| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1290897 URL 복사 |
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 내 친언니 개웃기닼ㅋㅋㅋ.jpg | 임대리 |
 435
 0
 13
 34,784
|
2024-02-23 [06:59] |
| ▼ 이전글 | 구글에 절대 인생네컷 누드 검색금지 | 버릇없는소금빵 |
432
0
13
42,941
|
2024-02-23 [06:08] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 혼코노 |
최소한의 존중도 없는느낌ㅋㅋㅋ [4]
|
570 1 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2024-02-22 20:26 |
||||
|
답글 베스트2 |
 별이머무는곳 |
야동도 짱깨어 들리면 꼬츄가 흐물해지는데 드라마에 짱깨어? 분위기 죤나 깬다 [7]
|
382 6 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-02-23 00:28 |
||||
|
답글 베스트3 |
 요나아 |
솔직히 천녀유혼, 동방불패 이런거처럼 직관적인 제목이면 이해라도 함.. 부제라도 붙여주든가.. [1]
|
244 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-02-23 07:23 |
||||
답글마당 (59)
|
영어채널 |
소녀상방게와 고란노 스폰서노 데쿄데 오쿠리시마스
|
10 |
추천
반대
 신고
답글
|
2024-02-22 |
||||||
|
|
혼코노 |
최소한의 존중도 없는느낌ㅋㅋㅋ
|
5701 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-22 |
||||||
 |
캡틴트위티 |
음.... 근데 우리나라 방영제목을 중국에서 결정하나?
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
 웃음유발 |
난 중국어과인데 제목 저리 한국어로 중국발음 써놓으면 중국어로 뭔지도 모르겠음
|
300 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
혼코노 |
글쎄.. 그건모르지만 최소한 인지도가 없는 작품이면 뭔 내용인지는 대충 알아야 관심이 가지 않을까...? 중국꺼인걸 떠나서 입소문나지않고서야 누가봐...
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
 서현내운명  |
아재물총소장군은 뭐냐 ㅋㅋ
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-02-24 |
||||||
|
|
감성메탈코어 |
뭔 내용일지 감도 안잡히네
|
210 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-22 |
||||||
|
|
별이머무는곳 |
야동도 짱깨어 들리면 꼬츄가 흐물해지는데 드라마에 짱깨어? 분위기 죤나 깬다
|
3826 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
에일로이 |
ㄹㅇㅋㅋ
|
41 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
씹뜨억 |
난 단단해짐...자칭 대국이라 할 정도로 자존심 높은 녀석인데 내 앞에서 앙앙대는거 보다 꼴리는게 없거든
|
430 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
4716 |
너가 진짜 잘하는 집을 안 가봐서 그래
|
460 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
타파티오 |
쭝궈 씬콰일러~
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
지하핵벙커 |
개그물은 더 웃겨짐
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
존슨이쥐알통 |
꼬무룩...
|
70 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
중상전마마 |
무협은 중드로 보면 기술명 외치는거 ㅈ되긴해 머시써
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-03-09 |
||||||
|
한가한창조주
|
내비 둬 보여줄 마음 없나비제
|
371 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
IlllIlllIl |
번역가가 날먹인가 아니면 제작사에서 한국에 번역을 직역해달라고 스탠스를 취하는건가 궁금하네 ㅋㅋ
|
360 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
그게돈이되겠어 |
한국도 한자문화권이니 뭘 그리 번역해 라고 생각했는데 실제 중드 제목보니까 ㅅㅂ 이걸 고대로 내미네? 솔까말 적인걸 정도면 이해하지. 저걸 어케 알아먹냐?
|
430 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
노말한애아빠 |
나도 이건줄 알았는데 저건 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
 rkgnl99 |
한국인은 5글자 이상의 외국어 제목을 좋아하지 않는다. 뭔말인지도 모르는데 길면 짜증나기 때문이다. 근데 이건 사실 만국 공통이다.
|
120 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
소복애비 |
옛날식 4글자 제목은 사자성어에 익숙하니 보기에라도 좋지 致我们暖暖的小时光은 그냥 중국어를 그대로 쓴 거잖아 뭐 우리 훈훈했던 어린시절에 어쩌구 하는걸 어떻게 알아 먹겠음?
