| 단축 URL: https://humoruniv.com/pds1265636 URL 복사 |
|
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | ㅈ소다니는 연봉 7천 직장인인데 회사 때려치고 싶음... | 존버는승리한다 |
 341
 1
 57
 36,489
|
2023-10-23 [16:00] |
| ▼ 이전글 | 저 남자친구가 있어요 jpg | 콜네임매버릭 |
568
0
9
48,139
|
2023-10-23 [15:42] |
답글 베스트
|
답글 베스트1 |
 트레버필립스졸귀 |
일어직역체 저렇게까지 안써도 되지 않나... 좀 더 한국어스럽게 할 수도 있을거 같은데 ㅋㅋㅋ 저런 문체도 나름의 재미요소로 치는건가? 볼때마다 늘 궁금함 [11]
|
10 0 |
 추천
 반대
이동
답글
|
2023-10-23 16:01 |
||||
 |
불건전한대화명843 |
1 직역하는게 번역하는 사람 입장에선 많이 편함. 굳이 한번 더 거치지않아도 되니깐. 2 워낙 직역체를 쓴 자료가 많다보니 나중가면 어색한 표현이라는 인식 자체가 옅어짐. 어떤 모발겜 직역체 좀 고쳐달라고 카페에 건의 올렸는데 댓글로 두어명이 뭐가 어색한거냐고 그러더라 |
380 |
추천
반대
|
2023-10-23 |
||||
|
날계란수프 |
애초에 씹덕이 번역하고 씹덕이 보라고 만든 글이라ㅋㅋ |
240 |
추천
반대
|
2023-10-23 |
||||
답글마당 (19)
|
|
모텔르완다 |
무네!!! 옵빠이!!!! 아 찌찌 빅찌찌!!!!
|
00 |
추천
반대
 신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
쉑빡따뚜루켄 |
그림체 개꼴리네
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
얼음병정 |
섹스 안 하고 뭐하냐
|
40 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
|||||||||||
|
|
QIRQIR |
ㅅㅌ
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
|
트레버필립스졸귀 |
일어직역체 저렇게까지 안써도 되지 않나... 좀 더 한국어스럽게 할 수도 있을거 같은데 ㅋㅋㅋ 저런 문체도 나름의 재미요소로 치는건가? 볼때마다 늘 궁금함
|
100 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
불건전한대화명843 |
1 직역하는게 번역하는 사람 입장에선 많이 편함. 굳이 한번 더 거치지않아도 되니깐. 2 워낙 직역체를 쓴 자료가 많다보니 나중가면 어색한 표현이라는 인식 자체가 옅어짐. 어떤 모발겜 직역체 좀 고쳐달라고 카페에 건의 올렸는데 댓글로 두어명이 뭐가 어색한거냐고 그러더라
|
380 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
날계란수프 |
애초에 씹덕이 번역하고 씹덕이 보라고 만든 글이라ㅋㅋ
|
240 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
 미개한개돼지 |
저거 번역하는 사람들은 체화돼서 어색함을 못 느낀대 바꾸고 싶어도 뭘 바꿔야하는지 모르겠다함
|
50 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
108드론앞마당 |
일어 전공자인데, 영문이든 일문이든 직역체를 보면 원문이 바로바로 떠올라서 개인적으로는 그것도 나쁘지만은 않은 것 같음 ㅋㅋ;
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
108드론앞마당 |
위 만화에서 예를 들면 '평범히 인기 많잖아요' 에서 평범하게 인기가 많다? 한국어로는 좀 이상한데 일본어 普通(ふつう )가 가지는 늬앙스를 딱 살려줄 만한 한국어가 존재하지 않긴 함. 의역을 해야한다면 차라리 생각보다? 꽤? 정도로 바꿀 수 밖에 없을 것 같은데...
|
40 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
롱패딩 |
나무 과하면 좀 그렇긴 한데 이정도면 정발본도 아니고 나쁜편은 아니라고 생각함 ㅋㅋㅋ
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-10-23 |
||||||
|
와드박기위해사는놈 |
그걸 고치면 의역이라 하는 놈도 있기때문
|
120 |
추천
반대
신고
|
2023-10-24 |
||||||
|
 랄룰  |
직역이 하는사람 입장에서도 편하고, 보수도 없이 짤번역하는데 괜히 의역했다가 테클걸리는 것도 심적 리스크임.
|
80 |
추천
반대
신고
|
2023-10-24 |
||||||
|
트레버필립스졸귀 |
아하...이런저런 이유가 있었네 ㅋㅋ
|
00 |
추천
반대
신고
|
2023-10-24 |
||||||
|
108드론앞마당 |
하루키옹이 '번역의 제2의 창작'이라 했었나... 번역과정에서 원문언어에는 있지만 번역될 언어에는 없는 단어나 표현이 굉장히 많음. 한자문화권인 한중일 사이에서도 많은데 영미권 작품을 번역하려면 그런 상황이 훨씬 많겠죠 ㅋㅋ...
|
20 |
추천
반대
신고
|
2023-10-25 |
||||||
|
진짜찐따임 |
익숙해짐, 선호함 두가지 이유로 유지됨. 의역본도 꽤 있는데 작품 자체가 재밌지않다면 겁나 무난해져서 저거라도 있는게 나음
|
10 |
추천
반대
신고
|
2023-11-03 |
||||||
|
코스모스야스 |
.
|
10 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
|
브이피스 |
대학 5학년때 두살 어린 여자후배가 남자친구 만들고싶다고 노래를 부르더니 갑자기 내 멱살을 잡고 흔들면서 '남자 내놓으라고!' 이렇게 소리치더라...뭐..왜..날더러 어쩌라고...뭐라 말이 안나오더만..ㅡㅡ..
|
30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
||||||
|
|
인대남 | 30 |
추천
반대
신고
답글
|
2023-10-23 |
|||||||
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | ㅈ소다니는 연봉 7천 직장인인데 회사 때려치고 싶음... | 존버는승리한다 |
341
1
57
36,489
|
2023-10-23 [16:00] |
| ▼ 이전글 | 저 남자친구가 있어요 jpg | 콜네임매버릭 |
568
0
9
48,139
|
2023-10-23 [15:42] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2026 humoruniv.com All right reserved.