 vs 원어민 반응 보여줬던 거 보시면 이해가 쉬우리라고 생각해요.
|
60 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
그렇죠. 그야 알아듣는 사람은 한국식 억양으로 얘기해도 알아듣고 올리버쌤 아내분이 음료 주문 실패한 것처럼 못 알아듣는 사람은 못 알아듣는 것입니다. 딱히 그걸 부정한 적 없어요.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
탕탕소년단 |
한국어 화자는 뭐야? 내가 비교한건 호카손자 쓴 일본 기자 발음과 파파고등의 번역기 원어 발음을 비교 한 건데. 내가 한국인이라서 다르게 들린단 거야? 아무리 내가 한국인 이라도 유연한 영어발음과 아닌걸 구분 못할 리가 있나. 내가 그걸 알아 듣는 것과 별개로 두개의 소리가 같다 아니다는 구분 하지
|
12 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
가짜문학 |
그러니까 일본인이 하는 양순 마찰음과 유성 치경 마찰음을 영어권 화자는 f와 z발음으로 인식합니다. 하지만 우리는 f와 z발음이 없기에 ㅎ과 ㅈ으로 인식하죠? 우리에겐 음가가 없기 때문에 영어, 일본어 화자와 달리 변이음을 파악하지 못하고 있는 것입니다. 반대로 ㅓ발음이 없는 일본의 넷우익은 '포커스 온 더'를 아무리 들어도 ㅏ가 아니라 ㅓ라는 사실을 인지하지 못 하고 자음이 이상하다며 비웃습니다. 즉, 님이 호카손쟈가 전혀 focus on the로 안 들린다고 여기는 이유는 한국어 화자이기 때문에 더욱 그런 것이며 마찬가지로 일본인들 또한 자신들의 모음이 부정확한 걸 인지 못 하고 '포커스 온 더'가 'focus on the'랑 전혀 다르다고 여길 것입니다.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
가짜문학 |
쉽게 생각해서 영어권 화자들이 듣기에 한국 발음은 f를 p로 발음하는데 모음은 정확하고, 일본 발음은 모음은 이상한데 자음을 f(실제로는 순치 마찰음 f와는 다른 양순 마찰음이지만 fukushima처럼 f라고 여깁니다)로 잘 발음한다고 생각할 것입니다.
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
탕탕소년단 |
그 기자가 하는 말을 트럼프도 잘 못 알아듣던데, 영어권자들은 호카손자를 알아 듣는 단 말임? 그리고 울나라 사람드리 f발음 신경을 많이 쓰는데 우리 기호에 없다고 발음 못한 단건 말이 안된다고 봄. 물론 우리끼리 읽을 때는 그냥 p비슷하게 할지 몰라도
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
가짜문학 |
당연히 발음하는 사람이야 발음하겠죠 그런데 지금은 개개인의 영어 실력이 아닌 외래어 표기법에 따른 발음을 두고 얘기하고 있죠? 양순 마찰음을 순치 마찰음으로 인식한다고 했지 focasu on za를 focus on the로 인식한다고 얘기한 적 없습니다. 마찬가지로 영어 발음이 좋지 않은 한국 기자가 한국식 포커스 온 더 pocusu on duh 발음을 했으면 자음부터가 p인데 트럼프가 못 알아들었을 것입니다.
|
21 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
프로삽질러 |
응 잘알아들었네 내가 한 말은 한국인이라서 다르게 들린단 말이 맞음. 똑같은 말을 들어도 모국어에 있는 발음 중에 제일 가까운 말로 인식한다는 뜻이라서, 우리가 아무리 들어도 쟈로 안들리는데? 하는건 의미없단 뜻
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
탕탕소년단 |
원 댓부터 발음 이야기 였어서 발음에 촛점을 맞춘건데, 첨부터 표기법 이야기 하고 있었구만. 오케이. 일본애들이 자기들 발음이 왜 영어에 유리하다 하는지 이해 안간단 이야기 였음.