|
140 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
롱패딩 |
어차피 보는 사람들만 봐서 그사람들 취향대로 하는거라던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
|
210 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
엑스오빠 |
설마 저런걸 돈 주고 사올까 싶은데, 국내 중국인들 시청 수요가 있어서 그런거 아닐까 싶음, 자막은 예의상 넣는거고
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
작은슴가싫어 |
사조영웅전, 천룡팔부, 의천도룡기 미만잡....
|
220 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
모쓰범 |
+신용문객잔,절대쌍교
|
140 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
 긴장게장 |
신조협려는 안 껴 줌?
|
120 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
검정알약 |
딱 이것만 보면 됨ㅋㅋ 그 외엔 스토리도 다 비슷하고 거기서 거기.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
요나아 |
솔직히 천녀유혼, 동방불패 이런거처럼 직관적인 제목이면 이해라도 함.. 부제라도 붙여주든가..
|
2440 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
 깨져버린계란 |
친애적 천호대인은 대충알겠네ㅋㅋ
|
80 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
북촌프리덤 |
첨밀밀, 아비정전, 화양연화, 중경삼림...같은 홍콩 영화들은 제목만 봐서 무슨말인지 몰라도 명작이니까 입소문나서 찾아서 보게 됨. 대만드라마 상견니도 저런 제목인데 재밌으면 보게됨. 그냥 나는 중드는 재미가 없고 연출이 후져서 안보게 되더라구.
|
300 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
rkgnl99 |
옛날부터 짧으면 아무도 말 안해요. 심리적 마지노선은 5글자임. 근데 그거 넘어가면 사람들이 안 좋아함. 한국영화도 예전엔 제목 5글자 잘 안 넘겼음. 근데 알아먹지도 못할말이 졸라길면 빡침.
|
470 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
맥주술사 |
차라리 웹소설이나 일본 애니처럼 제목 겁나 길지만 직관적이게 하면 조회수라도 올라가지 ㅋㅋ
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
북촌프리덤 |
<아재불요화니주붕우니>는 솔직히 선넘었네 ㅋㅋ 개빡침 ㅋㅋ
|
170 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
금련산 |
그것도 있지만 중드팬 입장에서 이야기하자면 소재나 풀어가는 방식 자체가 우리나라 사람 성향이랑 안맞음. 의협심 강한 주인공이 자기 생각이 더 정의롭다고 믿는 이유만으로 국가의 법이나 일반적 원리원칙 무시하고 무협에서 힘찍누하거나 정치물에서 지인빨로 해결하는게 너무 심함. 드라마부터 꽌시가 만연해버림... 그리고 우리나라 드라마는 페미까진 아니어도 논란 생길까봐 남녀차별은 안하는데, 중드는 우리나라 90년대에나 볼법한 남존여비가 드라마 바탕에 잔잔하게 깔려있음
|
510 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
원빈라이벌 |
넷플릭스에 신작 영화던 드라마던 오 재밌어보인다 하고 눌렀는데 짱깨어 들리면 재미 떠나서 걍 안봄
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
와저씨 |
그냥 중드 파는 애들이 저런 제목 선호해서 그런거지. 저런 제목 아니면 그 맛이 안산다고 느낄수도 있는거지 뭔 깔거까지야... 무협지랑 비슷함. 의천도룡기: 존나 클래식한 무협지같음,하늘을 의지해 용을 잡는 이야기: 삼류 라노벨 느낌남.
|
220 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
노말한애아빠 |
하늘에 기대어 용을 잡다 뭐 이런식으로 해야지 그걸 그대로 하는건 번역이 아니잖아.. 직역이지 ㅋㅋㅋ
|
360 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
노말한애아빠 |
ㄴ 넌 번역같은거 안하길 참 잘했다 개구데기같네
|
310 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
rkgnl99 |
의천도룡기는 ㅋㅋㅋㅋ 애초에 걍 칼 이름이라 '김철수 이야기'를 seaweed withdrawal strory라고 쓴 느낌인데 ㅋㅋㅋ
|
170 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
와저씨 |
하늘에 기대어 용을 잡다도 개구데기 같은건 도찐개찐 아님? 그리고 나 현역 번역일 하는데..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
노말한애아빠 |
ㄴ 너한테 말한게 아니라 나한테 말한건뎅
|
150 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
와저씨 |
ㄴ내가 오해해서 발끈했네 미안.
