| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1281456 URL 복사 |
에잇 싯팔 뭔말인지 못알아먹게 얘기하면 다 교토 아니냐?
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 헬스장에서 번호따임;; | 노란은단 |
 723
 1
 36
 43,035
|
2024-01-10 [11:34] |
| ▼ 이전글 | 한강에서 걸어나오는 기적..jpg | 정수아 |
470
0
17
36,181
|
2024-01-10 [11:15] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 채곰돌c |
염병하네 [5]
|
418 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2024-01-10 07:00 |
||||
|
답글 베스트2 |
 봉봉조아봉봉 |
말도 안돼 저딴 일본식 은유적 표현을 쌍으로 안다니 [5]
|
254 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-01-10 10:38 |
||||
|
답글 베스트3 |
 dagdha |
[부연설명] 月が綺麗ですね. 일본 최초의 근대 문학가이자 메이지 시대의 대문호로 근현대 일본 문학의 아버지로 추앙받는 나쓰메 소세키가 영어 "I Love you"의 대응 번역으로 제시했다고 알려진 유명한 문구. 나쓰메 소세키가 영어교사로 재직하던 중 한 학생이 "I Love you"를 "나, 너를 사랑해"라고 번역하는 것을 보고, "일본인이 그렇게(직설적으로) 말하겠냐." 며 "달이 아름답네요" 정도로 번역하라고 했다고 전해진다. 참고로 메이지 시대에는 아직 "사랑(愛)"라는 표현이 일반적이지 않았고, 그렇게 직설적으로 사랑고백을 하는 것이 낯 뜨거운 행동으로 여겨지던 시대였기 때문에 그런 시대상이 반영된 것으로 보인다. 현대에는 수줍어하는 남녀가 고백하는 낭만적인 대사로 관용어구화되었다. 2017년 제작된 '달이 아름답다'라는 애니도 이 일화에서 따 온 제목이다. 비슷하게 '나한테는 항상 달이 아름다웠는걸요.', '당신과 함께 보는 달이라 아름다워요.', '계속 함께 달을 봐주시겠어요?'라는 변형된 사용도 가능하다. 한편 나쓰메 소세키의 유명세에 묻어서 그런 일화가 만들어진 것이라는 견해도 있다. 그전에도 유사한 번역이 있었기 때문.
|
84 0 |
추천
반대
이동
답글
|
2024-01-10 11:42 |
||||
답글마당 (52)
|
이뷰이 |
싯팔
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
americano1 |
저런 뜻이 어딧어
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
귀없는짝귀공룡 |
딸치는모습이 아름답다
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
채곰돌c |
염병하네
|
4180 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
 |
 프렌치키스으 |
질투하긴
|
10 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
 o코로나온우유o |
말 참 논리정연하고 예쁘게 하시네
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
 히라크 |
예전부터 염병하고있었어요
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
whenever78 |
2222
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
짜요찌요 |
저 같은 경우는 지랄하네 이럴거 같아요 감사합니다
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
지존미녀 |
똑바로 말을 해 말을!!!!
|
53 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
어스윈드앤드파이어 |
개시발이 아름답네요 ^ㅅ^
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
올라운드게이머 |
뭐래니 시부레것들이
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
치킨타올닮은살걀 |
아침부터 지랄맞네 시1팔
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
홀리몰리과카몰리 |
이거 이름이 모야 시발지랄툰?
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
웃음die꾼 |
식접이 머야? 저거 그은거야?
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
고기굽는남자 |
!
|
110 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
말랑흑우 |
야발
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
프르니 |
이거 날조된거야... 원래 연구에서는 학교폭력당하는 이유중에 외모 요인이 높았다 였는데 기레기들이 문맥 파악 안하고 막 쓴거 https://m.humoruniv.com/board/read.html?table=pds&number=1259875
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
MrAnderson |
날조는 됐지만 맞는 말인 걸?
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
군무도련선 |
교토는 직설적으로 말하면 할복해야하는 법이 있냐
|
120 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
띠르무 |
직설적으로 말했다가 모가지 잘린 사람들은 많을 거 같음.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
봉봉조아봉봉 |
말도 안돼 저딴 일본식 은유적 표현을 쌍으로 안다니
|
2540 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
 순진한변태  |
끼리끼리만난다고 둘다 씹덕인가봐
|
90 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
질풍노드 |
장소가 교토인가봐
|
40 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
 Lokitty |
교토 지역 효과: 교토존에 입장하면 말을 빙빙 돌려서 표현하는 버프에 걸립니다. 해당 지역에서 장기간 버프를 받다가 벗어나게 되는 경우, 별도의 버프가 덧씌워지지 않는 한 영구적으로 보존됩니다.
|
20 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
 핑구팬더 |
달이 아름답다는 건 일본 소설가 나쓰메 소세키가 I love you를 그렇게 의역했다는 속설이 한국에도 많이 퍼져서 알고 있는 사람이 좀 있긴 함 ㅋㅋ
|
300 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
애치미 |
뭐야 그거 속설이야? 뜨루가 아니라??