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
참스승 |
본문내용:"춍 발음은 온 세상이 비웃는다~ 일본인 발음이 훨씬 좋다~" 원댓내용:"일본인들은 진짜 자기네 발음이 좋다고 믿더라.." 가짜문학:"한국인들이 일본 발음을 비웃다니 착잡합니다~" 오 역시 한국의 건전 커뮤 웃대에는 성인군자가 많군요! 한국인이 타겟일 때는 쉴드 하나 없이 악플만 신나게 달리는 커뮤니티에서도, 꼭 일본인 대상으로는 가벼운 착잡함마저도 자제하라는 따스한 의지의 쉴더들이 나타나곤 하지요. 너무 아름다운 일입니다..라고 할 것 같냐? 백인이 N워드 말하고 나서 맞는 말 하면 그거 인정해줘야 되냐? 인식 처참하네 진짜. 애초에 춍 소리 나온 직후부터 쟤네는 욕 박혀야 마땅한 ㄳㄲ인 거다. 거기에 우리가 쪽바리라고 대응하면 "똑같은 놈 되지 말자" 말릴 수 있지. 근데 쪽바리 소리 하나도 안 하고 걍 발음 얘기만 하고 있는데 왜 착잡하다고 ㅈㄹ이야 ㅈㄹ이.
|
03 |
추천
반대
신고
|
2024-06-18 |
||||||
|
참스승 |
글고 일반 시민이 the를 [더]로 읽는 거랑 미국 대통령 기자회견 출입하는 기자가 Focus on the를 「ホカソンーザー」라고 발음하는 게 동치될 수 있는 문제냐? 한국인은 '더'라고 쓰기만 쓸 뿐 발음이 [th]인 건 모두가 알아요. 어느 한국인이 기자회견에서 [pocusu on duh] ㅇㅈㄹ을 하겠냐고 ㅋㅋㅋㅋ 좀 말이 되는 소리를 하라고 좀. 우리가 편의상 '더'라고 쓴다는 사실을 아는 반면에, 일본은 그게 아니라 진짜 [za]로 믿고 사는 애들이 꽤 많으니까 문제라는 거야. 원댓 말은 딱 거기까지였다고. 그 간단한 얘기가 진짜 이해가 안 돼서 대댓 수십 개 달면서 난리 친 거야? 과잉 쉴드는 중립적이던 사람까지 일본 까고 싶게 만드는 법이야. 가짜문학이라는 닉값을 하는 중이라면 이해하겠지만, 그런 거 아니라면 좀 자제해줬으면 싶다.
|
23 |
추천
반대
신고
|
2024-06-18 |
||||||
|
프로삽질러 |
뭔 한달지난글에 급발진을; 본문놈들이야 수준미달인건 당연하고, 반대로 한국인 발음이 더 우월하다고 주장하는것도 본문처럼 문제가 있다는거잖아 에휴
|
31 |
추천
반대
신고
|
2024-06-18 |
||||||
|
프로불편러v |
한국인이 더 발음이 th인 거 전부 안다고? 절반도 모를 걸?ㅋㅋㅋㅋ 국평오라는 소리가 괜히 있겠니
|
01 |
추천
반대
신고
|
2024-06-18 |
||||||
|
|
삶은뇌 |
저는 화자,마자, 그리고 마이 브라자와 함께 마쿠도라루도에 다녀왔어요
|
240 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
 어두운내미래 |
그럼 뫄이 뽜덜 뫄이 므와덜 뫄이 브롸하덜/맼도너드s/컴ㅎ퓨럴/저ㅔ페은
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
어두운내미래 |
???:마이화자 마이마자 마이 부라쟈/마크도나르도/파소콩/쟈팡
|
81 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
어두운내미래 |
마이 마덜 마이파덜 마이 브라덜/맥도날드/컴퓨터 PC/재팬
|
81 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
나의비밀정원 |
혹시 대댓에 적은건 맞는 발음이라 생각하고 적은건 아니지??
|
54 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
maifaza maimaza maiburaza makudonarudo pasokon japan / maimadul maipadul maipuradul mektonaldu kumpyutupishi jepen ㅓ를 표기할 알파벳이 마땅치 않아서 ㅜ랑 ㅓ 둘 다 u로 옮기긴 했는데 대충 이렇습니다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
|
|
가짜문학 |
자음은 b, d, g, z, f, v 등을 표기할 수 있는 일본이 더 강하고, 모음은 10모음 체계를 가진 한국이 더 강하다. 양국 언어학자들이 할 수 있는 최선으로 외래어 표기법을 제정했는데 이를 무시하고 타국의 발음을 비웃으며 어느 한 쪽이 더 우월하다 믿는 것은 지구평평론과 같은 반지성주의.
|
585 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
가짜문학 |
혹시 원종단 소리 들을까봐 미리 부적 박음. 이토히로부미개색기 안중근만세 식민지근대화론은개소리
|
271 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
콘치즈콘치즈 |
지구가 안평평해????? 그럼 어떻게 생겼는데!!!!!!!!