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
노말한애아빠 |
ㄴ 아니양 오해할수 있으니깐 내가 써놓고도 너무 구데기같길래 개그한답시고 쓴건데 오해했다면 나도 미안행
|
30 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
 지좋아 |
선호하는 애들만 보라고 저런거면 유입이 없을 수 밖에.. 그리고 번역도 직역말고 적절히 하지 않나? 사랑과 영혼 영어 원제가 ghost인데 유령이라고 번역 안했잖아
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
옛살비 |
번역하는순간 라노벨이 되어벌이니깐...
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
yjg0522 |
대군사 사마의, 삼국지 이런거 참 펀하잖아
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
문보이 |
국내에 있는 중궈인들을 대상으로 하나봄
|
51 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
웃음유발 |
여러분 대만 드라마 상견니를 보십시오
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
요낭 |
어디서 듣기론 중드는 진짜 특정 매니아층만 보기 때문에 일부로 중드란걸 티내기 위해 저리 제목 짓는다 봄. 일종의 중드 마니아들을 위한 마케팅 방법인거지.
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
게리비치 |
예전부터 중국꺼 제목은 서유기를 예로들자면 씨여우쮜나 서쪽여행기로 갖고오지 않았어서 저렇게 번역해오는거 아님? 근데 중드제목이 길어지기 시작하니 보기 ㅈ같아진거지. 치아문 저것도 아예 우리의 따뜻했던 시기에게로 갖고오면 딱 보기에 좋고 하다못해 중국어발음인 쯔워먼 놘놘더 샤오 시꽝으로 해놓으면 중국어 아는 사람들은 뜻이라도 대충 알텐데 그누구도 뜻을 알수없는 무언가가 돼버림 ㅋㅋ
|
130 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
셰이디부쉬 |
중드는 딱 황제의 딸 까지가 명작이었다.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
미인방위 |
나는 톤?성조?억양? 때문에.. 드라마는 본것도 었거니와 심지어 중화권 영화도 힘든게 많음. 엽문1 견자단이 영춘권으로 다 조지는거는 개 재밌는데 초반에 연날리다가 엽문 대련 훔쳐보고 소문내는 놈 있잖아? 지 억울하다고 땡깡댈때 그런 말투.. 너무 듣기가 힘들더라 나는
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
웃대의지박령 |
대사까지 한드 그대로 배끼는 찐따들
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
hong971 |
제목 볼때마다 저게 뭔말이여 했는데 다들 그생각 했그나
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
내복자주빨아 |
한국 컨텐츠 몇개 팔면 중국 컨텐츠 몇개 사야하고 뭐 그런 계약 있는거 아닐까? 흥행못할거 아는데 의무적으로 사오긴 해야하니까 번역단가 싸게 붙여서 대강 OTT에 팔아 올리고.. 그냥 그런 느낌이 드네..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
내복자주빨아 |
미국 영화나 드라마도 그렇게 사오는걸로 아는데 그래서 B급 C급 드라마나 영화도 OTT나 VOD에 꽤나 있고.. 나름 수요가 또 없진 않아서..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
로로로로로로 |
황제의딸 안개비연가 하던시절엔 재밌게봤었는데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
와우접음 |
근데 저건 또 본토 발음이랑은 다르지 않음? 걍 한자 한국식으로 읽은거 아닌가? 대체 누굴 위한거야
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-23 |
||||||
|
|
D의의지 |
더해서 중궈 모바겜도 똑같음
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-02-24 |
||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 내 친언니 개웃기닼ㅋㅋㅋ.jpg | 임대리 |
435
0
13
34,784
|
2024-02-23 [06:59] |
| ▼ 이전글 | 구글에 절대 인생네컷 누드 검색금지 | 버릇없는소금빵 |
432
0
13
42,941
|
2024-02-23 [06:08] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.