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
마스크미인 |
교토는 뭐하는 사람들이길래 굳이 저런거까지 돌려말해….
|
160 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
현실이상괴리 |
그것이 교토니까..(끄덕)
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
|||||||||||
|
SoolJ |
뒤져라
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
작은돼지다 |
쉽벌놈들아!!!
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
육덕스님 |
제발 지랄하지마 진짜 죽여벌랑
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
노말한애아빠 |
섹스
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
책사고싶다 |
지랄마
|
20 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
dagdha |
[부연설명] 月が綺麗ですね. 일본 최초의 근대 문학가이자 메이지 시대의 대문호로 근현대 일본 문학의 아버지로 추앙받는 나쓰메 소세키가 영어 "I Love you"의 대응 번역으로 제시했다고 알려진 유명한 문구. 나쓰메 소세키가 영어교사로 재직하던 중 한 학생이 "I Love you"를 "나, 너를 사랑해"라고 번역하는 것을 보고, "일본인이 그렇게(직설적으로) 말하겠냐." 며 "달이 아름답네요" 정도로 번역하라고 했다고 전해진다. 참고로 메이지 시대에는 아직 "사랑(愛)"라는 표현이 일반적이지 않았고, 그렇게 직설적으로 사랑고백을 하는 것이 낯 뜨거운 행동으로 여겨지던 시대였기 때문에 그런 시대상이 반영된 것으로 보인다. 현대에는 수줍어하는 남녀가 고백하는 낭만적인 대사로 관용어구화되었다. 2017년 제작된 '달이 아름답다'라는 애니도 이 일화에서 따 온 제목이다. 비슷하게 '나한테는 항상 달이 아름다웠는걸요.', '당신과 함께 보는 달이라 아름다워요.', '계속 함께 달을 봐주시겠어요?'라는 변형된 사용도 가능하다. 한편 나쓰메 소세키의 유명세에 묻어서 그런 일화가 만들어진 것이라는 견해도 있다. 그전에도 유사한 번역이 있었기 때문.
|
840 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
서른까지백수 |
육갑떨고 앉아있네 시벌꺼
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
링곰베리 |
자국어인데 번역이 필요하구만..
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
지랄댄스를하네 |
.
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
미안하지만그래도 |
나츠메 소세키가 햇을리가 없다 태생이 배끼기 전문작가인데....그리고 일본식 표현을 왜 시1발 한국어로 지1랄을.
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
흑곰돌이 |
교토어로 암호만들어도 되겠네
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
이닝종료 |
왓카포하가라마다이쓰커히포 - 염병하네 시부럴놈들. 이라는 뜻입니다
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
사스베 |
진짜 ㅈ1ㄹ염병을 떨고 앉아있네...
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
대천사유키호 |
귀여워요
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
아이노시즈쿠 |
츠키는 원래 이뻤음
|
80 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
평해살쾡이 |
다이츠키♥
|
00 |
추천
반대
신고
|
2024-01-10 |
||||||
|
정학을먹은듣보 |
좀 ㄲㅈ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
사당은시덩 |
그냥 모미씨 아이시떼루 하면되는데
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
고그마지오스 |
달이 원래 아름다웠다길래 여자애가 T인가? 싶었자나
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
틱있는아이 |
어케암저걸
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
큰소리 |
근데 표현이 이쁘다 유행할듯
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
잔나랑잔나 |
츠키 유튭 보니까 교토어 아니고 그냥 일본 mz들이 다 쓰는 거 같던데
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
||||||
|
|
오체씹만족 | 10 |
추천
반대
신고
답글
|
2024-01-10 |
|||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 헬스장에서 번호따임;; | 노란은단 |
723
1
36
43,035
|
2024-01-10 [11:34] |
| ▼ 이전글 | 한강에서 걸어나오는 기적..jpg | 정수아 |
470
0
17
36,181
|
2024-01-10 [11:15] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.