|
90 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
거북이 등딱지입니다
|
50 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
참스승 |
님부터가 지금 '표기'와 '발음'을 혼용하고 있잖아. 표기가 불가능하다고 해서 발음이 불가능해지는 건 아냐. 한국인이든 일본인이든 자기가 틀린 거 알고 연습하면 발음은 언젠가 해낼 수 있다고. 그 측면에서 일본은 자국 표기법에 심취해서 황당하게도 자기가 '옳은 발음'을 낸다고 믿어버리는 경향이 강해(이건 일본인 지인 많아서 하는 말이니까 믿어도 돼). 커뮤니티에 나도는 일본 발음 관련 지적은 다 그런 문제야. 발음이 틀린 것도 틀린 거지만 그 틀린 발음을 외국인 기자회견장에서 써먹을 정도로 발음에 대한 잘못된 신념이 가득하다는 점. 그 외국어 발음 인식에 대한 담론에 뜬금없이 표기법을 가져와서 '한국도 표기 못하는 건 똑같은데 서로 지적하지 맙시다' 이러고 있으면 좀 이상하다는 거지. 안 그래?
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-06-18 |
||||||
|
불꽃돌나무 |
밤파야 / 뱀파이어
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
햇님찌찌 |
화이루다~~ 온!!! 은 이런 것
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
|
밥오바 |
춍 이 뭐고 솔직히 번역은 되어 있지만 잘 모르겠는 말이 더 많다
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
|
곤란한진지충 |
리 리 리 자로 끝나는 것은 - 괴나리 보따리 댑싸리 소쿠리 왜놈 대가리
|
690 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
맛동산오스칼 |
ㅋㅋㅋ 왜놈 대가리 입에 착 감기네 ㅋㅋ
|
320 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
공구리메이커 |
쪽빠리
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
모리붙이 |
우리가 영어발음으로 일본인 놀릴 때 다른 나라 시선도 저렇지 않을까 ㅎㅎ
|
420 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
가짜문학 |
ㅇㅇ IPA 조금만 공부해도 깨닫는 사실. 하지만 워낙 언어학이 한국에서는 마이너한지라...
|
360 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
젊은꼰대o |
휘감겨진 꼬리, 천 개의 눈, 영원히 갇히리라 이파, 이파, 이~파!!
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
고민되자나 |
야 너네도 티 라는 발음 없어서 milk tea를 미루쿠 테이라고 읽으면서 ㅡㅡ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
가짜문학 |
'티'는 가나자 '테' 밑에 요음을 붙이듯이 작게 가나자 '이'를 붙여 표기합니다. 표기만 '테이'지 고등학교 시절 일본어 선생님 피셜 '티'로 무리없이 잘 발음한다고 합니다
|
140 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
 겨울사람 |
타티투테토 없어??
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
가짜문학 |
일본어의 '티'와 '투'는 이미 구개음화 되어 치와 tsu로 변했습니다. 그래서 테 밑에 이 를 붙이는 방식으로 티 를 표기합니다.
|
50 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
겨울사람 |
츠도 비슷하나 츠도 영어 표기로 tsu던데
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-17 |
||||||
|
가짜문학 |
つ 가 바로 tsu 발음을 내는 가나자입니다. 치경 파찰음으로, ㄷ을 발음하는 위치에서 ㅊ을 발음하면 납니다. つ 역시도 외래어의 ts발음을 표기하기 위해 아행 가나자와 결합하여 사용하기도 합니다.
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
 로나남편 |
투도 トゥ(토우)로 쓰고 투로 읽어서 현 일본어에서는 표기 가능하고 오십음도에 없을 뿐 이런 식으로 조합해서 영어발음을 표기할 수 있게 만든 케이스가 꽤 있습니다. 물론 한글보다는 표현 가능 범위가 좁지만
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
디노깡 |
ティ는 테이가 아니라 티로 발음함...
