| 단축 URL: https://humoruniv.com/thema21225632 URL 복사 |
2010년인가 2011년 무렵에 대학생 때였나? 암튼 그때 블로그에서 만화 번역질 하다가
이비츠라는 만화를 번역했는데, 생각보다 멀리 퍼져있떠라구요?
너무 각종 사이트에서 불펌을 해갔었터라. 아마 그래서 번역을 접었던 것 같은데.
이비츠를 끝으로 번역은 접었는데, 오랜만에 생각나서 다시 보려고 내가 번역한거 다른 사람 블로그에서 보니까 색다른 느낌이고,
띄어쓰기, 맞춤법 등등 진짜 최악이네요 ㅋㅋ
거기다가 나름 그때는 이렇게 하면 무섭겟지 하고 햇던 폰트 선택도 거지같아서 가속성 개구리네 정말...
그때 사용했던 유하라는 닉네임은 지금도 사용중인데, 번역은 안하지만...
아마 번역하고 몇달후인가 몇년후인가 여기에 이비츠 관련 글 한번 썻던 것 같은데 불펌에 대한 짜증 섞인 글!
오늘은 이불킥 하고 자야겠어요
| ※ 로그인 없이 추천 가능 | ||
 |
 |
 |
추천되었습니다.
|
|
| ▲ 다음글 | 4분기 신작정보 오는 주에 만듬 | 빛나는하리마 |
 2
 0
 4
 113
|
2020-09-20 [20:23] |
| ▼ 이전글 | 신데) 미쿠의 색 | 뻥튀기가루 |
9
0
2
252
|
2020-09-20 [20:08] |
답글마당 (6)
|
유우키하루 |
핫산초보때 하던 짤들 지금 보면 다시고치고싶음
|
00 |
 추천
반대
 신고
 답글
|
2020-09-20 |
 |
 흙을보면미치는남자 |
그래도 지금 다시하라고 하면 저렇게 번역은 못할듯 ㅋ 시간도 없고, 포토샵도 다 까먹었고. 일본어는 회사 업무상 잘 사용하고 있으니 오히려 늘었지만
|
10 |
추천
반대
신고
|
2020-09-20 |
|
사이버교주 
|
그 전설의 작품을 번역한 본인이라니...ㄷㄷ
|
00 |
추천
반대
신고
답글
|
2020-09-20 |
|
흙을보면미치는남자 |
그거 사람들은 무섭다 미쳤다하는데, 저는 새벽 시간에만 작업했거든요? 이게 이렇게 무섭다고 퍼질줄은 몰랐어요..
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-20 |
|
사이버교주 |
전 그렇게까지 무섭다곤 생각 안했는데, 그때 그런 감성의 작품이 유행하던 때라 널리 퍼진거 같음
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-20 |
|
흙을보면미치는남자 |
그 때 당시 마루마루에서도 퍼가고 진짜 이상한 곳에서도 퍼가고 해가지고 자괴감 느끼고 번역 접었는데, 지금도 남아있을줄은 꿈에도 몰랐음...
|
00 |
추천
반대
신고
|
2020-09-20 |
상대방에 대한 배려는 네티켓의 기본입니다.게시물에 상관없는 답글이나 추천유도성 답글을 달지 마세요.
스포일러성 답글이 신고되거나 발견되면 이유불문 삭제 혹은 정학처리 됩니다. 유의 부탁 드립니다.
| ▲ 다음글 | 4분기 신작정보 오는 주에 만듬 | 빛나는하리마 |
2
0
4
113
|
2020-09-20 [20:23] |
| ▼ 이전글 | 신데) 미쿠의 색 | 뻥튀기가루 |
9
0
2
252
|
2020-09-20 [20:08] |
← CTRL+C 로 복사하고 CTRL+V 로 붙여넣으세요!
(주)웃긴대학재단 | 사업자등록번호 107-81-76979 | 서울시 송파구 충민로 66, 제와이-2123호 (문정동, 가든파이브라이프) | Fax 02-6280-9094
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.
대표이사 이정민 | 개인정보 보호책임자 이정민 | 민원, 운영자메일, 관리안내 | 통신판매업신고 제 2010-서울강남-01011호
Since 1998.8.24, Copyright (c) 2025 humoruniv.com All right reserved.