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
밥오바 |
맥도날드 라고 한국어로 발음해도 미국사람들 한번에 못 알아들음 일본이나 한국이나 자기들 표기대로 그대로 읽으면 본토사람 들이 느끼기에 이상하게 들리는 건 다 마찬가지일걸
|
2685 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
공장형인간 |
뫡둬널
|
190 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
 착한돼지꿀꿀 |
코흣코
|
130 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
 긴장게장 |
지쥬레건?
|
160 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
밖이춥다 |
근데 한국어는 관습적으로 잘못 표기하고있는것뿐이지만 일본은 그냥 뫡더널에 상응하는 문자가 없음
|
120 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
INTP교황 |
맥도날드 마쿠도나르도 마이당라오 미국인이 들을 땐 셋 다 못 알아먹지
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
INTP교황 |
한국어는 영어가 아니고 일본어는 영어가 아니고 중국어도 영어가 아님 자국 언어 프로세스로 이해하려고 하면 모국어가 기준이 될 수밖에
|
100 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
첫코가자 |
맥둬널이든 코흣코든 발음 굴려서 영어발음처럼 만들어야 통하지 한글 그대로 발음하면 못알아듣긴 매한가지일건데
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
밖이춥다 |
ㄴ난 영어 모르지만 그냥 영어가 똑같은 표기두고도 그때그때 지들 ㅈ대로 발음해서 생기는 문제아님? 우린 nald라 표기해서 날드라 읽은것뿐.. 사실 일본도 ㅐ발음있는데 A 가지고 영어가 ㅏ라 발음할때있고 ㅐ라 할때있고 지멋대로니까 '몰겠고 A일테니까 걍 ㅏ로 읽을게'한거지않나
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
가짜문학 |
마쿠도나루도 -> Makudonarudo 맥도날드 -> Mektonaldu
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
요개 |
일본은 발음 문제 이전에 그냥 영어를 뜯어고쳤잖아
|
400 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-17 |
||||||
|
|
밥아재 |
마이 브라쟈
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
내앞에선부질없다 
|
쟈지쥬제죠라니..넘모 야하다
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
젊은꼰대o |
고등학생때 일본어 선생님이 여고에서 하면 그리 좋아한다고 하든데 ㄷㄷㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
맥주술사 |
민족에 따라 발음 다른 걸로 조롱하면 인종차별임. 포인트는 어떻게든 알아듣고 의사소통만 가능하면 터치 안해야 되는데 본문 글 저 쉑히는...
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
슬픈냥 |
그...자국싱 콩글리시 읽는거랑 '영어'를 읽는거랑 다르게 생각해야지 않나? 토닉워터 말할 때 떠으닉워러 라고 말하는게 아닌 것처럼...근데 일본은 진짜 호카손쟈라고 말하잖아
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
불멸의칫솔 |
ㅇㅅ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
아직한발남아쓰 |
화쟈 마쟈 앤도 마이 부라쟈
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
헌포링 |
사실 콩글리시의 대표는 강세와 장단이긴 함. 한국어는 갓-세종이 한글을 너무 잘 만들어놔서 강세와 장단이 모두 멸종해버렸어. 문제는 대부분의 다른 언어는 강세와 장단이 매우 중요하다는거고, 한국인들은 강세와 장단을 다 씹어버리거나 스페인식으로 영어를 읽는다던지 그런 통일성이라도 있음 모를까 제멋대로 붙이다보니 더 못알아먹음 -> 내가 실제로 외국인한테 지적받은 사항이었음. 강세랑 장단....
|
180 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
 만년새내기 |
???: 모어쌍~. 중국인이 영어에 강한 면이 언어에 악센트가 들어가는 거에 익숙해서 그 점이 강하다고 알고 있음
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
채공대 |
해외학회 수없이다녀본 결과 일본이더못함
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
 희민이 |
왜냐면 영어를 못해도 원서 번역이 너무 잘 돼서 ㅋㅋㅋ 오직 부러운 건 그거 하나. 하지만 대 AI시대가 곧 해결해 주시겠지 ㅠㅠ
|
110 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
이닝종료 |
영국이랑 미국애들도 발음으로 놀리는거 보면 뭐.. 영어 자체가 문제 아닐까. 뭔놈의 언어가 글자읽는데 규칙도 없고 묵음도 많고 지멋대로 읽는게 가능하니까 여기저기 다 다르고 니가맞네 내가 맞네 서로 우기게 되나봄
|
1920 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
아빠와탕수육 |
굳~~이 소수가 비하한 이런 자료 퍼나르고 분란 조장시키는것도 좋아보이진않네..
|
400 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
타파티오 |
ㅋㅋ 그니까 우리나라 X베들이 뭐라 짖는지도 안 보는데 일본 넷우익들이 좆빠는 소리 하는걸 뭐하러 번역까지 해오는지 모르겠음
|
340 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
고고당근 |
엥 저글 쓴애들 확신하는데 저중에 영어권 여행가본적도없는 새끼들일 확률 높다ㅋㅋㅋㅋ 캐나다 있을때 일본인 두명있었는데 그 둘다 스피킹할때 다른애들 하나도 못알아먹으니까 나중에 발음 공부 하던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
혀가짧은앵무새 |
우리가 콩글리시로 특정 단어의 발음이 이상하다는건 인정. 근데 문장으로 가면 확실히 미국식으로 굴려서 읽으려고 하는데 일본은 안그러잖음
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
PELTTTOWL |
동아시아 3국에서 영어는 아이러니하게도 중국이 압도적으로 잘하지...
|
50 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
PELTTTOWL |
비율로 치면 못하지만...
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
Cjamm |
비영어권 국가끼리 발음가지고 서로 놀리는게 맞나....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 우물 안 개구리
|
140 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
비타민D결핍 |
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ정신승리 오지네ㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
에메넨쥐 |
중국글자 빌려다 쓰는 주제에 한글 물고늘어지는 애들도 있네 ㅋㅋㅋ
|
90 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
텍사스브리스킷 |
맥둬널(ㄷ) 갈래 마꾸도나르도 안갈거야
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
곰탱999 |
이런 쓰레기 혐오조장 글들 좀 그만 퍼와라
|
113 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
공명정대 |
일본도 지금은 지네 발음 ㄱㅂㅅ인거 알아서 저런 생각 자체를 안함… 기자 질문 사건이나 세계적으류 망신 많이 당한게 많아서 그런지 방송에서도 저런 생각 하믄 사람들도 많이 없어짐 ㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
데굴데굴퐁당 |
https://youtu.be/sLK7DP8-B-I?si=FVPQDsrKB72n24aj 일본인 번역가가 면접볼때 있었던 리얼실화... 1:00 부터 보세용 ㅎㅎㅎㅎ 쟤들은 자기들이 진짜 잘한다고 믿고있어서 그럼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
70 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
고사성어맨 |
좌정관천
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
에반데리온 | 00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
|||||||
|
에반데리온 |
트럼프가 일본 기자 영어 못 알아듣는 거 좀 갖다줘라
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
일본살이하는중 |
일본어가 발음기호가 많지않아서 영어 발음을 일본어로 표현할때 문제가 좀 있긴합니다 다만 기본적인 영어 발음 표기는 일본어로 써야하니까 뭐 어쩔수없죠 근데 일본도 영어 잘하는 사람은 잘하더라고요
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
거제도호카게 |
TOILET 또일렛또
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
하양꼬냥이 |
마쟈화쟈브라쟈
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
프루나구조대 |
애초에 양국이 서로 딴나라 발음으로 서로 놀리는것도 웃긴거지ㅋㅋㅋ 아 근데 니뽄말? 그거 한자없으면 제대로 쓰지도 못하고 자기 이름 쓰는 방식도 알려줘야하는 개불편한 글자 아니냐?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
헤드비온느 |
전에도 말했지만 "영어를 얼마나 더 정확하게 표현할 수 있나"가 언어의 우열을 가르는 것도 아니고, 그냥 단순히 쓰는 언어가 다를 뿐인데 굳이 뭐가 발음되네 안되네로 싸우는거보면 그냥 웃김
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
궁디피치 |
한글이 영어를 표기하기에 더 좋은 문자인건 맞는데 발음은 거기서 거기임
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
winterrain |
영어. 일어. 스페인어 하는데... 외국어는 발음보다는 어휘력인거 같다 ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
30sec2mars |
하이어라키를 히에라루키 라고 하는 샊히들이
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-18 |
||||||
|
|
까도되는까도남 |
개인적으로 발음은 동아시아에 중에서 중국 한국 일본 순이라 생각한다. 근데 의미 없는게 러시아나 남미애들 영어발음 보면 저게 영어인지 못알아먹겠음. 솔직히 자국언어도 아닌데 발음 다르면 뭐 어때
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-19 |
||||||
|
음핵인싸 |
유튜브에 한미일 3국 영어발음 비교해놓은 거 많다. 외래어표기법으로 발음한 영어랑. 일본인이 지딴엔 잘한다고 발음하는 영어랑 진짜 영어 일케 세개 비교한거 보면 돼.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-05-19 |
||||||
|
음핵인싸 |
기뻐해야 되는지는 모르겠지만 미국인들은 결국 일본인이 발음할때 처웃는다
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-05-19 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 블라인드 대표가 블라인드를 개발한 이유 | 손고텐64 |
366
0
51
36,401
|
2024-05-18 [10:23] |
| ▼ 이전글 | 19 남사친이랑 해버렸는데 | 만만치가않네 |
829
6
24
70,674
|
2024-05-18 [09:18] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.